Бенджамин Дизраэли - Сибилла

«Конго» — сорт черного чая, экспортировавшегося из Китая.

Хорнпайп — народный танец, имя которого происходит от названия древнего валлийского и шотландского музыкального духового инструмента. Известен с XV в., особо популярен был в XVI–XIX вв. Требует небольшого пространства для исполнения, с технической точки зрения напоминает джигу.

«О нет, мы никогда!» (полное название — «О нет, мы никогда о ней не позабудем»; англ. «Oh, no we never mention her!») — песня английского композитора и дирижера барона Генри Роули Бишопа (1786–1855) на слова английского поэта Томаса Хейнеса Бейли (1797–1839).

…будут раздавать мильёнократы, совсем как в Бастили… — Джулия строит свой неологизм «мильёнократы» (millocrats) по образцу реально существующего термина плутократы (plutocrats). Отклонением от нормы является и ее произношение названия французской крепости Бастилия, которую народ взял штурмом 14 июля 1789 г., в начале Французской революции (Bastile вместо Bastille, см.: Disraeli 1981: 392).

Ливерпуль — портовый город в графстве Мерсисайд; расположен на северо-западном побережье Англии, в устье реки Мерси.

Ситон — морской курорт в графстве Девон на юго-западе Англии.

Сберегательные банки. — Исторически концепция сберегательных банков была разработана английским писателем Даниелем Дефо (1660–1731), который в 1697 г. предложил организовать «Общества друзей для развития предусмотрительности у населения» (Friendly Societies for Provident Habits in General). В Великобритании начала XIX в. сберегательные кассы предназначались для бедных, работали с мелкими вкладами и были связаны с филантропической деятельностью. Например, в 1810 г. такую кассу основал священник Генри Дункан (1744–1846), настоятель церкви в приходе Рутуэлл (область Дамфрис и Галлоуэй, Шотландия). История возникновения сберегательных касс зафиксирована в Кратком Оксфордском словаре (The Concise Oxford Dictionary), который словосочетание «savings bank» поясняет как «а bank receiving small depositor» ( англ. — «банк, работающий с мелкими вкладами под проценты и возвращающие прибыль вкладчику») (Oxford 1990: сл. ст. «Savings bank»). Малый Оксфордский словарь (The Shorter Oxford Dictionary) уточняет данное определение, поясняя, что подобный банк работает с вкладами бедных (см.: Oxford 1968/I: сл. ст. «Savings bank»).

«Почтенные пастухи» — название, вероятно, выдуманного общества взаимопомощи рабочих (ср.: Smith 1981: 454).

Вестфалия — область между реками Рейн и Везер на северо-западе Германии.

…дал согласие, почти с такой же неохотой, с какой Георг IV решился на эмансипацию католиков… — Имеется в виду неохотное согласие, с которым Георг IV подписал акт об утверждении политического равноправия католиков; данная реформа была проведена Робертом Пилем (см. примеч. 86 к гл. 3 кн. I /В файле — комментарий № 126 — прим. верст. /) в 1829 г.

Сент-Джеймс — фешенебельный район, который входит в состав административного округа Вестминстер. В XIX в. на территории Сент-Джеймса располагалось множество аристократических клубов, в том числе «Карлтон» (см. примеч. 19 к гл. 6 кн. I), «Брукс» (см. примеч. 23 к гл. 6 кн. I), «Крокфордз» (см. примеч. 24 к гл. 6 кн. I), «Будлз» (см. примеч. 1 к гл. 2 кн. III) и «Реформа» (см. примеч. 1 к гл. 3 кн. IV).

/В файле — комментарии № 176, 180, 181, 363, 428 — прим. верст. /.

«Морнинг-пост» (англ. «The Morning Post») — ежедневная английская газета; была основана лондонским издателем Джоном Беллом (1745–1831) и выходила в период с 1772 по 1937 г.

…творится здесь дело тьмы. — В оригинале использована фраза «а deed of darkness» (Disraeli 1981: 404). Это выражение встречается в шекспировском «Перикле» («Pericles»; 1609) и имеет значение «блуд». Подробнее см. сноску 29 на с. 582 наст. изд. /В файле — Приложения, И. И. Чекалов «Художественная проза…», глава XIII, примечание № 106 — прим. верст. /.

Закон о бунте — акт об охране общественного спокойствия и порядка в Англии; был принят парламентом Великобритании в 1714 г. и вступил в силу со следующего года. Закон наделял местные власти полномочиями объявить любую группу из двенадцати и более людей незаконным сборищем и приказать им немедленно разойтись, а в случае неповиновения применить силу (в том числе открыть огонь на поражение). В несколько смягченном виде закон существует до сих пор и является частью уголовного права Англии и Уэльса.

Пропал, погиб! — В оригинале: «I’m sped» (Disraeli 1981: 415). Эти же слова произносит смертельно раненый Тибальтом Меркуцио ( Shakespeare. Romeo and Juliet. Act III. Sc. 2. Ln 96; текст цит. по изд.: Shakespeare 1972. Пер. Т. Щепкиной-Куперник ). Данное выражение также встречается в ряде других произведений Шекспира. Подробнее см. сноску 29 на с. 582 /В файле — Приложения, И. И. Чекалов «Художественная проза…», глава XIII, примечание № 106 — прим. верст. /.

…граф и графиня Марни… — Эгремонт, лорд Марни, и Сибилла, леди Марии, фигурируют также на страницах «Танкреда».

Год назад я осмелился издать несколько томов… — Речь идет о первом политическом романе Дизраэли «Конингсби, или Новое поколение», который увидел свет в 1844 г. и на страницах которого провозглашались идеалы «Молодой Англии». Подробнее см. с. 534–560 наст. изд. /В файле — Приложения, И. И. Чекалов «Художественная проза…», глава XII — прим. верст. /.

…в массовом помешательстве… эгоистичной революции, не освободившей ни Корону, ни Народ, я впервые… упомянул об этих соображениях… — Имеется в виду принятие парламентской реформы в Великобритании, проведенной вигами в 1832 г. (см. примеч. 4 к гл. 4 кн. I /В файле — комментарий № 141 — прим. верст. /). В это время Дизраэли предпринимает первые, поначалу безуспешные, попытки пройти в парламент; примерно тогда же, в 1833 г., он создает свой дебютный политический памфлет под названием «Кто он? От автора „Вивиана Грея“» («What Is Не?»), на страницах которого выдвигает идею о том, что страной должна руководить социально ответственная партия.

Пресыщенным (фр.).

Соответственно более 30 и около 14 м.

Духом касты (фр.).

Золоченых всадников (лат.).

Чуть больше 4 га.

0,8 га.

Более 91 м.

Приблизительно 92 м.

Приблизительно 450 г.

Ничему не удивляющимся (лат).

Призвание (фр.).