Клод Манье - Эрмина [=Результат на лицо]

Жан-БатистЯ так ра-рад! Так ра-ра…

ЭрминаА я-то как ра-ра! (закрывает за ним дверь, идет к двери в кухню) Альфред! (появляется Альфред) Все в порядке. Жан-Батист едет сегодня в Каир. Вместо тебя.

АльфредЖан-Батист?! (раздается звонок в дверь) Это они! (бежит на кухню. Эрмина выходит в коридор)

Франсуаза (проходит в гостиную в сопровождении Эрмины. На голове у нее черный платок) Моя бедная Эрмина! Какое несчастье! О, боже мой! Боже мой! А какие прекрасные похороны!

ЭрминаНу, перестань, зачем же так убиваться! Смотри, даже я больше не плачу. (Зовет) Жан-Батист! Иди сюда, к нам. Это моя подруга, Франсуаза (появляется Альфред. Увидев его, Франсуаза вскрикивает) Ты разве не знакома с Жан-Батистом? Это двоюродный брат Альфреда. Вы с ним здесь уже встречались (Франсуаза рыдает, Альфред тоже) … Что это с вами?

АльфредВидишь! Есть еще люди, для кого смерть Аль-льфреда ─ глу-глубокое го-го-ре. (Эрмина пожимает плечами)

ФрансуазаТы нашла утешение в объятиях своего Людовика.

ЭрминаДа, это помогает, однако…

ФрансуазаПодумать только! Что я узнаю! И откуда ─ из газет?! У моей лучшей подруги был любовник!

ЭрминаЧто поделаешь. Сердцу не прикажешь! (незаметно толкает Альфреда локтем, тихо, в сторону) Уймись, ты смешон с этими своими слезами!

ФрансуазаВ таком случае, Эрмина… я наконец-то могу очистить свою совесть, не боясь тебя огорчить.

Альфред (нервничает?) О чем вы?! К чему сейчас пустые разговоры?

Франсуаза… Видишь ли… дело в том, что мы с Альфредом…

Альфред (тянет ее в сторону) Вы были большими друзьями, не-не более.

Эрмина (становится между ними) Жан-Батист, ты можешь помолчать немного!.. Итак? Вы с Альфредом?..

ФрансуазаМы были больше чем просто друзьями.

АльфредОни были бли-близки, что вовсе не-не значит…

ЭрминаРазве я тебя о чем-нибудь спрашиваю, Жан-Батист?

ФрансуазаЕсли бы я знала, что ты не любишь Альфреда, я бы давно тебе во всем призналась.

ЭрминаА! Так это уже длится давно?

АльфредДа нет… же, это то-то…

Эрмина (в гневе) Да замолчишь ты, в конце концов, или нет! (Франсуазе) Так сколько это тянется ─ у вас с Альфредом?

Франсуаза (игриво) Ты помнишь, как-то вечером у тебя разболелась голова, и ты отказалась пойти с нами в кино?

ЭрминаЭто же было почти год назад.

Франсуаза (радостно) Ровно год!

Альфред на цыпочках продвигается к выходу. Эрмина замечает его маневр.

ЭрминаЖан-Батист! Куда это ты?

АльфредЯ хочу на-навестить мо-могилку Альфреда.

ЭрминаСтой, где стоишь! (Франсуазе) Браво! Замечательно! И ты считаешь себя моей лучшей подругой? Надо же, воспользоваться моей мигренью, чтобы увести у меня мужа! (Альфреду) А он сам-то! Какая свинья!

АльфредМир его пра-пра…

ЭрминаО! Как мне жаль, что я не разошлась с ним еще до его смерти! Во всяком случае, я рада сообщить вам, что передумала выходить замуж за господина Бельмара.

ФрансуазаПри чем-то он? Какие глупости! Не будь ребенком, дорогая! Неверность Альфреда вовсе не причина, чтобы…

АльфредСовсем не при-при…

ЭрминаА ты вообще прикуси язык! Тебя никто не спрашивает. (Франсуазе) Скажи-ка, чем, собственно, привлек тебя Альфред?

ФрансуазаНу-у, как тебе объяснить… Разумеется, не внешними данными, как ты понимаешь.

ЭрминаНе внешними? Вот как!

ФрансуазаХотя, наверное, со временем можно привыкнуть… не так ли?

ЭрминаНет. Нельзя! Мне, по крайней мере, не удалось.

ФрансуазаДа, признаться, я вообще не поняла, как ты решилась выйти за него замуж. У него такой смешной вид!

ЭрминаЭтого никто не мог понять.

АльфредО по-покойниках пло-плохого не-не говорят.

ФрансуазаХотя внешность для мужчины не самое главное…

ЭрминаДа. Но до определенной степени ─ во всем должна быть мера. И, к сожалению, уродливой у него оказалась не только внешность!

АльфредНу, ты пре-преувеличиваешь…

ФрансуазаТы, в самом деле, преувеличиваешь, Эрмина. Бедный, Фреди! (плачет)

ЭрминаФреди?

Франсуаза (опуская глаза) Да. (продолжает плакать)

ЭрминаИ довольно реветь, пожалуйста! (голос у нее дрожит, и она отворачивается)

ФрансуазаТы очень жестока, Эрмина. Зачем же так зло? Ведь он тебе безразличен. Иначе я б никогда не рассказала про эту его измену.

Эрмина (по-прежнему смотрит в сторону, чтоб скрыть свои эмоции) Как мило с твоей стороны!

В это время из ванной появляется Жан-Батист с перебинтованным лицом и головой. Его замечает лишь один Альфред и тихонечко, на цыпочках выскальзывает из гостиной.

ФрансуазаЕй-богу, не понимаю, почему ты так переживаешь. Раз уж не любила…

ЭрминаА я и не переживаю. Мне наплевать! Я даже радуюсь от души. Вот, смотри. (Напевает с наигранной веселостью) Тра-ля-ля…

Франсуаза (снова плачет) А меня и утешить-то некому! Никто не подставит плеча, на котором я могла бы выплакаться.

Эрмина (указывает на Жан-Батиста, принимая его за Альфреда) Да вот же плечо… Чем оно тебя не устраивает? Бери и пользуйся. Думаю, он охотно предоставит в твое распоряжение не только плечо! (тянет Жан-Батиста за руку в сторону Франсуазы)

Жан-БатистНо ку-куда…

ЭрминаДа помолчи ты, трус несчастный! Побоялся мне сам во всем признаться!

Жан-БатистВ чем при-признаться?

ЭрминаНегодяй!

Жан-БатистПо-почему ты меня ру-ругаешь?

ЭрминаПерестань изображать невинность, идиот!

ФрансуазаБедный Альфред!

ЭрминаБедный Альфред! Бедный Альфред! Чтоб он провалился, этот Альфред! (отталкивает Жан-Батиста)

Жан-БатистОн что, не в Е-е..

Эрмина (узнав Жан-Батиста) Да это же Жан-Батист!

Жан-БатистТы что, меня не-не… у-у… (приподнимает повязку с одной стороны)

ЭрминаКонечно, узнала! (подталкивая его к выходу) Подожди меня на кухне. Я скоро освобожусь.

Жан-БатистЯ что, больше не еду в Е-е…

ЭрминаЕдешь, едешь, конечно! (выпроваживает его в коридор и тут же затаскивает в комнату Альфреда, поворачивает его лицом к Франсуазе) … Ну вот. Перед тобой дама с разбитым сердцем, и лишь ты один способен утешить. Надеюсь, у тебя это получится!.. Оставляю вас наедине! (направляется в комнату)