Густав Майринк - Избранное: Романы, рассказы
- Название:Избранное: Романы, рассказы
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:Азбука-классика
- Год:2004
- Город:СПб.
- ISBN:5-352-00692-1
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Густав Майринк - Избранное: Романы, рассказы краткое содержание
В настоящий сборник вошел перевод знаменитого романа «Голем», а также переводы рассказов («Кабинет восковых фигур», «Четверо лунных братьев», «Фиолетовая смерть», «Кольцо Сатурна», «Ужас» и др.) и романов «Зеленый лик» и «Белый Доминиканец», выполненные специально для издательства «Азбука-классика».
Перевод с немецкого И. Алексеевой, В. Балахонова, Е. Ботовой, Д. Выгодского, Л. Есаковой, М. Кореневой, Г. Снежинской, И. Стребловой, В. Фадеева.
Примечания Г. Снежинская, Л. Винарова.
Избранное: Романы, рассказы - читать онлайн бесплатно полную версию (весь текст целиком)
Интервал:
Закладка:
240
С. 722. «Опте мой… да минует Меня чаша сия…» — Мф. 26:39.
241
С. 727. …всякая форма есть лишь подобие, символ… — Ср.: Гете И.-В. Фауст. Ч. II (Мистический хор): «Все быстротечное — символ, сравненье». Перев. Б. Пастернака.
242
С. 728. …не бывать свободным бароном. — «Барон» по-немецки Freiherr — «свободный властитель».
243
С. 747. Молитвенные мельницы — используемые буддистами приспособления, в том числе небольших размеров, ручные, для прокручивания в них свитков со священными текстами, что равнозначно оглашению соответствующих молитв или других текстов.
244
С. 755. «…Ибо Твое есть Царство и сила и слава во веки. Аминь». — Мф. 6: 13.
245
С. 757. Волшебный фонарь — простейший проекционный аппарат для показа с увеличением до натуральной величины картин и рисунков.
246
С. 760. Звезда Фикст . — Ср.: Откр. 8:10–11, а также Откр. 9:1.
247
…звери снова будут щипать траву… — Ср.: «И лев, как вол, будет есть солому» — Исайя, 11: 17.
248
С. 764. «Ему должно расти, а мне умаляться». — Ин. 3: 30.
249
С. 766. «Кто хочет жизнь свою сберечь, тот потеряет ее…» — Мф. 16: 25.
250
С. 773. «Слава Тебе, Владычица Милосердная!» — из молитв Богородице.
251
С. 776. Монах из Гейстербаха — средневековый немецкий летописец, по преданию, проспавший сто лет.
252
С. 777. …и сказал, как некогда Иисус: «Встань и ходи!» — Ср.: Лк. 5: 18–27.
253
С. 779. «Радуйся, Благодатная! Господь с Тобою, благословенна Ты между женами». — Лк. 1: 28.
254
С. 783. «…падши поклонишься мне». — Ср.: Мф. 4: 9.
255
«Не противься злому» — Мф. 5: 39.
256
С. 791. Лемуры — в римской мифологии — призраки злодеев, преступников и т. п., которых не похоронили надлежащим образом; насылают на людей безумие.
257
С. 792. «Да любите друг друга» — Ин. 13: 34; Ин. 15: 17.
258
С. 793. «Перепояшь Себя по бедру мечом Твоим…» — Пс. 44:4–5.
Г. Снежинская
Интервал:
Закладка:
