Воля Ермалаева - Португальский шутя. 250 бразильских анекдотов

O velho respondeu(старик ответил) :

– Sim, minha velha(да, моя старушка: «старуха») ! Você lembra da Jurema(ты помнишь Журему) , aquela vizinha gostosa que morava ao lado da nossa casa em 1968(ту хорошенькую соседку, которая жила рядом с нашим домом в 1968 году)?

– Sim(да)…

– Pois é, aquele corpinho todinho foi meu(ну вот, то тельце было все = целиком мое) … E você minha velha(а ты, моя старушка) , por que perguntou isso(почему спросила это = об этом) ? Por acaso você me traiu(может, ты мне изменила)?

– Bem, meu velho(хорошо, мой старик) … Você lembra do Corpo de Bombeiros(помнишь пожарное депо) , ao lado da nossa casa, em 1971(возле нашего дома, в 1971 году)?

– Lembro(помню).

– Pois é, meu velho(так вот, мой старичок) , aquele corpinho todinho foi meu(то депо целиком было мое; corpo, m – тело; подразделение, станция; corpinho – уменьшительно-ласкательное от corpo )!

Um casal de velhinhos, já com 50 anos de casados, resolveu ter uma conversa séria. A velha perguntou ao marido:

– Amoreco, após 50 anos de casados, eu gostaria de saber, antes de morrer, se você já me traiu alguma vez. Isso já não vai mudar mais nada em nossas vidas mesmo…

O velho respondeu:

– Sim, minha velha! Você lembra da Jurema, aquela vizinha gostosa que morava ao lado da nossa casa em 1968?

– Sim…

– Pois é, aquele corpinho todinho foi meu… E você minha velha, por que perguntou isso? Por acaso você me traiu?

– Bem, meu velho… Você lembra do Corpo de Bombeiros, ao lado da nossa casa, em 1971?

– Lembro.

– Pois é, meu velho, aquele corpinho todinho foi meu!

203 . Um índio foi falar com o pajé(один индеец пошел поговорить с шаманом).

– Pajé, eu tenho um problema grave(шаман, у меня тяжелая проблема) , meu pênis tem 50 centímetros e eu quero diminuí-lo para 20(мой пенис составляет: «имеет» 50 сантиметров, и я хочу уменьшить его до 20 см).

O pajé então diz(шаман тогда говорит) :

– Índio falar com sapo mágico do Amazonas(индеец говорить с волшебной жабой из Амазонаса) . Cada “não” diminui bilau 10 cm(каждое «нет» уменьшает член на 10 см).

O índio então foi para a floresta e finalmente encontrou o sapo num igarapé(тогда индеец пошел в лес и наконец нашел жабу в одном ручье).

– Sapo, quer sair comigo(жаба, хочешь погулять со мной; sair – выходить, гулять )?

O sapo responde(жаба отвечает) :

– Não(нет)!

Diminuiu 10 cm, foi para 40(уменьшился на 10 см, стало 40).

– Sai comigo sapo, vai(погуляй со мной, жаба, иди = давай)?

O sapo responde(жаба говорит) :

– Não(нет)!

Menos 10 cm, foi para 30(минус 10 см, стало 30).

Nisso o índio pensou(тогда индеец подумал) :

– Que bom, só mais um “não” para ficar em 20(как хорошо, только еще одно «нет», чтобы стало 20).

Mais uma vez o caboclo convida(еще раз индеец приглашает; caboclo = índio ) :

– Vai sapo, sai comigo pelo amor de Tupã(давай, жаба, погуляй со мной, ради Тупа: «во имя любви Тупа» /Tupã – индейское божество/ )?

Responde o sapo(жаба отвечает) :

– Mas eu já disse: NÃO, NÃO e NÃO(но я уже сказала: нет, нет и нет)!!!

Um índio foi falar com o pajé.

– Pajé, eu tenho um problema grave, meu pênis tem 50 centímetros e eu quero diminuí-lo para 20.

O pajé então diz:

– Índio falar com sapo mágico do Amazonas. Cada não diminui bilau 10 cm.

O índio então foi para a floresta e finalmente encontrou o sapo num igarapé.

– Sapo, quer sair comigo?

O sapo responde:

– Não!

Diminuiu 10 cm, foi para 40.

– Sai comigo sapo, vai?

O sapo responde:

– Não!

Menos 10 cm, foi para 30.

Nisso o índio pensou:

– Que bom, só mais um “não” para ficar em 20.

Mais uma vez o caboclo convida:

– Vai sapo, sai comigo pelo amor de Tupã?

Responde o sapo:

– Mas eu já disse: NÃO, NÃO e NÃO!!!

204 . Naquele dia, a professora de ciências tinha pedido(в тот день = однажды учительница наук = биологии попросила) que cada aluno trouxesse algum instrumento que os médicos utilizam no exercício de sua profissão(чтобы каждый ученик принес какой-то инструмент, который врачи используют в своей профессии; trazer – приносить ).

– Paulinho, o que você trouxe(Паулинью, что ты принес; Paulinho – уменьшительно-ласкательное от Paulo )?

– Um bisturi, professora(скальпель, учительница)!

– Quem é médico na sua família(кто в твоей семье врач)?

– Meu pai(мой отец)!

– E para que serve um bisturi(а для чего нужен скальпель)?

– Para fazer cirurgias(чтобы делать операции)!

– Muito bem(очень хорошо) ! Mariazinha, o que você trouxe(Мариазинья, что ты принесла; Mariazinha – уменьшительно-ласкательное от Maria )?

– Uma seringa(шприц)!

– Quem é médico na sua família(кто в твоей семье врач)?

– Minha tia(моя тетя)!

– E para que serve uma seringa(а для чего нужен шприц)?

– Para aplicar injeção(чтобы вводить инъекцию = делать укол)!

– Muito bem(очень хорошо) ! Joãozinho, o que você trouxe(Жоаозинью, что ты принес)?

– Um tubo de oxigênio, professora(кислородную трубку, учительница)!

– Quem é médico na sua família(кто в твоей семье врач)?

– Ninguém(никто)!

– E como você conseguiu isso(и где ты это взял: «как ты это добыл»)?

– Com a minha avó(у моей бабушки: «с моей бабушкой»)!

– E ela não disse nada(и она ничего не сказала)?

– Disse: Socorro(сказала: «Помогите»)!!!

Naquele dia, a professora de ciências tinha pedido que cada aluno trouxesse algum instrumento que os médicos utilizam no exercício de sua profissão.

– Paulinho, o que você trouxe?

– Um bisturi, professora!

– Quem é médico na sua família?

– Meu pai!

– E para que serve um bisturi?

– Para fazer cirurgias!

– Muito bem! Mariazinha, o que você trouxe?

– Uma seringa!

– Quem é médico na sua família?

– Minha tia!

– E para que serve uma seringa?

– Para aplicar injeção!

– Muito bem! Joãozinho, o que você trouxe?

– Um tubo de oxigênio, professora!

– Quem é médico na sua família?

– Ninguém!

– E como você conseguiu isso?

– Com a minha avó!

– E ela não disse nada?

– Disse: Socorro!!!

205 . O Governo Brasileiro instalou um sistema de medição e controle de abalos sísmicos no país(бразильское правительство установило систему измерения и контроля сейсмических колебаний в стране) . O Centro Sísmico Nacional(Национальный сейсмологический центр) , poucos dias após entrar em funcionamento(несколько дней спустя после того, как начал работать: «вошел в работу») , já detectou que haveria um grande terremoto no Ceará(обнаружил, что должно произойти большое землетрясение в /штате/ Сеара).

Assim, enviou um telegrama à delegacia de polícia de Fortaleza(тогда /он/ отправил телеграмму в полицейский участок Форталезы /столица штата Сеара/ ) , com a seguinte mensagem(со следующим сообщением) :

“Urgente(срочно) :

Possível movimento sísmico na zona(возможны сейсмические толчки: «движение» в зоне).

Muito perigoso(очень опасно) . 7 na escala Richter(7 по шкале Рихтера).

Epicentro a 3 km da cidade(эпицентр в 3 км от города).

Tomem medidas e informem resultados(примите меры и сообщите о результатах) .”

Somente uma semana depois(всего неделю спустя) , o Centro Sísmico recebeu um telegrama que dizia(сейсмологический центр получил телеграмму, в которой говорилось: «которая говорила») :

“Aqui é da Polícia de Fortaleza(тут = это из полиции Форталезы).

Movimento sísmico totalmente desarticulado(сейсмическое движение абсолютно разъединено; movimento, m – зд. бандитское движение ).

Richter tentou fugir, mas foi abatido a tiros(Рихтер попытался сбежать, но был застрелен).

Desativamos a zona(дезактивировали бордель; zona, f – зона; жарг. бордель ) . Todas as prostitutas estão presas(все проститутки арестованы).