Клод Манье - Эрмина [=Результат на лицо]

ЭрминаС тех пор, как мы познакомились, меня не покидает чувство, будто он что-то от меня скрывает.

КоммисарМне тоже показалось, представьте себе. Даже от меня!

Эрмина (подергивая комиссара за галстук) Наверное, просьба моя прозвучит странно… Поскольку его удостоверение у вас, нельзя ли мне на него взглянуть? Так сказать, из чистого любопытства. Или это не очень прилично?

КоммисарДа что вы! Почему не прилично? Любопытство в моей работе ─ это весьма ценное качество.

Эрмина (берет у него удостоверение, внимательно изучает) А-а. На этой фотографии он еще с длинными волосами.

Коммисар (подвигаясь почти вплотную к Эрмине, наклоняется, едва не касаясь ее щеки, смотрит на фотографию) Все еще?..

ЭрминаНу да. Сейчас он почти совсем облысел.

КоммисарКакая жалость!

Появляются полицейские, у одного в руках поднос со стаканами. Завидев их, комиссар мгновенно распрямляется и жестом требует поставить поднос на стол.

ЭрминаОн садовник по профессии! (смеется)

1-й полицейскийОй, цветочки разводит! Надо ему лопату подарить.

Коммисар (вскакивает на диван, чтобы быть выше полицейских) Дезире! Оставьте ваши глупые шуточки! Они никому не интересны. И возвращайтесь в коридор. (Оба полицейских выходят. Спускается с дивана) Да, он садовник. А вы разве об этом не знали? Он что, не говорил вам?

ЭрминаГоворил. Говорил, конечно. Но у меня это всегда вызывает смех!.. А скажите, господин комиссар, не могу ли я рассчитывать еще на одну любезность с вашей стороны?.. Только что вы затребовали в управлении справку о нем. Так вот… вдруг, на беду, выяснятся какие-нибудь неблаговидные подробности! Я бы вас очень просила, господин комиссар, ─ предупредите меня заранее… Пожалуйста, заклинаю вас, сделайте это! Хотя бы из уважения к моему покойному мужу! Вы же понимаете, как замусолят его светлую память разные толки и перетолки, если окажется, что вдова Бреду вышла замуж за проходимца.

КоммисарНе говоря уже о том, что и лично вам это может доставить немало неприятностей.

ЭрминаВы меня понимаете, господин комиссар! Нам только мнится, что мы хорошо знаем тех, с кем тесно общаемся. На самом деле их прошлое для нас всегда остается тайной

КоммисарВы правы, мадам… Как вы думаете, он вооружен?

В этот момент появляется Альфред. Он на ходу открывает шампанское. Пробка с громким хлопком вылетает из бутылки. Комиссар в испуге прячется за спинку дивана. Вбегают полицейские с пистолетами в руках и бросаются к дивану.

1-й полицейскийВстать!

Комиссар выпрямляется с поднятыми вверх руками. Оба полицейских ужасно сконфужены, вертят головами, отводят глаза. Комиссар обходит 1 полицейского, сверля его пристальным взглядом, полицейский отворачивается.

КоммисарВ отделении придется с вами как следует разобраться. (Жестом выпроваживая их из комнаты) Шагом марш! Раз, два! Раз, два! (полицейские, промаршировав к выходу, исчезают)

ЭрминаА мы как раз говорили о тебе, Люлю.

АльфредЛюлю?

Коммисар (подходит к Альфреду) Так кто же, он все-таки ─ Людик или Люлю?

ЭрминаИ то, и другое!

Звонит телефон. Альфред и Эрмина вздрагивают.

КоммисарНе двигайтесь!.. (снимает трубку) Алло? Да, это я, комиссар Мартин… Нет, нет, я не повешу трубку.

ЭрминаЭто из управления? (комиссар утвердительно кивает) Можно я возьму другую трубку? (комиссар утвердительно кивает)

КоммисарАлло?.. Да, да… Нигде не засвечен?.. Отлично… Да… Всего хорошего. (Вешает трубку одновременно с Эрминой)

Эрмина (бросаясь на шею Альфреда) О! Дорогой мой! У тебя безупречное прошлое ─ и никакой судимости! Мой милый зайчик!.. Значит, ты родом из Карпантраса.

АльфредЯ?

ЭрминаИ тебе всего 38 лет, мой милый лжец.

КоммисарКак идут дела на трудовом фронте? Сады цветут?

ЭрминаЕще как! Верно, Люлю? У тебя такая чудесная профессия!.. Он всегда смущается, когда я завожу речь о его работе. Кстати, я так и не рассказала, что мне сообщил Мартин. Он намерен переиздать все старые романы Альфреда ─ и очень большим тиражом. Полагает, что они будут иметь бешеный успех!

АльфредИ, следовательно, ему не придется писать новые.

ЭрминаОдно другому не помешает.

КоммисарЧто такое?

Эрмина (осознав свою оплошность) То есть я имею в виду все те рукописи, какие лежат в его чемодане. Ты помнишь, Люлю, я тебе рассказывала…

АльфредСерия исторических романов?

ЭрминаНу да.

АльфредОни просто замечательные.

ЭрминаЯ думаю, что они будут гораздо лучше предыдущих.

АльфредОсобенно роман о Людовике 14.

ЭрминаИ другой тоже, о Петре Великом!

КоммисарНу что ж! Я оставляю вас наедине. С шампанским!

ЭрминаКак! Вы уже с нами расстаетесь, господин комиссар?

КоммисарС удовольствием как-нибудь встретился бы с вами еще, но вряд ли осмелюсь….

ЭрминаНу что вы! Что вы! Я всегда буду рада с вами повидаться.

КоммисарДо свидания, месье Бельмар. Надеюсь, что больше вам никогда не придется прятаться в шкафах!

АльфредНет, конечно! Раз муж мадам… (делает жест рукой)

КоммисарБум!.. Примите мои поздравления по случаю предстоящей женитьбы.

Эрмина (широко улыбаясь) Благодарю вас, господин комиссар!

Коммисар (поворачиваясь к Эрмине) И мои соболезнования по случаю безвременной кончины вашего мужа.

Альфред (дрожащим от волнения голосом) Благодарю вас, господин комиссар. (Пожимает ему руку)

Коммисар (Эрмине) Простите меня, мадам, за причиненное беспокойство. (Намеревается поцеловать ей руку. Однако не может высвободиться из крепкого пожатия Альфреда)

ЭрминаНе тревожьтесь, комиссар, это пустяки!

Коммисар (хочет уйти, но Альфред продолжает удерживать его руку в своей) Она вам все еще нужна? (Альфред разжимает ладонь) … Благодарю вас. (Прежде чем выйти, зовет) Дезире! Дикарь! (Выходит. Из коридора доносятся их голоса, потом все стихает)

Эрмина (наливает шампанское) Так! А теперь нам предстоит серьезно обсудить еще кое-что. (Протягивает бокал Альфреду. Тот пьет) Кому-то придется съездить в Монфорт за твоим трупом… Тебе не хочется взять это на себя?

Альфред (с ужасом) Нет уж, уволь!