Бенджамин Дизраэли - Сибилла

Изнемогла (фр.).

Состоящему под опекой (лат).

Пайщиком в шахтерских районах называют посредника, берущего подряд на аккордную работу, который руководит через работающего в шахте десятника («старшого»). Обычно пайщик содержит продуктовую лавку, которая ведет натуральный обмен с рабочими («казёнку»), выдавая им товары в счет жалованья. Когда горняки и забойщики бастуют, они называют это «собраться поиграть».

85 г.

Приблизительно 115 г.

Приблизительно 225 г.

Приблизительно 0,9 м.

Чуть более 1200 м.

Приблизительно 5,5 м.

Приблизительно 2,7 и 3,4 м соответственно.

Наивна (фр.).

Наедине (фр).

До свидания (фр).

До свидания (фр.).

Путаницу (фр).

Около 400 тыс. га.

Бездельников (ит).

188 см.

Около 0,6 л.

Увидим (фр.).

Смелее (фр).

В уменьшенном виде (лат).

Приблизительно 1 м.

Более 64 км.

Более 64 тыс. м.

Мерная линейка, длина которой 91,5 см.

Чуть более 18 м.

«Годы учения Вильгельма Мейстера» («Wilhelm Meisters Lehrjahre»; 1796) были переведены на английский язык Томасом Карлейлем в 1827 году.

Дизраэли успел написать девять глав и начало десятой. Они были опубликованы в «Таймс» («The Times») 20–23 ноября 1903 года, а затем, в виде приложения, — у Монипенни и Бакла (см.: Monypenny, Buckle 1968/IV: 1521–1550).

Название этого романа с латыни переводится как «Перекроенный портной». Переведший его в 1902 году Н. М. Горбов (1859–1921) оставил латинское название без изменений.

Ср.: Чекалов 2009а: 325. Автор должен поправить себя: Дизраэли в отношении автобиографизма опередил Карлейля.

Первоначальная форма фамилии — Израэли — была изменена старшим Бенджамином, дедом писателя, на д’Израэли (сын Израэли), а затем у младшего Бенджамина она стала Дизраэли (см.: Blake 1966b: 4).

См.: Masefield 1953: 25.

Ср. «Трагедия графа Аларкоса» («The Tragedy of Count Alarcos»; 1840).

«Магнаты лондонского Сити» — не совсем точное выражение. Вивиан знакомится с представителями английской аристократии. — И.Ч.

П и каро ( исп. picaro — плут, мошенник, лукавец, хитрец) — социальный и литературный типаж, герой плутовского романа. Произведения этого жанра часто именуют пикаресками.

Ср.: «Those that Hobgoblin call you, and sweet Puck, | You do their work, and they shall have good luck» ( Shakespeare. Midsummer Night’s Dream. Act II. Sc. 1. Ln 40–41; текст цит. по изд.: Shakespeare 1981). Hobgoblin — домовой по имени Робин.

Ср. оригинальный текст Дизраэли «There is that at work in England, which taken at the tide, may lead on the fortune; There is a tide in the affairs of men, | Which, taken at the flood, leads on to fortune» ( Shakespeare. Julius Ceasar. Act IV. Sc. 3. Ln 269–271; текст цит. по изд.: Shakespeare 1980).

О фольклорных истоках образа Пэка см.: Елина 1980: 18–21.

Название одной из этих разновидностей, novel (этимологически сопоставимо с фр. nouveauté), фиксирует новизну той формы художественной прозы, которая утвердилась со времен Даниэля Дефо, Сэмюэла Ричардсона и Генри Филдинга; название другой, romance, указывает на архаичность готического романа, не утратившего живой преемственности по отношению к своим средневековым истокам (рыцарский роман) и их последующей трансформации в английской литературе. Подробнее об этом см.: Duncan 1992.

Ср. описание костюма Дизраэли у Моруа: он «явился в зеленых бархатных панталонах, канареечного цвета жилете, с кружевными манжетами и в туфлях с пряжками» (Моруа 2001: 30).

Ср.: оригинальное название поэмы Поупа — «The Rape of the Lock»; у Дизраэли — «the rape of a lock» (Disraeli 1828: 17).

О толковании метафор см.: Schwarz 1979: 80.

Ср.: ит. pococurante — «имеющий мало забот».

Об этом см.: Heffer 1995: 299, 341, 375–376, 379–380.

В оригинале фраза рифмованная: «Half fashion, half passion».

На данное сходство указывает Мюриэл Мейсфилд (см.: Masefield 1953: 55).

Об истории отклонения рукописи «Sartor Resartus» см.: Heffer 1995: 120–124.

Имеется в виду Томас Уильям Бекфорд (1760–1844), один из представителей английского предромантизма, автор восточной повести «Батек» («Vathek»; 1782, опубл. 1786), своими готическими мотивами привлекавшей Байрона и других романтиков.

В файле — полужирный — прим. верст.

В переводе текста Дизраэли учтен перевод «Макбета» Ю. Корнеевым (Шекспир 1957–1960/VII: 20). Ср: «It is too full of the milk of human kindness to catch the nearest way» ( Shakespeare. Macbeth. Act I. Sc. 5. Ln 15; разметка по: Shakespeare 1971); «He who has enough of the milk of human kindness to spare a thing like Scherirah, when he stands in his way, may well be credited for the nobler mercy that spared his better» (Disraeli 1846: 214).

Имеется в виду Сэмюэл Джонсон (1709–1784), английский литературный критик, лексикограф и поэт эпохи Просвещения.

В файле — полужирный — прим. верст.

На присутствие в тексте библейской цитаты указывает Майкл Флавии (см.: Flavin 2005: 11).

Ср.: у Теккерея: «The times are out of joint, and want setting right sadly»; у Шекспира: «The time is out of joint. О cursed spite | That ever I was born to set it right!» ( Shakespeare. Hamlet. Act I. Sc. 5. Ln 188–189; текст цит. по изд.: Shakespeare 1983а): «Век расшатался — и скверней всего, что я рожден восстановить его!» (Шекспир 1957–1960/VI: 40. Пер. М. Лозинского ).

Цит. по: FM 1950: 111.

Ср.: Tillotson 1954a: 60–61; ср. также: «И я хочу просить позволения, на правах человека и брата, по мере того как мы будем выводить наших действующих лиц, не только представлять их вам, но иногда спускаться с подмостков и беседовать о них <���…>» (Теккерей 1983: 101).

В файле — Книга IV глава шестая — прим. верст.

В файле — Книга I, глава третья — прим. верст.

В файле — Книга V, глава третья — прим. верст.

В файле — Книга I, глава шестая — прим. верст.

В файле — Книга I, глава шестая — прим. верст.

В файле — Книга I, глава третья — прим. верст.

В файле — Книга VI, глава тринадцатая — прим. верст.

В файле — Книга VI, глава тринадцатая — прим. верст.