Клод Манье - Эрмина [=Результат на лицо]

ЭрминаНо он не прикидывался, господин комиссар. Это ваш агент воскликнул: А это, случайно, не комиссар Мартин?

Коммисар (указывая на 2-го полицейского) Этот? (Эрмина отрицательно качает головой. Комиссар подходит к 1-му полицейскому) Это вы, Дезире?

1-й полицейский (стоит по стойке смирно) Не совсем так, шеф! Но в один момент…

КоммисарМолчать! Мы с вами разберемся в отделении. (к Эрмине) Итак?

ЭрминаМы только хотели пошутить…

КоммисарПошутить! Вы слышите, Дезире?.. Молчать! И вы полагаете уместным шутить тогда, когда возле вашего дома убивают людей?

ЭрминаНо мы еще ничего не знали об этой ужасной трагедии, шеф…

КоммисарНу, ладно. Вернемся к вашему мужу. (Раздается звонок в дверь. Комиссар подходит к 1-му полицейскому) Идите откройте и приведите гостей сюда! (полицейский выходит. Обращаясь к Эрмине) Вы кого-нибудь ждете?

АльфредЯ возвращаюсь в ш-ш-шкаф?

Коммисар (преграждая ему дорогу) Оставайтесь на месте. И сидите тихо! (идет к кабинету и прячется за дверью)

Жан-Батист (входит и с распростертыми объятиями бросается к Эрмине) Моя бе-бе-бедная Эрмина! (обнимает ее) Какая т-т-трагедия! Это ужасно! Я на-находился проездом в Па-Париже… (продолжает, обращаясь к 1 полицейскому, который приближается к нему) и услышал со-сообщение по ра-радио…

Коммисар (появляясь) Руки вверх! Не двигаться! Кто вы такой?

Жан-БатистЯ…я…ку-ку…

КоммисарКузен.

Жан-БатистИз Бе-бе..

КоммисарБезансона. (Альфред на цыпочках крадется к шкафу. Комиссар вынимает из кармана наручники и показывает их Альфреду, тот замирает на месте. К Альфреду) Но вы тогда кто такой?

АльфредЯ?

КоммисарВаше имя?

АльфредЖан-Ба-ба…

Жан-БатистЖан-Ба-ба…это я!

Коммисар (в гневе) Вы долго будете еще надо мной издеваться? (кричит Жан-Батисту прямо в ухо) А?

Жан-Батист (подскакивает) А! Я не и-и-и…

КоммисарДовольно! Ваши документы!

Жан-БатистЭто не-не…это неслыханно!

КоммисарМолчать! Ваши документы!

Жан-БатистНу если вы так на-на-настаиваете… (достает портмоне, набитое бумагами и ищет свое удостоверение)

КоммисарПоторапливайтесь! (Жан-Батист протягивает ему удостоверение, комиссар читает) Жан-Батист Бреду.

Жан-БатистМой о-о…

КоммисарВаш отец

Жан-БатистБыл дя-дя

КоммисарПриходился дядей.

Жан-БатистМоему ку-ку…

КоммисарВашему ку-ку… (Поворачивается к Альфреду) А вы кто такой?

АльфредЯ… моя тетя, которая была ку-ку…

Жан-Батист (оскорблен) Твоя тетя?

АльфредДа, моя тетя!

Жан-Батист (говорит одновременно с Альфредом) Я запрещаю тебе…

АльфредПрекрати, Жан-Ба-ба!

Жан-БатистГоворить гадости про мою ма-ман!

Коммисар (дико вопит, пытаясь их остановить) Хватит! Довольно! (берет себя в руки) Весь этот маскарад слишком затянулся. Пора прекратить это безобразие. (к Альфреду) Ваши документы!

АльфредМои?

КоммисарВаши, ваши!..

Альфред (делает вид, будто ищет в кармане) Видите ли, мои комиссары, мой документ… То есть мои документы, мой комиссар…

Эрмина протягивает ему портмоне, которое осталось лежать на диване.

КоммисарЧто вы ищете? Ваше портмоне?

АльфредДа, да… мое по-по…

КоммисарВот оно здесь (указывает на портмоне)

АльфредАх вот оно где! Мое дорогое по-портмоне!

КоммисарДавайте, давайте, поторапливайтесь! Показывайте ваше удостоверение. (Альфред достает удостоверение, протягивает комиссару, тот читает) Людовик Бельмар. (Смотрит на Альфреда, тот молча кивает) Вы что, тоже двоюродный брат?

АльфредНу… не совсем двоюродный… Я совсем св-св-св..

КоммисарСвихнулся!.. (подходит к Эрмине) Почему вы пытались уверить меня, комиссара Мартина, что этого господина зовут Жан-Батист?

Жан-БатистЖан-Батист ─ это я!

КоммисарСидеть! (Жан-Батист, который стоит возле дивана озирается по сторонам, пытаясь понять, кому этот приказ адресован) (Эрмине) Так что вы мне на это скажете?

ЭрминаМне было неловко признаться вам, господин комиссар…

КоммисарА-а-а! Так вы признаетесь?

ЭрминаДа, комиссар. Я признаюсь!

АльфредБраво! Отличная мысль! Лучше ничего и не придумать. Мы признаемся.

ЭрминаМесье Белимар ─ мой любовник.

АльфредТвой любовник!

Жан-Батист (оскорблен) Твой лю-лю… Бе-бедный Альфред ро-рогоносец?

Коммисар (пытается усадить его на диван) Я просил вас помолчать! Я вас по-хорошему просил помолчать! Лучше не будите во мне гнев!

Жан-Батист (снова поднимается) И тебе не-не…

Коммисар (снова его усаживая) Да замолчите вы!

Жан-БатистЯ… я… о-оскорблен… Я… я… у-у-у…

ЭрминаВот и отлично! Уходи.

КоммисарМолчать!

Жан-Батист (направляется к выходу, оборачивается на пороге) Если бы он з-з… мой бедный ку-ку… (выходит, но тотчас же возвращается в сопровождении полицейских)

КоммисарДезире! Запишите данные этого господина, прежде чем он нас покинет!

1-й полицейскийСлушаюсь, шеф! (направляется к выходу, уводя с собой Жан-Батиста)

Жан-БатистНе-невероятно! Невероятно! (выходит)

Коммисар (Эрмине) Могу я воспользоваться вашим телефоном? (Эрмина показывает на аппарат. Комиссар набирает номер) … Итак, подытоживая все известные нам обстоятельства, мы можем нарисовать следующую картину. Через несколько минут после убийства мои люди застали здесь вас, вашего мужа, внезапно скончавшегося этой же ночью, а также господина Мартина, издателя, который выдал себя за комиссара полиции.

ЭрминаНу… приблизительно так.

Коммисар (Альфреду) А вы сами? Где вы находились в это время?

АльфредЯ… в шка-кафу.

Коммисар (в трубку) Алло, Рене? Это Мартин. Узнай, пожалуйста, не числится ли у нас в картотеке некий… погоди минуточку… (кладет трубку в карман и ищет в портмоне удостоверение. Читает) Людовик Бельмар… Алло?.. Рене?.. Ты меня слышишь?.. (сообразив, что говорит не в трубку, вынимает ее из кармана и продолжает беседу) … Людовик Бельмар… да, верно… Позвони мне немедленно, как выяснишь. (Эрмине) Какой у вас номер?