Джеймс Барри - Крайтон Великолепный

Леди Мэри (зачарованно) . Может, так оно и было.

Крайтон. Я тут владыка. Мои и леса, и реки. И берега принадлежат мне. Почему я должен колебаться? Прочь сомнения! Я верю, что поступаю правильно. Дорогая Полли, я тебя полюбил. Ты не боишься стать моей? (Она так потрясена, что не может произнести ни слова). «Я — царь вавилонский, ты — рабыня христианская».

Леди Мэри (восхищенно) . Вы — самый удивительный человек, которого я встречала в своей жизни, и я не боюсь. (Он прижимает ее к себе, потом садится, а она устраивается у его ног, с обожанием смотрит на него. По мере того, как напряжение спадает, ее губы расплываются в улыбке) . Скажите мне… каждая женщина хочет это знать… когда вы впервые выделили меня из остальных?

Крайтон (как и все здоровяки, он бесхитростен) . Думаю, годом раньше. Когда мы преследовали козлов на Большом склоне, и ты вырвалась вперед. Первой из нас завалила козла. В тот день я очень тобой гордился.

Леди Мэри (покраснев от удовольствия) . Губерн, я сделала это, чтобы порадовать вас. Все, что я делала, служило одной цели — порадовать вас. (В голос вплетается озабоченность) . Если вы думаете, что унизите свое достоинство, выбрав жену среди нас…

Крайтон (может, излишне величественно) . Об этом не волнуйся, дорогая. Я это уже продумал. Жена, Полли, всегда занимает то же положение, что и муж.

Леди Мэри. Но я недостойна. Мне хватит и дозволения постоянно прислуживать вам за этим столом.

Крайтон. Ты больше не будешь мне прислуживать. За каким бы столом мне ни пришлось сидеть, Полли, ты будешь сидеть рядом со мной. (Как мальчишка) . Давай посмотрим, как это выглядит.

Леди Мэри. Как слуга у твоих ног.

Крайтон. Нет, как верная подруга рядом со мной.

Они так и садятся. Открывается лючок, предлагается чашка кофе. Но леди Мэри и не собирается ее брать. Три женщины заглядывают в лючок. Напрасно звенят чашкой о блюдце. Агата приносит кофе Крайтону .

Крайтон (забывая на мгновение, что леди Мэри ему еще не жена) . Сначала обслужи свою госпожу, детка (все три женщины лишаются дара речи, но он этого не замечает, обращается к Кэтрин) . Ты — хорошая девочка, Китти?

Кэтрин (когда к ней возвращается голос) . Стараюсь быть, Губерн.

Крайтон (все еще рассеянно) . Это хорошо. (Наконец, берет себя в руки, возвращаясь в реальность, предлагает женщинам сесть).

Входит Эрнест, широко улыбаясь, но, увидев Крайтона, сразу тушуется. Садится, гадая, что тут происходит) .

Крайтон. Эрнест (Эрнест встает) . Ты стал небрежно одеваться, Эрнест.

Эрнест (с уважением) . Исправлюсь, сэр (снова садится) .

Входят Папаня и Триэрн.

Крайтон. Папаня, ты мне нужен.

Лорд Лоум (в тревоге) . Потому что я забыл подмести дамбу?

Крайтон (добродушно) . Нет, нет (наливает в раковину-чашу вино) . Хочу выпить с тобой вина, Папаня.

Лорд Лоум (торопливо) . Ваше здоровье, Губерн. (Уже собирается выпить, но хозяин останавливает его) .

Крайтон. И ее. Папаня, эта дама оказала мне честь, согласившись стать моей женой.

Лорд Лоум (изумленно) . Полли!

Крайтон (с легкой тревогой) . Сначала мне следовало попросить дозволения у тебя. Я очень сожалею… но природа… Надеюсь, ты согласен?

Лорд Лоум. Конечно, Губерн. Полли! (Гордо обнимает ее) .

Эрнест. Долгой и счастливой жизни вам обоим, сэр.

Много, много рукопожатий, и все искренние .

Триэрн. Когда состоится свадьба, Губерн?

Крайтон (после того, как повернулся к леди Мэри, которая что-то прошептала ему на ухо) . Как только будет пошита юбка для новобрачной. (Он ведет себя крайне демократично, безо всякого намека на свое положение. Но знает, что он тут главный, и его присутствие смущает остальных) . Друзья мои, благодарю вас за добрые пожелания, благодарю вас всех. А теперь позвольте вас оставить. Веселитесь. Пусть сегодня вечером будут песни и танцы. Полли, я выпью кофе в моем кабинете… ты понимаешь.

С достоинством он уходит, унося чашку кофе. Тут же обе младшие сестры подскакивают к леди Мэри.

Леди Мэри. Ой, ой! Папа, они меня щипают.

Лорд Лоум (берет ее под свою защиту) . Агата, Кэтрин, никогда больше не смейте щипать свою сестру. С другой стороны, она теперь может щипать вас, когда ей вздумается.

Тем временем Твини плачет, а эти двое не прочь использовать ее, как оружие.

Кэтрин. Бедная Твини, это форменное безобразие.

Агата. После того, как он практически обещал жениться на ней.

Твини (поворачивается к ним) . Нет, он никогда не обещал. Он всегда был честным человеком. И потом я слишком вульгарна. Не смейте говорить плохого про этого человека.

Эрнест (обращаясь к лорду Лоуму) . Кто не прогадает, так это ты.

Лорд Лоум. Я тоже так думаю.

Эрнест (задумчиво) . Боюсь, дамбу теперь придется подметать мне.

Лорд Лоум (бессердечно) . Скорее всего. (Сердце его поет, он хватает гитару-банджо, начинает играть) .

Триэрн (с жаром) . Вот это правильно! (Он обнимает Кэтрин за талию, и через мгновение все они танцуют под музыку Папани. Никогда эти люди не чувствовали себя такими счастливыми. Музыка, правда, смолкает, едва появляется Крайтон, в великолепной мантии, упомянутой ранее. Никогда ранее не выглядел он таким величественным, никогда ранее не ощущал себя таким величественным. Но мы не должны ставить ему в укор этот единственный недостаток его правления, ибо оно подходит к концу) .

Крайтон (видя, что они остановились) . Нет, нет, я рад, что вы счастливы. Танцуйте.

Триэрн. Нам неудобно в вашем присутствии, Губерн.

Крайтон (его последний приказ) . Таково мое желание.

Вновь звучит музыка, вновь кружатся пары. Веселье набирает ход, и тут слышится орудийный выстрел. На мгновение все застывают. Эрнест первым бросается к окну.

Триэрн (у него сел голос) . Это корабельное орудие. (Они поворачиваются к Крайтону за подтверждением, даже в такой момент они поворачиваются к Крайтону) . Губерн?

Крайтон. Да.

В следующее мгновение леди Мэри и лорд Лоум остаются вдвоем.

Леди Мэри (видя, что его отец не реагирует) . Папа, ты слышал?