Стефан Цвейг - Немецкий с любовью. Новеллы / Novellen

Verkehr, m – общение

Vermietungszettel, m – объявление о сдаче внаем

Ehrfurcht, f – почтение, глубокое уважение

beneiden– завидовать

scheu– робкий, застенчивый

gelehrt –образованный

erschütternd– поразительный

Greis– старый

zwiefach– двойственный

Wesen, n – существо

unwillkürlich– невольный, непреднамеренно

ungeschickt– неловкий, неуклюжий

spotten– насмехаться

hingebungsvoll– беззаветный

Leidenschaft zusammenhalten– затаить в себе страсть

prahlen– хвастаться

Abgrund, m – пропасть

Bedrücktheit, f – подавленность

leichtfertig– легкомысленно

Seligkeit, f – высшее счастье

hämmern– колотиться

verlegen– смущённый

stammeln– запинаться

Ohnmacht, f – обморок

schildern– описать, изображать

Verzweiflung, f – отчаяние

zitternden– дрожащий

zu Füßen fallen– упасть к ногам

Erschöpfung, f – изнеможение

wie eine Gefangene leben– жить словно пленница

Trotz, m – упорство, своенравие

erbitten– ожесточать

vermögend– состоятельный, зажиточный

empor– вверх

mit dem Blick Dein Gesicht umfassen– охватить взглядом твоё лицо

spähen– подсматривать

Flucht, f – бегство

unwillkürlich– непреднамеренно

zerstreuter– рассеянный

zärtlich– нежный

hüllen– обволакивать, укутывать

verneinen –отрицать

keinen Augenblick vergeuden– не потерять ни одного мгновения

mustern, vt – разглядывать

Widerstand, m – сопротивление

Zögern, n – сопротивление, отпор

ein Geheimnis Hüten– оберегать тайну

Höllenqual, f – мука

verzweifelte– отчаявшаяся

träge– ленивый

Bettler, m – нищий

Leib, m – тело

Adern, f, -n – вена

selig– счастливый, блаженный

Niedrigkeit, f – низость, подлость

fristen– перебиваться

Gebärklinik, f – родильный приют

Abhub, m – объедки

Beisammensein, n – наравне

wehrlos– беззащитный, незащищённый

Habsucht, f – алчность

vollgepfropften– битком набитый

Zorn, m – гнев

segnen– благословлять

verbogen(verbiegen) – скрываться

nähren –кормить

Elster, f, -n – сорока

verachten– презирать

Rinnstein, m – сточная канава

wund– стёртый до крови

Weigerung, f – отказ, уклонение

Torheit, f – сумасбродство

dämmerig– сумеречный

Samt, m – бархат

Verlangen, n – желание

Schwatz, m – болтовня

gefällig, adj – услужливый

begehrend, (nach D) – желать

das Blut flog in die Wangen– кровь прихлынула к щекам

absonderlich– замысловатый, своеобразный

zögernd– нерешительный

entzweireißen– разрывать (пополам)

hegen– хранить

Hauch, m – дыхание

lind– чуткий, мягкий

kein Ende nehmen– не было конца

Wildheit, f – буйство

absonderlich– странный

eilfertig– поспешно

flüchtig– неуловимый, мимолётный

Last, f – груз, бремя

etw . zuliebe tun– делать что-л. из любви

verworren– беспорядочный, запутанный

zusammen schrecken– вздрагивать

ereignen– случаться

ausschmücken– приукрашивать

Zeuge, m – свидетель

Fracht, f – груз

unmittelbar– непосредственно

schlurfen– шаркать ногами

flüchten– бежать

Geschäker, n – любезничание

resegniert– примирившийся

empor– вверх

verhüllen– застилать

zu Häupten– над головой

hämmern– прибивать

Bug, m – носовая часть

Wiege, f – колыбель

Wollust, f – наслаждение

unwillkürlich– бессознательно

strömen– устремляться

Lid, n – веко

Zündholz, n – спичка

finster– мрачный

schwül– душный

heiser– хриплый

Pfosten, m – стойка

Erwähnung, f – упоминание

Geschwätzigkeit, f – болтливость

forschten– исследовать

beben– дрожать

Bedrängnis– стеснение