Джеймс Барри - Крайтон Великолепный

Леди Броклхорст (хватается за эти слова) . Она так сказала?

Лорд Броклхорст. Да.

Леди Броклхорст. Я бы такого не сказала. А если бы сказала, что бы это значило? (Подозрительно) . Джордж, Мэри именно та, за кого мы ее принимаем?

Лорд Броклхорст (с жаром) . Если бы было по-другому, ты бы это знала!

Леди Броклхорст. Придержи язык, мой мальчик. Мы не знаем, что в действительности происходило на острове.

Лорд Броклхорст. Ты же все утро читала книгу.

Леди Броклхорст. Откуда мне знать, что в книге написана правда?

Лорд Броклхорст. Все говорят, что это правда.

Леди Броклхорст. Откуда мне знать, что они не лгут?

Лорд Броклхорст. Зачем им лгать?

Леди Броклхорст. А почему нет? (Она размышляет) . Если бы я после кораблекрушения попала на остров, то по возвращении, скорее всего, много бы чего наврала. С ними были слуги?

Лорд Броклхорст. Крайтон, дворецкий (к его удивлению, она звонит) . Мама, ты же не собираешься…

Леди Броклхорст. Собираюсь. Джордж, слушай внимательно. Следи, не будет ли Крайтон начинать фразы со слов: «По правде говоря».

Лорд Броклхорст. А почему?

Леди Броклхорст. Потому что с этих слов обычно начинается ложь.

Лорд Броклхорст (когда уже Крайтон открывает дверь) . Мама, нельзя так вести себя в домах других людей.

Леди Броклхорст (холодно, обращаясь к Крайтону) . Это я позвонила (глядя на него через лорнет) . Так вы были одним из тех, кого вынесло на остров, Крайтон?

Крайтон. Да, миледи.

Леди Броклхорст. Мистер Вулли написал хорошую книгу о ваших приключениях (Крайтон кланяется) . Вы так не думаете?

Крайтон. Я ее не читал, миледи.

Леди Броклхорст. Странно, что они не подарили вам экземпляр.

Лорд Броклхорст. Может, Крайтон — не читатель.

Леди Броклхорст. Между прочим, Крайтон, а были на острове какие-нибудь книги?

Крайтон. Одна была у меня… стихотворения Хенли [4] Хенли, Уильям Эрнест (1849–1903) — английский поэт .

Лорд Броклхорст. Никогда о нем не слышал.

Крайтон снова кланяется.

Леди Броклхорст (которая тоже о нем не слышала) . Я думаю, из слуг спаслись не только вы.

Крайтон. Еще одна молодая женщина, миледи.

Леди Броклхорст. Я хочу повидаться с ней (Крайтон кланяется, но остается на месте) . Приведите ее. (Крайтон уходит) .

Лорд Броклхорст (готов осудить мать) . Это возмутительно!

Леди Броклхорст. Я — мать. (Входят Кэтрин и Агата в великолепных платьях, и тут же их охватывает страх: оказаться практически наедине с леди Броклхорст! Пусть она тепло их приветствует) . Добрый день, Кэтрин… Агата. Как я понимаю, на острове вы так не одевались. Между прочим, во что вы там одевались?

Они-то думали, что готовы у любым вопросам, но…

Агата. Нет так хорошо, разумеется, но… во что-то похожее.

Их спасает появление Триэрна, в костюме священника.

Леди Броклхорст. Добрый день, мистер Триэрн. В книге о вас написано не так много, как я надеялась.

Триэрн (скромно) . На острове я не бросался в глаза, леди Броклхорст.

Леди Броклхорст. И что вы хотите этим сказать? (Триэрн пожимает честными плечами) .

Лорд Броклхорст. Я слышал, вы получили приход, Триэрн. Поздравляю.

Триэрн. Благодарю.

Лорд Броклхорст. Хороший?

Триэрн. Более-менее. С боулингом там не очень, зато отличные поля для гольфа. (Появляется Эрнест, и вернувшиеся с острова обретают большую уверенность: уж он-то справится со старой леди) .

Эрнест (легко и непринужденно) . Добрый день, леди Броклхорст.

Леди Броклхорст. Наш блестящий автор!

Эрнест (в таких случаях иронии он не замечает) . Ох, не перехвалите.

Леди Броклхорст. Книга так захватывает, мистер Вулли, что возникает ощущение, будто это роман, а не документальное произведение.

Эрнест (внезапно ему становится не по себе) . Премного благодарен (берет себя в руки) . По правде говоря… (у него вызывают недоумение многозначительные взгляды, которыми обмениваются Броклхорсты) .

Кэтрин (приходит на помощь) . Леди Броклхорст, мистер Триэрн и я… мы обручились.

Агата. И мы с Эрнестом.

Леди Броклхорст (мрачно) . Я вижу, дорогие мои. Подумала, что это правильно, оставить происходившее на острове в кругу семьи.

В этот самый момент, когда никто не может найтись с ответом, входят лорд Лоум и леди Мэри, которая, после разговора наверху с отцом, весела и чувствует себя в полной безопасности .

Лорд Лоум (протягивая руки к дорогой гостье) . Эмили, ты моложе их всех.

Леди Броклхорст. Льстец. (Обращаясь к леди Мэри) . Ты. Похоже, в отличном настроении, Мэри.

Леди Мэри (радостно) . Так и есть.

Леди Броклхорст (многозначительно смотрит на сына) . После…

Леди Мэри. Я… я хочу сказать… По правде говоря…

Вновь леди Броклхорст и ее сын многозначительно переглядываются.

Лорд Лоум (добродушно) . Она слышит свадебные колокола.

Леди Броклхорст (холодно) . Ты их слышишь, Мэри? Я вот нет. Но я, разумеется, глуховата.

Лорд Лоум (нервно) . Ну, хватит, хватит. Ты видела наши островные трофеи, Эмили? Я хочу, чтобы ты познакомилась с ними поближе.

Леди Броклхорст. Спасибо, Генри. Я рада, что ты хочешь, чтобы я побольше узнала об острове. Я попросила подняться сюда двух слуг, которые были там с вами.

Неловкую паузу прерывает появление Крайтона и Твини. Лицо Крайтона непроницаемо, Твини пытается спрятаться за его спиной.

Лорд Броклхорст. Лоум, я не имею к этому никакого отношения.

Леди Броклхорст. А что я такого сделала? Ты всегда убеждал меня, Генри, что нужно говорить со слугами, вот я и решила узнать, прижились ли твои идеи о равенстве на острове. Там им вроде бы самое место, но мистер Вулли не написал об этом ни слова.

Все смотрят на Эрнеста .

Эрнест (уверенно) . По правде говоря…

Опять эти роковые слова.

Лорд Лоум (не уверенный, а в чем, собственно он хочет ее заверить) . Заверяю тебя, Эмили…

Леди Мэри (ледяным тоном) . Отец, никто из нас не стыдится того, что происходило на острове, и я надеюсь, что Крайтону позволят ответить на все вопросы леди Броклхорст.