Майкл Крайтон - Парк юрского периода

По рации послышалось рычание рапторов.

– Я хочу посмотреть, – сказала Лекс. – Нажми на «VIEW»!

– Нет, Лекс.

– А я хочу посмотреть! – заупрямилась девчонка и, прежде чем Тим успел перехватить ее руку, нажала на клавишу «VIEW» – «Просмотр». Изображение на экране сразу же переменилось.

– Ух ты! – восторженно ахнула девчонка.

– Лекс, и как теперь это убрать?

– Смотри! Заработало! Ха!

Видеомониторы по всей комнате включились, на них стали быстро сменяться изображения, переданные с видеокамер, расположенных в разных частях парка. Большая часть мониторов показывала смутные сероватые картины – все в парке было затянуто плотной завесой тумана, но вот на одном мониторе появилось изображение гостиницы с раптором на крыше, а на другом – ясный солнечный день и прибывающий корабль… Ясный солнечный день?..

– Что это значит? – Тим наклонился к монитору.

– Что?

– Эта картинка!

Но изображение уже сменилось другим – теперь мониторы показывали помещения гостиницы, все комнаты, одна за другой. Вот дети увидели Яна Малкольма, лежащего в кровати…

– Останови это! – потребовала Лекс. – Я их вижу!

Тим дотронулся до монитора поочередно в нескольких местах и вывел на экран вспомогательное меню, потом – другие вспомогательные меню…

– Подожди! Ты все испортишь… – заныла Лекс.

– Да заткнись ты! Не мешай! Ты же ничего не знаешь про компьютеры!

Теперь на экране высветился полный список всех мониторов. Один из них был обозначен «охотничий домик: уровни 2–4». Возле другого была подпись: «Запись: корабль (среда)». Тим еще несколько раз нажал на экран.

Изображение на всех мониторах в комнате снова переменилось. На одном появился корабль посреди океана. Это был тот самый корабль, который доставлял на остров продовольствие. Вдалеке впереди корабля виднелась земля – Тим разглядел даже дома на берегу и большую пристань. Мальчик узнал пристань – позавчера они пролетали над ней на вертолете. Это была пристань в Пунтаренасе. Корабль должен был причалить всего через несколько минут.

Но тут внимание мальчика переключилось на другой монитор – тот показывал крышу гостиницы, затянутую серовато-белым туманом. Тим увидел двух велоцирапторов, наполовину скрытых стеклянными пирамидками. Ящеры методично поднимали и опускали головы, как будто пытались что-то пробить острыми носами.

А на третьем мониторе появилось изображение комнаты в гостинице. На кровати лежал Ян Малкольм, рядом с ним стояла Элли Саттлер. Оба смотрели вверх. Тут к ним подошел Малдун, хмурый и озабоченный, и тоже посмотрел наверх.

– Они нас видят! – сказала Лекс.

– Нет, не видят.

Затрещала рация. Малдун на мониторе поднес рацию к губам и сказал:

– Тим, ты меня слышишь?

– Слышу! – сразу же отозвался мальчик.

– В общем-то, время у нас на исходе, – сказал Малдун. – Так что поторопись там, постарайся все-таки как-нибудь включить энергоснабжение. – Тим услышал по рации злобное рычание рапторов и увидел, что один из ящеров просунул свою продолговатую голову сквозь стекло и быстро начал расширять дыру, яростно работая мощными челюстями.

– Скорее, Тимми! – закричала Лекс. – Включай энергию!

Тим внезапно растерялся – стараясь вернуть на главный монитор первоначальное изображение, мальчик запутался во множестве вспомогательных окошек-экранов. В большинстве компьютерных операционных систем была предусмотрена одна специальная клавиша, с помощью которой можно сразу убрать все вспомогательные программы и вернуться к предыдущему экрану или к основной таблице – главному меню. Но в этой системе такой клавиши не было, по крайней мере, найти ее Тим не смог. Мальчик точно знал, что в операционную систему обязательно должны быть встроены команды-подсказки, но и их он тоже не смог найти. А тут еще Лекс прыгала вокруг, дергала его за рубашку и верещала над ухом, мешая сосредоточиться.

Наконец Тиму удалось вывести на экран главное меню. Мальчик и сам не понял толком, как это у него получилось, но меню вернулось. Тим стал искать нужный модуль.

– Делай же что-нибудь, Тимми! – орала Лекс прямо в ухо.

– Ты можешь помолчать хотя бы минуту? Заткнись! Не мешай мне! – Он нажал на «Template-main». Экран заполнился сложной диаграммой с множеством стрелок и взаимосвязанных прямоугольничков.

Не то… Не то.

Тим нажал на «Common interface». На экране появилось следующее:

– Что это еще такое, Тимми? – спросила Лекс. – Почему ты не включаешь энергию?

Тим старался не обращать на нее внимания. Может быть, что-нибудь полезное найдется в блоке «INFO»? Он нажал на прямоугольничек с надписью «INFO».

Поверх меню появилась табличка:

– Тимми-и-и! – завизжала Лекс, но он уже нажал на другой прямоугольничек с надписью «FIND». И получил еще одну непонятную табличку:

Тогда Тим нажал на «GO BACK». На экране прибавилась еще одна табличка.

Малдун спросил по рации:

– Ну, как там дела, Тим?

Тим даже не стал отвечать. Он лихорадочно нажимал одну кнопку за другой.

И вдруг, совершенно неожиданно для самого Тима, на экране снова появилась таблица главного меню:

Тим еще раз перечитал названия модулей. «ELECTRICAL MAIN» и «SETGRIDS DNL», скорее всего, имеют какое-то отношение к запуску энергосистемы. «SAFETY/HEALTH» и «CRITICAL LOCKS» – тоже, наверное, очень важные модули. Мальчик слышал рычание рапторов. Надо принимать решение. Надо выбирать. Тим нажал на «SETGRIDS DNL» и даже застонал, увидев на экране новую таблицу:

Тим не знал, что делать дальше. И нажал «STANDARD PARAMETERS». На экране высветилось:

Тим в отчаянии покачал головой. Он не сразу понял, что на этот раз компьютер предоставил действительно ценную информацию. Теперь мальчик знал маркер энергоснабжения гостиницы! Он набрал на клавиатуре F4.

Энергоблок F4 (Энергоснабжение гостиницы)

Команда не может быть выполнена. Ошибка 505.

(Энергию невозможно подключить из-за ошибки в команде.