Альдо де Бенедетти - Две дюжины алых роз

Томмазо. Я же только что сказал: 20 минут пятого.

Альберто. Уже! Правильно! Вот что, Томмазо, сделай одолжение… Съезди туда.

Томмазо. Куда?

Альберто. На Форум… к Арке Септимия Севера… Проверь, что там… Только скрытно, чтобы они тебя не заметили!

Томмазо. Спрятаться?

Альберто. Ну, да. Зайди в магазин… в кафе…

Томмазо. В кафе? На Римском Форуме? Под Аркой Септимия Севера?.. Какое там может быть кафе?!

Альберто. Ах, да… Ну, тогда спрячься за колонну, за какую-нибудь развалину!.. Господи, как с тобой всё не просто! (подталкивая его к двери, ведущей на террасу). Давай же! Шевелись!

Томмазо. Э-э, подожди! Шапка и пальто!

Альберто (подавая ему одежду). Вот, держи!.. И возвращайся сюда, расскажешь мне всё… (выталкивает его в сад, возвращается в комнату. Явно нервничает; посматривая на часы, подходит к правой двери, потом к левой, прислушивается. Звонит телефон, Альберто направляется к аппарату, входит Розина) .

Розина (отступает). Ах, извините. Возьмёте трубку сами?

Альберто. Нет-нет. Послушай ты. Если меня, скажи, что я ещё не возвращался.

Розина (в телефон). Слушаю… слушаю… Квартира Верани. Да, синьорина. Минутку… (кладёт трубку на стол) Это синьорина Клара… просит позвать синьору… (выходит в правую дверь, через некоторое время возвращается, берёт трубку). Синьора просит её извинить… Она в постели и плохо себя чувствует… Сказала, что никуда не поедет сегодня… и чтобы Вы перезвонили ей завтра с утра… До свидания, синьорина… (кладёт трубку) .

Альберто (успокоившись после прослушанного разговора, удовлетворённо). Что сказала синьора? Что никуда сегодня не поедет?

Розина (скороговоркой) . Да, господин инженер.

Альберто (не решаясь спросить). Э-ээ… Спасибо. Можешь идти (Розина выходит через левую дверь. Альберто, развеселившись, расхаживает по комнате, берёт печенье со столика. Садится в кресло, закуривает, Видно, что он в прекрасном расположении духа, из чего следует, что он испытывает чувство благодарности к Марине, раскаивается в своих подозрениях относительно её и радуется настоящему ходу вещей. Через несколько секунд бесшумно открывается правая дверь и входит Марина. На ней роскошное пальто, на голове шляпка с вуалью, частично скрывающая лицо. Не замечая Альберто, на цыпочках направляется к двери на террасу. Альберто, замерев от удивления, следит за ней глазами, затем вскакивает с кресла) Марина!..

Марина (вздрогнув от неожиданности). Ах!. Ты здесь?

Альберто. Да! Я здесь! А ты куда идёшь?

Марина (пытаясь скрыть смущение). Надо же, я тебя и не заметила! Думала, что ты ушёл вместе с Савелли.

Альберто. Нет, я не ушёл. А куда уходишь ты?

Марина. А, пустяки! На минутку к портнихе.

Альберто. К портнихе?

Марина. Ну, да. Совсем вылетело из головы! Слава Богу, что вспомнила! Надо кое-что поправить в одном платье… а то я не могу его больше носить… Лишние хлопоты!.. Но надо ехать… А теперь дай мне пройти, я и так опаздываю…

Альберто. Нет, постой. В котором часу ты должна у неё быть?

Марина. В пол-пятого… и уже опоздала… Впрочем, ладно… Она должна меня дождаться…

Альберто. Вот и отлично! Иди-ка сюда… Садись.

Марина. Садиться?.. Но я же сказала, что уже опаздываю!

Альберто. Опоздаешь на пол-часа или на час… не имеет значения.

Марина. Нет, имеет! Она тоже занята! Я у неё не единственная заказчица! Ты ведь знаешь, какие они все, эти портнихи! Не закончат вовремя и скажут, что это ты виновата, потому что опоздала на примерку. Не переживай и не задерживай меня. Через полчаса, максимум через час я буду дома.

Альберто. Где находится эта портниха?

Марина (смутившись). Где?.. В центре… на… как же называется эта улица?.. Надо же… совсем из головы вылетело!

Альберто. Позвони ей.

Марина. С какой стати?

Альберто. Скажи, что опаздываешь. Может, ничего ещё и не готово…

Марина. Нет, готово. Уже неделю, как готово!

Альберто. Всё равно позвони.

Марина (с еле сдерживаемым нетерпением). Бесполезно! И с какой стати я буду ей звонить?.. К тому же, ей и нельзя позвонить… У неё нет телефона!

Альберто. Как это, нет телефона?.. Ты звонишь ей чуть не каждый день!

Марина. Ах, да… Но эта — другая… совсем не та, что всегда… Её мне дала Марчелла!.. Она гораздо лучше и много дешевле!.. И такая старательная… такая внимательная… Ладно, Альберто, будь здоров, я пошла. Да, кстати, если решишь пойти в театр, можешь заказывать билеты. Пока! (направляется к выходу) .

Альберто. Марина, подожди!

Марина (нетерпеливо). Ну что ещё? Чего ты хочешь?

Альберто (беря своё пальто). Подожди, я пойду с тобой.

Марина. Куда?

Альберто. К портнихе.

Марина. Но… зачем? Разве тебе нечем заняться?

Альберто. Вот именно! Мне нечем заняться!

Марина (в явном смущении). Спасибо, конечно… Очень мило с твоей стороны… Но сначала мне нужно ещё зайти к Марчелле… вдруг она тоже захочет пойти со мной…

Альберто (снимая пальто). Ах, вот как!.. Ну, тогда… Хорошо… пусть идёт она.

Марина. Ты на меня не обижаешься?.. Я ненадолго… Туда и обратно… До скорого… до скорого, Коко’!

Альберто (в ярости). Я же просил: не называй меня так!.. Сколько раз можно повторять?!

Марина (с улыбкой, ласково). Ах, да! Ты прав! Извини… Всё, убегаю!.. До свидания, инженер Верани!.. (делает поклон, машет рукой) Пока! (направляется к двери).

Альберто (с дрожью в голосе). Марина… Марина…

Марина (поражена его тоном). Что с тобой?

Альберто. Послушай, Марина, пойди сюда, на минутку. Не понимаю, что со мной происходит… Задержись ещё немного… Просто побудь со мной… Вдвоём… А то здесь постоянно кто-то крутится… Этот непереносимый Савелли то и дело путается под ногами… А раньше… помнишь, как было хорошо? Всегда вдвоём… Часами говорили… или просто молчали… А если нет, то я писал, а ты работала… Постепенно темнело… Помнишь?

Марина (слегка обеспокоенно). Да, да…

Альберто. В том-то беда, что всё это постепенно уходит… и больше его не вернуть… Вместо этого начинаются мелкие и глупые споры… всё чаще и чаще… И всё о таких пустяках!.. А потом крики… и мы перестаём жалеть друг друга… Но я не собираюсь ни в чём упрекать тебя! Всё это из-за меня! Я знаю… почти всегда из-за меня!.. Прости меня, если порой… Ладно, оставим!.. Давай, знаешь что сделаем?.. Сядем в машину и поедем в Остию! К морю! Вот будет здорово! Там сейчас пусто, никого нет!.. Пляжи пустые… Как раз поспеем к закату… Помнишь закаты в Виареджо?.. Как мы торопились, чтобы успеть, к закату, когда солнце садилось в воду?..