Альдо де Бенедетти - Две дюжины алых роз

Марина (улыбаясь воспоминаниям). Да… И всегда опаздывали!..

Альберто (оживившись). Иначе и быть не могло!.. Ведь мы всегда решали в самый последний момент и в страшной спешке!.. Но если поедем прямо сейчас, то успеем к закату…

Марина. Прямо сейчас?.

Альберто. Да. До заката осталось полчаса… Через десять минут будем у ворот Сан Паоло, а ещё через двадцать — на море. Поедем по проспекту… навстречу солнцу… и успеем как раз, когда оно начнёт опускаться в воду… Нельзя терять ни минуты! Поехали!.. Быстрее!.. (направляется за пальто) .

Марина. Нет… послушай, давай как-нибудь в другой раз, может быть, даже завтра? Сегодня я не могу.

Альберто (останавливаясь). Почему не можешь?

Марина. Я тебе уже сказала… меня ждёт портниха.

Альберто (со скрытым раздражением). Да пошли ты её к чёрту!

Марина. Не могу… говорю же, что не могу!.. Бедняжка… Она ждёт меня… А который час, кстати?

Альберто (угрюмо). Не знаю.

Марина (взглянув на свои часы). О, Господи! Без десяти пять?!.. Я должна была быть у неё ещё 20 минут назад! Всё… Пока!.. Я убегаю!..

Альберто (изменившимся тоном). Нет… Постой!

Марина (под впечатлением). В чём дело?

Альберто. Ты спешишь не к портнихе.

Марина. Как так?

Альберто. Не к портнихе… А на свидание!

Марина. На свидание? Я?!

Альберто. Да… в пять… на Форуме… Видишь, мне всё прекрасно известно!.. Поэтому бесполезно делать вид, будто ты с луны свалилась… Тем более, что уже пять, и в любом случае ты не успеваешь… Итак… что ты теперь скажешь?

Марина (сухо). Ничего… Если ты и так знаешь.

Альберто. Хорошо… Но в таком случае, объясни хотя бы…

Марина. Нет… Тут нечего объяснять!

Альберто. Как нечего?.. Ага! Значит, по-твоему, это вполне естественно?!.. Ты даже не хочешь дать себе труд объясниться со мной?.. Понятно, конечно, ты предпочла бы, чтобы я поверил в эту сказочку с портнихой!.. Бесполезно!.. Ты же нервничаешь, правда?!.. И думаешь о том, кто ждёт тебя!.. Держу пари, что сейчас ты меня ненавидишь… Как и несколько минут назад, когда я пытался задержать тебя!.. Ты ведь не предполагала, что мне всё известно, верно?.. А я… я всё знал… да, знал. Но надеялся, тем не менее, что у тебя сохранился остаток совести…… И дошёл до того, что стал умолять тебя… Но всё напрасно!.. И теперь тебе нечего сказать мне?.. (Марина не отвечает) …Марина… (Марина продолжает молчать). Скажи… хоть что-нибудь!

Марина. Что ты хочешь от меня услышать?.. Да… это правда!.. Я виновата!.. Не отрицаю!..

Альберто. И это всё?.. Тебе нечего больше сказать мне?..

Марина. Что ещё я могу сказать?.. Кроме того, что призналась?

Альберто. Ах, вот оно что?.. Ну, тогда другое дело!.. Я-то думал, что моя жена не в себе!.. Но нет… Посмотрите-ка на неё… Она высокомерна, раздражительна!.. И не пожимай плечами!.. Бог мой!.. Любая женщина, у которой осталась хоть капля стыда и чести, постаралась бы объяснить… оправдывалась бы… чувствовала себя виноватой… раскаялась бы и просила прощения!..

Марина. А вот и нет!.. К чему? Не имеет смысла!..

Альберто. Неправда!.. Я хочу знать!.. Не факты, которые и без того мне известны!.. Но почему ты это сделала?.. Причину… Мотивы… Чёрт побери, на это хоть я имею право?!

Марина. Нет, не имеешь… С какой стати?.. И потом, это заняло бы слишком много времени… Я о другом хочу сказать тебе… Можешь, конечно, не верить… но уверяю тебя, что это правда!.. Сегодня я впервые…

Альберто (прерывая её). Да… знаю… До сих пор всё было лишь на бумаге!

Марина (удивлена). Тебе и это известно?!

Альберто. Да… и это… И многое другое. Возможно даже и то, о чём ты и понятия не имеешь…

Марина. Но откуда?

Альберто. Ну, это — моё дело… Видишь ли, я бы даже пожалел тебя, не поставь ты себя в столь смешное положение!.. Ведь я полагал, что ты женщина рассудительная, тонкая… но на поверку оказалась особой вполне заурядной… Пошла по давно проторенной дорожке всех изменниц, настрочив уйму слащавых писем, полных банальных сентиментальностей, преувеличений — сплошные прилагательные, наречия и многоточия…

Марина (резко обернувшись). Так ты читал мои письма?!..

Альберто. Конечно.

Марина. Мерзавец!

Альберто. Кто?.. Я или он?..

Марина. Ты!

Альберто. Ага, значит, я!.. А мне казалось, ты имела в виду его!.. Готов поспорить, что сейчас ты ощущаешь себя жертвой, чьи душевное богатства незаслуженно пропадают впустую… Да, да… я знаю, что говорю!.. Любые женщины, совершившие подобные глупости, в твоём положении повели бы себя точно так же… Но потом предпочли бы покаяться и попросить прощения!.. Что ж, это и понятно… ведь мужья обыкновенно прощают их!.. Итак, допустим, что и ты поступила подобным образом, то есть раскаялась и попросила прощения. Посему прекратим лишние разговоры!.. Они унижают нас обоих!.. Ты сама знаешь, что ты сделала! И можешь сама осудить себя! Я же хочу быть милосердным!.. И считать, что ты поступила как девчонка!.. Хорошо!.. Оставим это!.. Но ты должна пообещать, что между тобой и этим… другим… всё кончено! (Марина не отвечает) Ты поняла?.. Никаких писем!.. Никаких свиданий!.. (Марина продолжает молчать) Обещаешь?

Марина. Нет, не могу!..

Альберто (удивлён). Не можешь?.. С какой стати?..После того, что я сказал, что прощаю тебя, что всё останется, как прежде, как будто ничего и не было?!.. Я прошу только обещать мне не думать о нём… не писать ему писем… и не пытаться с ним встретиться!.. Прости, но это совсем немного из того, что я мог бы потребовать!

Марина. Я не могу, Альберто… просто не могу.

Альберто. Но почему?.. Ради всего святого, почему?

Марина. Потому что я люблю его!

Альберто (пожимая плечами). Что значит «любишь»?.. Не говори глупостей… Как это, любишь?..

Марина (решительно). Да… люблю! Прости меня, Альберто, но я хочу быть с тобой откровенна… И не хочу давать обещаний, которых не смогу сдержать…

Альберто. Марина, послушай… Всё это глупости!.. Ты не знаешь, что этот другой…

Марина (прерывая его). Оставим этого другого!.. Он тут ни при чём!.. Дело в тебе и во мне… Мы достигли поворотного пункта в нашей совместной жизни… И нам необходимо найти решение!.. Если бы ты сейчас не завёл этот разговор, его не сегодня-завтра была бы вынуждена начать я!.. Потому что у нас нет другого выхода… Мы не можем больше так жить!..