Воля Ермалаева - Португальский шутя. 250 бразильских анекдотов

– Nada feito, seu Habib(не согласен, сеньор Хабиб) , só serve quadro de São Jorge(подходит только картина святого Георгия).

– Mas esse aqui é São Jorge(но этот = это /и/ есть святой Георгий) ! – insistiu o turco, com o quadro de São Pedro na mão(настаивает турок, держа картину святого Петра: «со святым Петром в руке»).

– Que São Jorge, seu Habib(какой святой Георгий, сеньор Хабиб) ! O senhor pensa que eu não o conheço(Вы думаете я его не знаю = не знаю, как он выглядит) ? Cadê o cavalo(где лошадь; cadê = onde está – разг. где находится )?

– Cavalo não, São Jorge agora é moderno, não anda mais de cavalo(лошадь – нет, святой Георгий теперь современный, больше не ездит на лошади) ! Agora São Jorge vendeu o cavalo e comprou um carro(теперь святой Георгий продал лошадь и купил машину) ! Olha ele com a chave na mão(смотри, у него в руке ключи: «смотри, он с ключом в руке» /на изображениях у святого Петра в руке ключ от ворот Рая/ )!

O sujeito chega no bazar do turco para comprar um quadro de São Jorge. O turco não tinha São Jorge e resolveu dar um jeito de empurrar o São Pedro para o rapaz, mas o freguês não foi na conversa:

– Nada feito, seu Habib, só serve quadro de São Jorge.

– Mas esse aqui é São Jorge! – insistiu o turco, com o quadro de São Pedro na mão.

– Que São Jorge, seu Habib! O senhor pensa que eu não o conheço? Cadê o cavalo?

– Cavalo não, São Jorge agora é moderno, não anda mais de cavalo! Agora São Jorge vendeu o cavalo e comprou um carro! Olha ele com a chave na mão!

192 . O turco, famoso por nunca pagar suas dívidas(турок, известный тем, что никогда не выплачивает свои долги) , pegou um dinheiro emprestado na mão do judeu, famoso por sempre obter seu dinheiro de volta(взял денег в долг у еврея, известного тем, что всегда забирает свои денег назад; volta, f – возвращение ).

O tempo passa e o turco fugindo do judeu(проходит время, и турок убегает: «убегающий» от еврея) que estava sempre atrás dele(который постоянно находился = бегал за ним) . Certo dia(в определенный день = однажды) , o judeu finalmente pegou o turco na padaria do português(еврей наконец поймал турка в булочной у португальца; padaria, f – пекарня; булочная; pada, f – хлебец, булочка ).

O turco saca um revólver, encosta-o na cabeça e diz(турок достает револьвер, приставляет к голове = к виску и говорит) :

– Posso ir para o Inferno, mas não vou pagar essa dívida(могу попасть в ад = пусть я попаду в ад , но не заплачу = не верну этот долг) ! – e se mata(и убивает себя = застреливается).

Daí o judeu(тогда еврей /говорит/) :

– Você me paga, nem que seja no Inferno(ты мне заплатишь, даже если это будет в аду) ! – e se mata(и застреливается).

O português, que observava tudo(португалец, который наблюдал за всем /этим/) , pega o revólver no chão(поднимает с пола револьвер) , encosta na cabeça e diz(приставляет к голове = к виску и говорит) :

– Pois eu não perco essa briga por nada(а я ни за что не пропущу: «не потеряю» этот спор; briga, f – драка; ссора, спор, перебранка ) ! – e se mata(и застреливается).

O turco, famoso por nunca pagar suas dívidas, pegou um dinheiro emprestado na mão do judeu, famoso por sempre obter seu dinheiro de volta.

O tempo passa e o turco fugindo do judeu, que estava sempre atrás dele. Certo dia, o judeu finalmente pegou o turco na padaria do português.

O turco saca um revólver, encosta-o na cabeça e diz:

– Posso ir para o Inferno, mas não vou pagar essa dívida! – e se mata.

Daí o judeu:

– Você me paga, nem que seja no Inferno! – e se mata.

O português, que observava tudo, pega o revólver no chão, encosta na cabeça e diz:

– Pois eu não perco essa briga por nada! – e se mata.

193 . Um mineiro estava caminhando e viu uma lâmpada(минейру /житель штата Минас-Жерайс/ прогуливался и увидел лампу) . Esfregou-a e um Gênio apareceu(потер ее, и появился джинн) :

– O senhor tem direito a três desejos(у Вас есть право на три желания)!

O mineiro pensou e disse(минейру подумал и сказал) :

– Eu quero um queijo(я хочу сыр)!

E o gênio deu o queijo(джинн дал ему сыр) . E perguntou(и спросил) :

– Qual é o seu segundo pedido(каково твое второе желание)?

– Hmmmm… me dá outro queijo(хмм… дай мне другой = еще сыр)!

– Tem certeza(ты уверен; certeza, f – уверенность; certo – достоверный; уверенный )?

– Tenho sim(да)!

E o gênio deu o segundo queijo e disse(джинн дал ему второй сыр и сказал) :

– Agora preste muita atenção no que vai pedir(теперь обрати внимание на то, что будешь просить) ! Qual é o terceiro desejo(каково третье желание)?

– Eu quero uma mulher(я хочу женщину)!

E o gênio deu a mulher mas, por curiosidade, perguntou(джинн дал /ему/ женщину, но, ради интереса, спросил) :

– Desculpe, mas o que vai fazer com uma mulher e dois queijos(извини, но что ты будешь делать с одной женщиной и двумя /кусками/ сыра)?

– Uai, é que eu fiquei com vergonha de pedir outro queijo(ну, просто мне было стыдно просить еще сыр /Минас-Жерайс известен вкусным сыром и продуктами с его использованием, считается, что минейру очень любят сыр/ )!

Um mineiro estava caminhando e viu uma lâmpada. Esfregou-a e um Gênio apareceu:

– O senhor tem direito a três desejos!

O mineiro pensou e disse:

– Eu quero um queijo!

E o gênio deu o queijo. E perguntou:

– Qual é o seu segundo pedido?

– Hmmmm… me dá outro queijo!

– Tem certeza?

– Tenho sim!

E o gênio deu o segundo queijo e disse:

– Agora preste muita atenção no que vai pedir! Qual é o terceiro desejo?

– Eu quero uma mulher!

E o gênio deu a mulher mas, por curiosidade, perguntou:

– Desculpe, mas o que vai fazer com uma mulher e dois queijos?

– Uai, é que eu fiquei com vergonha de pedir outro queijo!

194. A polícia pára um sujeito fazendo caminho de zig-zag com o carro(полиция останавливает человека, который едет на машине зигзагами: «делая путь зигзагами на машине») . O guarda pergunta se ele bebeu(полицейский спрашивает, пил ли он).

– Pois é(конечно) … Eu e uns amigos paramos numa lanchonete e tomamos uns sete ou oito chopes(я и несколько друзей = мы с друзьями остановились в кафе и выпили /по/ семь или восемь рюмок) . Aí deram um tal de happy hour e serviram uma caipirinha(там = потом дали = был корпоратив и подавали кайпиринью; caipirinha, f – популярный бразильский коктейль из кашасы, лайма и сахара со льдом, дословно «крестьяночка» ) , que era muito boa(которая была очень хороша) . Tomei três ou quatro(/я/ выпил три или четыре) . Aí eu tive que levar o Alonso para casa(потом мне нужно было отвезти Алонсо домой) e acabei tomando umas quatro latinhas de cerveja, para não ofendê-lo, é claro(и в итоге я выпил: «закончил, выпив» баночки четыре пива, чтобы не обидеть его, конечно) . Aí, eu parei no caminho de casa e tomei duas garrafas(потом, я остановился по дороге домой и выпил две бутылки)…

O guarda dá um sorriso e diz(полицейский улыбается и говорит) :

– Eu vou ter que pedir para o senhor soprar no bafômetro(мне придется попросить Вас подышать в трубочку)!

E o bêbado, surpreso(а пьяный удивляется: «удивленный») :

– Hic(ик) ! Por quê(почему) ? O senhor não acredita em mim(Вы мне не верите)???

A polícia pára um sujeito fazendo caminho de zig-zag com o carro. O guarda pergunta se ele bebeu.

– Pois é… Eu e uns amigos paramos numa lanchonete e tomamos uns sete ou oito chopes. Aí deram um tal de happy hour e serviram uma caipirinha, que era muito boa. Tomei três ou quatro. Aí eu tive que levar o Alonso para casa e acabei tomando umas quatro latinhas de cerveja, para não ofendê-lo, é claro. Aí, eu parei no caminho de casa e tomei duas garrafas…

O guarda dá um sorriso e diz:

– Eu vou ter que pedir para o senhor soprar no bafômetro!

E o bêbado, surpreso:

– Hic! Por quê? O senhor não acredita em mim???

195 . Certa vez(однажды) , um homem perdeu sua mulher num acidente de carro(мужчина потерял жену в автокатастрофе) . Aproveitando-se disso(пользуясь этим) , passou a curtir a vida(стал наслаждаться жизнью; curtir – выделывать, дубить /кожу/; замачивать /коноплю, лен и т. п./; засолить, замариновать; браз. наслаждаться ) . Sua mulher ao chegar ao Céu(его жена, придя = попав на небеса) , teve uma conversa com Deus(попала к Богу: «имела разговор с Богом») :