Гумберт Романский - О проповеди креста

В этом фрагменте оригинального текста хроники даты не приведены. Имеется в виду октябрь 1097 – июнь 1098 гг.

Детали инструкций со стороны Андрея у Фульхерия Шартрского отсутствуют. См.: Ibid. Р. 236–237.

Имеется в виду реликвия Креста Господня.

Несмотря на то, что во время написания первоисточника термин ”miles” еще не всегда обозначал рыцаря в значении принадлежности к социальной группе, часто обозначая конного воина, в этой хронике речь возможно идет именно про социальную категорию, что явствует из одного из фрагментов: “Milites nostri erant D, exceptis illis, qui militari nomine non censebantur, tamen equitantes” (Ibid. P. 496).

Jacques de Vitry. Histoire orientale. Historia Orientalis / Introd., ed. critique et traduction par Donnadieu. Tumhout, Brepols, 2008. P. 160–162, 168, 346 (главы 16, 19, 86).

Каир.

Vitae Patrum sive historiae eremeticae. Liber primus. Atnastasius Alexandrinus. Vita beati Antonii. Cap. XII /7 PL. Tome 73. Col. 133, 142.

Vitae Patrum sive historiae eremiticae. Liber quintus. Auctor incertus / Pelagius diaconus: Verba Seniorum // PL. Tome 73. Col. 896.

На данный момент эту легенду идентифицировать не удалось.

Passio beati Andreae apostoli // Acta apostolorum apocrypha / Ed. R. A. Lipsius et M. Bonnet. Leipzig, 1898. P. 1–37.

Martyrium beati Petri apostoli a Lino episcopo conscriptum // Acta apostolorum apocrypha / Ed. R. A. Lipsius. Darmstadt, 1959. P. 1–22.

Ворота на выезде из Рима.

Не исключено, что повествование заимствовано у Винсента из Бовэ (XXIII, 12). Версия, очень бликая к принятой в доминиканской литургии того времени: Le Sanctoral de Г Office dominicain [1254–1256] / Ed. Anne-Elisabeth Urfels-Capot, Paris-Geneve, Cham-pion-Droz, 2007. P. 361.

Ираклий I, византийский император в 610–641 гг.

Вероятно, взято из жития святого Мартина Сульпиция Севера (Sulpice Severe. Vie de saint Martin. Tome 1. Introd., texte et trad, par J. Fontaine. Paris, 2004. P. 260). Такая идентификация была предложена в статье Вальмара Крамера (Cramer V. Humbert von Ro-mans‘ Traktat «Uber die Kreuzpredigt» // Das Heilige Land. 80(1936). P. 83).

В целом соответствует повествованию «Золотой легенды» Якова Ворагинского (Legenda Aurea. Р. 354) и «Зеркалу истории» Винсента из Бовэ (VII, 47).

История похожа, но не полностью соответствует тому, что описано в «Золотой легенде» (Legenda Aurea. Р. 496) и у Винсента из Бовэ (IX, 88).

Alarms Antis si odorensis. Secunda vita sancti Bemardi abbatis // PL. Tome 185. Col. 491.

Возможно, эта информация является обобщением того, что говорится у Винсента из Бовэ (IX, 95–97).

Iacobus de Vitriaco. Vita Marie de Oegnies. Thomas Cantipratensis Supplementum / Cura et studio R.B.C. Huygens. Tumhout, 2012. P. 133–134.

Augustinus Hipponensis . Sancti Augustini Hipponensis episcopi epistolae secundum ordinem temporum nunc primum dispositae, et quatuor in classes digestae. Classis tercia. Epistola CLIII. Caput VI // PL. Tome 33. Col. 662: “Si autem veraciter agitur, non remittetur peccatum, nisi restituatur ablatum”.

В латинском тексте номер главы обозначен как «13».

Baldrici Dolensis. Historia Jerosolimitana // Recueil des historiens des croisades. Historiens Occidentaux. Paris, 1879. T. 4. P. 12–16; The Historia Ierosolimitana of Baldric of Bourgueil /Ed. by S. Biddlecombe. Woodbridge, 2014. P. 6–10.

Генрих IV, император Священной Римской империи, 1053–1105.

Этот псалом стал очень распространен в богослужениях, связанных с крестовыми походами после поражения при Хаттине и потери Иерусалима (1187). См.: Linder A. “Deus venerunt gentes”: Psalm 78(79) in the liturgical commemoration of the destruction of Latin Jerusalem // Bar-Ilan Studies in History IV(1995). P. 146; Schein S. Gateway to the Heavenly City: Crusader Jerusalem and the Catholic West. (1099–1187). Aldershot, 2005. P. 166 et sq.; Maier C. T. Crisis, Liturgy and the Crusade in the Twelfth and Thirteenth Centuries // Journal of Ecclesiastical History, 48/4(1997). P. 651.

В оригинале хроники «Войско Христа».

В самой хронике Бальдрика Дольского “ignominiam”, т. е. позор.