Воля Ермалаева - Португальский шутя. 250 бразильских анекдотов

– Eu vou distrair o guarda e tu pões o gambá debaixo da saia.

– Mas e o fedor? – pergunta Maria.

Daí Manuel diz:

– O gambá que se vire!

138 . Três policiais estavam passando por um teste(три полицейских проходили тест) . Um italiano, um americano e um português(итальянец, американец и португалец).

O objetivo era matar a própria sogra com uma arma(задачей было убить собственную тещу с помощью оружия).

O italiano foi até a sogra(итальянец подошел к теще) , mirou(прицелился) , não atirou(не выстрелил) , e foi eliminado(и был отстранен).

Chegou o americano(пришел американец) , mirou(прицелился) , mas não atirou(но не выстрелил) , e também foi eliminado(и также был отстранен).

Aí o português chega, se tranca no quarto onde esta sua sogra(тогда: «там» португалец заходит, закрывается в комнате, где находится его теща) . Depois de 10 minutos ele sai todo suado e fala(через десять минут он выходит весь вспотевший и говорит) :

– Por que vocês não me avisaram que a bala era de festim(почему вы мне не сообщили, что пуля = патрон был холостой; festim, m – пирушка; вечеринка; банкет ) ?! Tive que matar a velha na porrada(пришлось избить старую до смерти; porrada, f – удар дубинкой; porra, f – уст. дубинка с круглой насадкой )!

Três policiais estavam passando por um teste. Um italiano, um americano e um português.

O objetivo era matar a própria sogra com uma arma.

O italiano foi até a sogra, mirou, não atirou, e foi eliminado.

Chegou o americano, mirou, mas não atirou, e também foi eliminado.

Aí o português chega, se tranca no quarto onde está sua sogra. Depois de 10 minutos ele sai todo suado e fala:

– Por que vocês não me avisaram que a bala era de festim?! Tive que matar a velha na porrada!

139 . Um paulista estava de férias com a família no Rio de Janeiro(паулиста /житель штата Сан-Пауло/ был на каникулах с семьей в Рио-де-Жанейро) e foi à farmácia comprar um penico para sua filhinha(и пошел в аптеку купить горшок для своей дочки) :

– Eu queria comprar um penico(я хотел бы купить горшок).

O carioca, percebendo que o cliente era paulista, falou(кариока /житель города Рио-де-Жанейро/ , заметив, что клиент был паулиста, сказал) :

– Pô, brother(блин, брат; brother – от англ. брат ) … O que é penico(что такое горшок)?

O paulista apontou para o objeto e então o carioca disse(паулиста указал на предмет, и тогда кариока сказал) :

– Ah… Isso aí não é penico(ах… это не горшок) ! Aqui no Rio isso se chama “paulistinha”(здесь, в Рио, это называется «паулистинья»; paulistinha – уменьшительно-ласкательная форма от paulista ) ! De que tamanho você quer(какого размера ты хочешь)?

O paulista responde(паулиста отвечает) :

– Ah, sei lá(ах, не знаю: «знаю там») ! Um que caiba uns trinta quilos de carioca(такой, в который поместится: «который вместит» кило триста кариоки)!

Um paulista estava de férias com a família no Rio de Janeiro e foi à farmácia comprar um penico para sua filhinha:

– Eu queria comprar um penico.

O carioca, percebendo que o cliente era paulista, falou:

– Pô, brother… O que é penico?

O paulista apontou para o objeto e então o carioca disse:

– Ah… Isso aí não é penico! Aqui no Rio isso se chama “paulistinha”! De que tamanho você quer?

O paulista responde:

– Ah, sei lá! Um que caiba uns trinta quilos de carioca!

UM DIA DE BEBUM(один день пьяницы)

140 . O bebum, no ponto do ônibus, olha para uma mulher e diz(пьяница на автобусной остановке смотрит на женщину и говорит) :

– Você é feia, hein(ну ты /и/ страшная; feio – страшный, уродливый, некрасивый )?!

A mulher não diz nada(женщина ничего не говорит) . E o bêbado insiste(пьяница настаивает) :

– Nossa, mas você é feia demais(Матерь Божья, но ты слишком страшная; Nossa /от Nossa Senhora/ – Наша Госпожа, Матерь Божья )!

A mulher finge que não ouve(женщина притворяется = делает вид , что не слышит; fingir – притворяться ) . E o bêbado torna a dizer(а пьяница повторяет; tornar – возвращаться; tornar a dizer – повторять, вновь говорить ) :

– Caramba(ничего себе; caramba! – черт возьми! ) ! Você é muito feia(ты очень страшная)!

A mulher não se aguenta e diz(женщина не выдерживает и говорит; aguentar-se – сносить, выносить, выдерживать ) :

– E você é um bêbado(а ты пьяный)!

– É, mas amanhã eu estarei sóbrio(да, но завтра я буду трезвым)…

O bebum, no ponto do ônibus, olha para uma mulher e diz:

– Você é feia, hein?!

A mulher não diz nada. E o bêbado insiste:

– Nossa, mas você é feia demais!

A mulher finge que não ouve. E o bêbado torna a dizer:

– Caramba! Você é muito feia!

A mulher não se aguenta e diz:

– E você é um bêbado!

– É, mas amanhã eu estarei sóbrio…

141 . Para um ônibus velho, caindo aos pedaços(останавливается старый автобус, разваливающийся на куски; cair – падать ).

O bêbado pergunta ao motorista(пьяный спрашивает у водителя) :

– Ô motorista, ainda tem vaga nesta arca de Noé(эй, водитель, еще есть место в этом Ноевом ковчеге; vaga, f – вакансия, вакантное место )?

O motorista responde(водитель отвечает) :

– Ainda cabe um veado, suba(еще поместится один олень = гомик , поднимайся = заходи ; veado, m – олень, на жаргоне – гомик, пренебрежительное название гомосексуалистов )!

Para um ônibus velho, caindo aos pedaços.

O bêbado pergunta ao motorista:

– Ô motorista, ainda tem vaga nesta arca de Noé?

O motorista responde:

– Ainda cabe um veado, suba!

142 . Então ele subiu no ônibus(тогда он поднялся = вошел в автобус) . Logo na roleta, cambaleando, diz ao cobrador(уже на = возле турникета, шатаясь, говорит кондуктору) :

– Se meu pai fosse um gato e minha mãe uma gata, eu seria um gatinho(если бы мой отец был котом, а мать кошкой, я был бы котенком)!

E continua(и продолжает) :

– Se meu pai fosse um coelho e minha mãe uma coelha, eu seria um coelhinho(если бы мой отец был кроликом, а моя мать крольчихой, я был бы крольчонком)!

E mais(и еще) :

– Se meu pai fosse um leão e minha mãe uma leoa, aí eu seria um leãozinho(если бы мой отец был львом, а моя мать львицей, тогда я был бы львенком)!

O cobrador, nervoso, pergunta(кондуктор, нервный = нервничая , спрашивает) :

– E se o seu pai fosse um veado e sua mãe uma prostituta(а если бы твой отец был гомиком, а мать проституткой)?

– Aí eu seria cobrador de ônibus(тогда я был бы кондуктором автобуса; cobrador, m – сборщик /налогов и т. п./; cobrar – собирать, взимать /налоги/; получать /деньги/ )!

Então ele subiu no ônibus. Logo na roleta, cambaleando, diz ao cobrador:

– Se meu pai fosse um gato e minha mãe uma gata, eu seria um gatinho!

E continua:

– Se meu pai fosse um coelho e minha mãe uma coelha, eu seria um coelhinho!

E mais:

– Se meu pai fosse um leão e minha mãe uma leoa, aí eu seria um leãozinho!

O cobrador, nervoso, pergunta:

– E se o seu pai fosse um veado e sua mãe uma prostituta?

– Aí eu seria cobrador de ônibus!

143 . O bebum mostra a carteira de estudante ao cobrador(пьяница показывает студенческое удостоверение кондуктору) , que reclama(который возмущается) :

– Mas esta carteira não é sua(но это удостоверение не твое)!

E o bêbado retruca(а пьяный возражает) :

– E esse ônibus é seu(а этот автобус твой) ??? Você trabalha por esporte(ты работаешь ради удовольствия; por esporte – ради спорта, ради спортивного интереса, ради удовольствия, не за деньги )?!

O bebum mostra a carteira de estudante ao cobrador, que reclama:

– Mas esta carteira não é sua!

E o bêbado retruca:

– E esse ônibus é seu??? Você trabalha por esporte?!

144 . Finalmente após passar pela roleta, o bêbado grita(наконец, пройдя через турникет, пьяница кричит) :