Клод Манье - Эрмина [=Результат на лицо]

ФрансуазаТы просто чудовище, Эрмина!

ЭрминаОшибаешься. Хотя тебя можно понять: чудовище частенько рядится под божьего агнца… Однако, довольно ─ закроем тему! У меня опять разыгралась мигрень, так что спешите воспользоваться случаем! (исчезает)

Альфред (идет за ней) Эрмина… я все тебе объясню… (пробует открыть дверь, но она заперта на ключ. Раздается звонок в дверь) … А-а, вот и гости пожаловали! Опять мне придется лезть в шкаф! (бежит к шкафу и прячется в нем)

Франсуаза (не понимает, что происходит. Подходит к двери, за которой скрылась Эрмина, стучит) Эрмина!.. Там кто-то пришел! (Тщетно толкается в дверь. Затем направляется к шкафу, открывает створку)

Альфред (подскакивает от страха) Меня не-нет! Ни для ко-кого! (захлопывает дверцу)

Снова раздается звонок. Франсуаза идет к выходу.

Голос МартинаА! Франсуаза! Как поживаете? (входят оба. Мартин в очень веселом настроении)

МартинЯ вас видел на похоронах. Какая прекрасная церемония, не правда ли? Но я был так занят, что даже потом не получилось подойти. Подписывал договор о продаже последнего романа Альфреда в скандинавские страны… Очень рад, что сейчас выпала счастливая возможность вас поприветствовать.

ФрансуазаЖаль, что мы встречаемся в такой грустной ситуации!

МартинО, да! Бедная Эрмина.

ФрансуазаНо она, по всей видимости, не слишком удручена.

МартинДа что вы?

ФрансуазаВсе газеты еще до похорон писали о ее предстоящей помолвке. А я ничего не знала. Представляете?.. Таилась от меня ─ от своей подруги. Как вам это нравится?!

МартинНо это же несерьезно! Этот брак ─ просто фарс. Обещаю вам, я приложу все силы, чтобы ее отговорить!

Жан-Батист (появляется) Вы не знаете, где моя ку-ку…

Франсуаза (представляя их друг другу) Познакомьтесь, это Жан-Батист, двоюродный брат Альфреда.

Мартин (пожимая ему руку) Очень приятно. Я много слышал о вас. А что с вами произошло?

Франсуаза (перебивая Жан-Батиста, который собрался было ответить) Он попал в аварию. На мотоцикле, кажется. Все сегодня так быстро ездят. Никто не соблюдает правил.

Эрмина (появляется из комнаты с чемоданом в руке) Добрый день, месье Мартин.

МартинЭрмина! Куда это вы собрались?

ЭрминаЯ отправляюсь в путешествие.

Жан-Батист (отводит ее в сторону) Ты собираешься в Е-е…?

Эрмина (тянет его по направлению к кухне) Я просила тебя, Жан-Батист, не выходить их кухни! (выталкивает его)

МартинПомилуйте, Эрмина, до путешествий ли сейчас. Нам надо заняться последним романом Альфреда и остальными рукописями, которые вы обнаружили в чемодане!

Альфред, задыхаясь в шкафу, слегка приоткрывает дверцу.

ЭрминаВидите ли, месье Мартин…

МартинЗовите меня просто Гастон.

ЭрминаНесколько часов назад, когда мы провожали Альфреда в последний путь, вы сделали мне одно предложение.

МартинДа, да, я прекрасно помню.

ЭрминаВаше предложение все еще в силе?

МартинБезусловно!

ЭрминаТогда, Гастон, я согласна выйти за вас замуж.

Альфред (выскакивая из шкафа) Об этом не может быть и ре-ре..

ЭрминаА кто тебе дал право вмешиваться, Жан-Батист?!

АльфредТы не-не выйдешь замуж за Га-Га.. (в дверь раздается звонок) Опять! Я должен спря-спрятаться! (исчезает в соседней комнате)

Мартин и Франсуаза стоят с растерянными лицами, явно не понимая, что происходит. Эрмина направляется встречать гостей.

Франсуаза (прежде чем Эрмина успевает выйти) Я что-то не пойму, что здесь происходит, дорогая? (Эрмина, не отвечая, выходит)

Эрмина (за сценой) Добрый день, господин комиссар. (Появляется в сопровождении комиссара и 1 полицейского. Представляет Мартина) Это мой жених.

КоммисарБез повязок вы выглядите намного симпатичнее.

ЭрминаНет, нет, он не Людовик Бельмар.

КоммисарНо вы кажется, собирались замуж именно за?..

ЭрминаВерно. Только я передумала.

КоммисарВот как. Отлично!

ФрансуазаМожет, объяснишь мне, дорогая…

ЭрминаОставь меня в покое!

Коммисар (заметив входящего Жан-Батиста) А вот и сам месье Бельмар!

ЭрминаПонимаете, господин комиссар, у него что-то случилось со связками. Он совершенно потерял голос. Он не может произнести ни слова. (тянет Жан-Батиста за рукав в сторону)

КоммисарВот бедняга! Что-то ему совсем не везет!

Эрмина (тихо Жан-Батисту) Не открывай рта, Жан-Батист. Я тебе все потом объясню. (громко) Присаживайся, Людовик. (усаживает его на диван)

ФрансуазаЛюдовик?

ЭрминаМадам, я не желаю больше вас слышать! (комиссару) Видите ли, господин комиссар, эта дама, которая считалась моей лучшей подругой, была любовницей моего покойного мужа.

КоммисарВ то время как вы изменяли ему с Людовиком?

ЭрминаНу, пусть так!.. Теперь вы, надеюсь, понимаете, почему я отказала месье Бельмару.

КоммисарНе очень… признаюсь вам…

ФрансуазаЯ тоже.

МартинЧестно говоря, мне тоже как-то…

КоммисарНо я постараюсь понять, мадам. Обещаю вам.

Эрмина (указывая на чемоданы) Как видите, я покидаю этот дом.

КоммисарПо этому поводу я не могу позволить себе никаких комментариев.

ЭрминаЯ оставляю все моей подруге, Франсуазе, которую, надеюсь, сможет утешить наш двоюродный брат, Жан-Батист. (Жан-Батист поднимается с места) Сиди спокойно, Людовик! (Жан-Батист оглядывается, ищет, к кому она обращается) Или нет! Будет лучше, если ты поедешь со мной. Я отвезу тебя к ларингологу. (подходит к нему, берет его за руку) У меня к вам просьба, господин комиссар.

КоммисарГоворите, мадам, я ─ весь внимание!

1-й полицейскийРазрешите сказать, комиссар…

Коммисар (подходит к нему) Молчать, Дезире. Это ко мне обращаются. (Эрмине) Я слушаю вас.

ЭрминаВидите ли, господин комиссар, мы не ожидали вашего визита. У нас сегодня слишком много дел, простите, ради бога…

КоммисарЕсли я правильно все понял, при надобности вас всегда можно разыскать у вашего нового жениха?

ЭрминаПока не могу вам сказать… Мне нужно переговорить предварительно с месье Мартином.