Галина Шалаева - Новый школьный итальянско-русский словарь

Nove è un numero. Si scrive cosi: 9. Se a 4 si aggiunge 5, si ottiene 9.

Девять – это число. Если к 4 прибавить 5, получится 9.

Novembre è un mese autunnale. Novembre ha 30 giorni. Novembre viene prima di dicembre e dopo ottobre.

Ноябрь – это осенний месяц. В ноябре 30 дней. Ноябрь идёт перед декабрём и после октября.

Pietro nuota molto bene. È andato a scuola di nuoto per alcuni anni.

Петя очень хорошо плавает. Несколько лет он учился плаванию в спортивной школе.

Lucy ha ricevuto una nuova bambola. La bambola nuova è la più bella di tutte le sue bambole.

Люся получила новую куклу. Новая кукла самая красивая из всех её кукол.

In autunno il cielo e quasi sempre coperto di nuvole. Осенью небо почти всегда покрыто тучами.

Luisa fa sempre tutto ciò che le dicono i genitori. Luisa è una bambina molto obbediente.

Луиза всегда выполняет то, что ей говорят родители. Луиза очень послушная девочка.

L’oca è un uccello simile ad una grande anatra. Ha le zampe lunghe con delle membrane rosse. Se l’oca si arrabbia, può pizziccarti con il suo becco.

Гусь – это птица, похожая на большую утку. У гуся длинные ноги с красными перепонками. Если гуся разозлить, он может очень больно ущипнуть тебя своим клювом.

Con l’occhio possiamo vedere il mondo che ci circonda.

При помощи глаз мы видим окружающий мир.

L’oceano è un’enorme distesa d’acqua salata. Gli oceani occupano i due terzi della superficie terrestre.

Океан – это огромное пространство с солёной водой. Океаны занимают две трети земной поверхности.

Eugenia voleva aiutare i suoi genitori in giardino. Ha offerto di piantare i semi.

Женя захотела помочь своим родителям в саду. Она предложила им посадить семена.

Oggi è il giorno in cui stai leggendo queste righe. Questo giorno viene dopo ieri e prima di domani.

Сегодня – это тот день, в который ты читаешь эти строчки. Это день после вчера и перед завтра.

Nina raccoglieva i frutti di bosco. Metteva con cura ogni frutto nel cestino. Prima di mangiare le fragole bisogna lavarle bene. Bisogna lavare ogni frutto separatamente.

Нина собирала ягоды. Каждую ягодку она аккуратно клала в корзину. Перед тем как есть клубнику, нужно хорошо её промыть. Нужно промыть каждую ягодку отдельно.

Quando in un giorno di sole camminate per strada, dalla parte opposta al sole potete vedere la vostra ombra.

Когда в солнечный день вы идёте по улице, то с противоположной от солнца стороны вы можете увидеть собственную тень.

Nei giorni di pioggia non si può fare a meno dell’om-brello. Sotto l’ombrello non ci si bagna anche se piove forte.

В дождливый день трудно обойтись без зонтика. Под зонтом можно остаться сухим даже в сильный дождь.

Quando soffia un forte vento, incomincia la tempesta e nel mare si formano grandi onde. Se ci sono le onde alte è molto pericoloso fare il bagno.

Когда на море бывает сильный ветер, начинается шторм, и поднимаются большие волны. Если на море большие волны, то купаться очень опасно.

Le persone oneste non mentono mai e non prendono mai le cose altrui. Le persone oneste piacciono a tutti.

Честные люди никогда не врут и не берут чужих вещей. Честные люди нравятся всем.

In un’ora ci sono 60 minuti. In un giorno ci sono 24 ore.

В одном часу 60 минут. В сутках 24 часа.

L’orchestra è formata da un gruppo di musicisti che suonano insieme vari strumenti musicali.

Оркестр – это группа музыкантов, совместно играющих на различных музыкальных инструментах.

Nella camera di Nicola il pavimento e il mobile sono pulitissimi. Tutti i vestiti sono appesi nell’armadio. Tutti i giocattoli sono sistemati sullo scaffale. Nicola è un bambino molto ordinato.

Пол и мебель в Колиной комнате очень чистые. Вся одежда висит в гардеробе. Все игрушки убраны в шкаф. Коля очень аккуратный мальчик.

Le lettere dell’alfabeto si susseguono secondo un ordine definito. Ogni lettera ha il suo posto.

Буквы в алфавите всегда идут в определённом порядке. Каждая буква имеет своё место.

Le donne portano gli orecchini per sembrare più affascinanti.

Женщины носят в ушах серёжки, чтобы выглядеть более привлекательно.

Con le orecchie noi sentiamo. Se una persona sente bene, si dice che ha un buon udito.

Ушами мы слышим. Если человек хорошо слышит, то говорят, что у него хороший слух.

Lisa ha vinto le competizioni di atletica leggera. Ne è molto orgogliosa.

Лиза выиграла соревнования по лёгкой атлетике. Она очень гордится этим.

Il sole sorge ad oriente.

Солнце встаёт на востоке.

Le persone lasciano le orme. Le orme dei bambini sono piccole, quelle degli adulti sono grandi. Nel bosco, dalle orme delle bestie, i cacciatori possono capire chi è passato di recente in quel luogo.

Люди оставляют следы. У детей маленькие следы, у взрослых большие. В лесу по следам охотники могут определить, какой зверь здесь недавно проходил.

L’oro è un metallo prezioso, è giallo e duttile. Si trova sotto terra о nell’acqua. Con l’oro si fanno i gioielli, le monete ed altre cose belle.

Золото – это драгоценный металл. Оно мягкое и жёлтое. Его находят под землёй или в воде. Из золота делают женские украшения, монеты и другие красивые вещи.

Le persone portano l’orologio al polso. L’orologio segna le ore.

Люди носят часы на запястье. Часы показывают время.

L’orso è un animale molto grande. Ha una pelliccia folta e le unghie lunghe. In inverno gli orsi dormono nelle tane.

Медведь – это очень большое животное. У него густая шерсть и длинные когти. Медведи спят зимой в берлогах.

L’ospedale è un posto dove vengono portate le persone gravemente ammalate. All’ospedale vengono curate e tornano a casa guarite.

Больница – это место, куда привозят тяжело заболевших людей. В больнице их лечат, и они здоровыми возвращаются домой.

Nel corpo dell’uomo ci sono molte ossa. Le piccole ossa si travano nelle nostre dita, quelle grandi si trovano nelle gambe e nelle braccia.

В теле человека очень много костей. Маленькие косточки находятся в наших пальцах, большие – в ногах и руках.

Se a sette si aggiunge uno, si ottiene otto.

Если к семи прибавить один, получится восемь.

Ottobre è un mese autunnale. Ottobre ha 31 giorni. Ottobre viene dopo settembre e prima di novembre.

Октябрь – осенний месяц. В октябре 31 день. Октябрь наступает после сентября и перед ноябрём.

L’ovale è una forma. Sembra un cerchio, ma ha una forma allungata.

Овал – это форма. Он выглядит как круг, но всегда продолговатой формы.

L’Ovest è una punto cardinale. Si trova dalla parte opposta all’Est. Il sole tramonta ad occidente (ad Ovest).

Запад – это направление. Он находится на противоположной стороне от востока. Солнце садится на западе.

Lucy ha perso la sua gatta. L’ha cercata ovunque, ma non è riuscita a trovarla. Alla sera tardi la gatta è ritornata a casa da sola.