Воля Ермалаева - Португальский шутя. 250 бразильских анекдотов

– Na Alemanha fazemos transplantes de dedo e em quatro semanas o paciente já está procurando emprego(в Германии /мы/ делаем пересадку пальца, и через четыре недели пациент уже ищет работу).

O médico israelense afirma(израильский врач утверждает) :

– A medicina em Israel é tão avançada que conseguimos fazer um transplante de cérebro e em seis semanas o paciente já está procurando emprego(медицина в Израиле настолько продвинутая = развита , что /мы/ можем сделать трансплантацию мозга, и через шесть недель пациент уже ищет работу).

A médica belarussa diz(белорусская врач говорит) :

– Fazemos um transplante de coração e em uma semana o cara já pode procurar emprego(/мы/ делаем пересадку сердца, и через неделю человек уже может искать работу).

O médico brasileiro diz orgulhoso(бразильский врач говорит гордый = с гордостью; orgulho, m – гордость ) :

– Isso não é nada(это ничего = это еще что ) … No Brasil nós pegamos um cara sem dedo, sem cérebro e sem coração(в Бразилии мы берем человека без пальца, без мозга и без сердца) , o colocamos na presidência e agora o país inteiro está procurando emprego(выбираем его президентом: «помещаем его на президентство», и теперь вся страна ищет работу /у экс-президента Бразилии Лулы нет мизинца на левой руке/ ).

Num congresso internacional de medicina o médico alemão diz:

– Na Alemanha fazemos transplantes de dedo e em quatro semanas o paciente já está procurando emprego.

O médico israelense afirma:

– A medicina em Israel é tão avançada que conseguimos fazer um transplante de cérebro e em seis semanas o paciente já está procurando emprego.

A médica belarussa diz:

– Fazemos um transplante de coração e em uma semana o cara já pode procurar emprego.

O médico brasileiro diz orgulhoso:

– Isso não é nada… No Brasil nós pegamos um cara sem dedo, sem cérebro e sem coração, o colocamos na presidência e agora o país inteiro está procurando emprego.

184 . Dois caipiras goianos, Durvalino e Juvenal, vão passear em Brasília(два крестьянина гойянца /из штата Гойяния/, Дурвалино и Жувенал, приезжают в Бразилиа погулять) . Lá estavam os dois andando por uma das superquadras, quando escutam as sirenes de uma frota de viaturas policiais(там они двое прогуливались по одному из районов, когда = и слышат сирены колонны полицейских машин; viatura, f – экипаж, повозка ) , acompanhadas de batedores em motos e Dragões da Independência(сопровождаемых полицейскими на мотоциклах и «Драконами Независимости» /специальное военное подразделение, президентская охрана/ ) … Na frente, um Rolls Royce preto(впереди – черный Роллс-Ройс) . Impressionado com aquilo(впечатленный этим) , Juvenal pergunta a um cara que está passando por perto(Жувенал спрашивает у парня, проходящего рядом) :

– Ei, moço(эй, парень) … O que é que está acontecendo por aqui, hein(что это происходит тут, а) ? Que barulheira é essa(что за шум такой)?

– O senhor não sabe(Вы не знаете) ? Aquele é o nosso presidente(это: «тот» наш президент) ! É Lula(это Лула)!

O caipira então comenta com o amigo(крестьянин комментирует = обращается к другу) :

– Não falei, compadre Durvalino, que a gente podia acreditar na justiça(/разве/ я не говорил тебе, друг Дурвалино, что мы можем верить правосудию) ? Finalmente resolveram pegar esse infeliz(наконец /им/ удалось поймать этого несчастного; resolver – разлагать на составные части; находить решение; resolver-se – решаться )!

Dois caipiras goianos, Durvalino e Juvenal, vão passear em Brasília. Lá estavam os dois andando por uma das superquadras, quando escutam as sirenes de uma frota de viaturas policiais, acompanhadas de batedores em motos e Dragões da Independência… Na frente, um Rolls Royce preto. Impressionado com aquilo, Juvenal pergunta a um cara que está passando por perto:

– Ei, moço… O que é que está acontecendo por aqui, hein? Que barulheira é essa?

– O senhor não sabe? Aquele é o nosso presidente! É Lula!

O caipira então comenta com o amigo:

– Não falei, compadre Durvalino, que a gente podia acreditar na justiça? Finalmente resolveram pegar esse infeliz!

185 . Um muçulmano, um católico, e um judeu conversam(разговаривают мусульманин, католик и еврей) . O muçulmano descreve o milagre ocorrido(мусульманин описывает случившееся чудо; ocorrer – случаться, происходить ) :

– Eu estava no deserto, quando surgiu uma tempestade de areia(я был в пустыне, когда началась: «возникла» песчаная буря) ; não perdi a minha fé em Alá e orei(/я/ не утратил веру в Аллаха и стал молиться: «молился») . Daí a cinquenta metros de mim a tempestade parou(тогда на пятьдесят метров от меня буря закончилась).

O católico conta(католик рассказывает) :

– Eu estava em minha casa, quando começou um incêndio(я был дома, когда = и вдруг начался пожар) ; rezei um Pai-Nosso e uma Ave-Maria e as chamas desapareceram a dez metros de mim(/я/ помолился Отче наш и Аве Мария, и пламя на 10 метров от меня исчезло).

E o judeu(а еврей) :

– Eu estava andando pela rua quando vi uma mala com três milhões de reais(я шел по улице, когда = и вдруг увидел чемодан с тремя миллионами реалов) , como era sábado e não podemos fazer nada, eu orei, orei(так как была суббота, и /в субботу/ нельзя ничего делать /например, носить тяжелые вещи/ , я молился, молился) … e a vinte metros de mim já era domingo(и на двадцать метров от меня уже было воскресенье)!!!

Um muçulmano, um católico, e um judeu conversam. O muçulmano descreve o milagre ocorrido:

– Eu estava no deserto, quando surgiu uma tempestade de areia; não perdi a minha fé em Alá e orei. Daí a cinquenta metros de mim a tempestade parou.

O católico conta:

– Eu estava em minha casa, quando começou um incêndio; rezei um Pai-Nosso e uma Ave-Maria e as chamas desapareceram a dez metros de mim.

E o judeu:

– Eu estava andando pela rua quando vi uma mala com três milhões de reais, como era sábado e não podemos fazer nada, eu orei, orei… e a vinte metros de mim já era domingo!!!

186 . Na delegacia, aparece um cidadão e diz que deseja fazer uma confissão(в полицейский участок приходит гражданин и говорит, что хочет сделать признание) . Aí o delegado pergunta(тогда шеф полиции спрашивает) :

– O que aconteceu(что случилось)?

E o cara(а парень) :

– Doutor, eu matei a minha sogra(сеньор, я убил мою тещу; doutor, m – доктор /врач/, доктор /уч. степень/, очень уважительная форма обращения, сеньор )!

– Bem, meu amigo, você cometeu esse crime, mas deveria estar muito alterado(ладно, мой друг, ты совершил это преступление, но /ты/ должен быть = должно быть , очень обеспокоен) . Não se preocupe, vá para casa, descanse e volte aqui amanhã com um advogado(не переживай, иди домой, отдохни и возвращайся сюда завтра с адвокатом).

– Mas, doutor, eu enterrei a velha(но, сеньор, я закопал старуху)!

– Ah, meu filho, viu que boa alma você é(ах, мой сын = сынок , видишь какая ты = у тебя добрая душа) ? Enterrou sua sogra e assim já evitou toda aquela burocracia(закопал тещу и таким образом уже избежал всей этой бюрократии; evitar – избегать; уклоняться )!

– Mas, doutor, quando eu a estava enterrando, ela gritava que ainda estava viva(но, сеньор, когда я ее закапывал, она кричала, что еще жива)!!!

– Ô, meu filho, e você não sabe que toda sogra é mentirosa(ох, сынок, /разве/ ты не знаешь, что все тещи лгуньи: «каждая теща лжива»; mentir – лгать )??

Na delegacia, aparece um cidadão e diz que deseja fazer uma confissão. Aí o delegado pergunta:

– O que aconteceu?

E o cara:

– Doutor, eu matei a minha sogra!

– Bem, meu amigo, você cometeu esse crime, mas deveria estar muito alterado. Não se preocupe, vá para casa, descanse e volte aqui amanhã com um advogado.

– Mas, doutor, eu enterrei a velha!

– Ah, meu filho, viu que boa alma você é? Enterrou sua sogra e assim já evitou toda aquela burocracia!

– Mas, doutor, quando eu a estava enterrando, ela gritava que ainda estava viva!!!

– Ô, meu filho, e você não sabe que toda sogra é mentirosa??

187 . O pastor está pregando no meio da praça e o bebum tá lá, só falando asneira(священник /евангелистской церкви/ проповедует посреди площади, а пьяница там же, только говоря глупости)…