Клод Манье - Эрмина [=Результат на лицо]

МартинКу-ку.

Эрмина (резко захлопывая дверь шкафа, в котором прячется Альфред) Господин Мартин!

МартинВходная дверь была открыта… Так ведь к вам всякий может зайти.

ЭрминаНе надо к нам заходить.

МартинЯ ее закрыл.

ЭрминаА!

МартинТем более, когда вы одна в доме.

ЭрминаА я не… Да, да… конечно…

МартинЯ вам не помешал?

ЭрминаВидите ли…

МартинЯ позволил себе заглянуть, чтоб преподнести вам этот букет. (протягивает букет)

ЭрминаОчень мило, но только… (берет у него букет и зонт)

МартинЯ случайно оказался в этих краях и решил заскочить ─ поболтать с вами и как-то скрасить ваше одиночество.

ЭрминаСо мной поболтать! О нет! это невозможно! Я сейчас никак не смогу поболтать.

МартинВы собирались уходить?

ЭрминаВот именно… Я… я собиралась… навестить свою мамочку.

МартинОна все еще живет в Фонтенбло?

ЭрминаОткуда вы знаете?

МартинОт Альфреда. Он мне рассказывал. И вы поедете в Фонтенбло? В такой час?

ЭрминаНет, нет… Дело в том, что… мама сейчас находится в Париже и… до нее можно легко добраться на метро… Альфред ведь отправился путешествовать на машине… Хотя я все равно не умею водить машину.

МартинЯ с удовольствием вас провожу.

ЭрминаДумаю, что в этом нет никакой необходимости, так как мама в конце концов решила остаться в Фонтенбло.

Мартин (сбит с толку) А разве она сейчас не Париже?

ЭрминаЯ же вам объясняю. Она живет в Фонтенбло. (Протягивает ему зонт и цветы)

МартинНичего не понимаю.

ЭрминаИ вообще, перестаньте выспрашивать ─ это меня раздражает… Я и так уже опаздываю. (Альфред в шкафу громко чихает) Будьте здоровы.

Мартин (удивленно на нее смотрит) Что вы сказали?

ЭрминаНичего.

МартинКстати, есть новости от Альфреда?

ЭрминаЕсть. У него все отлично.

МартинИ где он сейчас?

ЭрминаОн? Он сейчас в…в…в Индонезии.

МартинИ, разумеется, проводит время в абсолютной праздности! Хотя обещал мне к концу месяца закончить свой новый роман.

ЭрминаОн постоянно над ним работает, можете не волноваться.

МартинВ путешествии? И у него есть на это время?

Эрмина (берет его под руку и ведет к выходу) Намного больше, чем в Париже. Каждый раз, когда он мне звонит, непременно просит передать вам, что неустанно трудится над романом. (Альфред снова чихает) Будь здоров, дорогой Альфред! Я так волнуюсь, что он простудится в этом… в этой своей Индонезии.

МартинЯ вас понимаю.

Эрмина (тянет его к выходу) Благодарю вас за цветы! (Берет у него снова цветы)

МартинДо скорой встречи, дорогая Эрмина.

ЭрминаДо свидания, дорогой Гастон.

Мартин (готов выйти, внезапно резко оборачивается) Эрмина…я люблю вас!

ЭрминаНу что вам еще? (осознав) Что?!

МартинЯ люблю вас.

ЭрминаВы решили воспользоваться отсутствием Альфреда, чтобы сообщить мне об этом?

МартинНо не могу же я объясняться вам в любви при нем. Это как-то неприлично.

ЭрминаОднако, вы забываете, что я люблю своего мужа! (Мартин прыскает со смеху) … А что здесь смешного?

МартинВы любите Альфреда?

ЭрминаДа. И что здесь удивительного?

МартинС его длинным носом и огромными ушами?

ЭрминаЯ запрещаю вам…

МартинНо это неправда! Вы не можете любить Альфреда!

ЭрминаВнешность для мужчины не самое главное.

МартинСогласен. Но не до такой же степени?!

ЭрминаЧто вы хотите сказать? Полагаете, что с маленьким курносым носом я любила бы его сильнее?

МартинНет, конечно. С курносым носом он выглядел бы еще потешней.

Эрмина (заметно волнуясь) Я тоже так думаю. Надо было выбрать что-нибудь поинтересней.

МартинЧто вы сказали?

ЭрминаНе обращайте внимания…это я так..

МартинА-а… Все недоумевают, как вас угораздило выйти за него замуж.

ЭрминаНичего странного. Альфред умный человек. С большим чувством юмора. Талантливый.

Мартин (скептически) О да!

ЭрминаОн очень обаятельный мужчина. И всегда очень любезен с женщинами. И потом… есть вещи, о которых я не намерена с вами откровенничать. (Звонок в дверь. Эрмина вскрикивает) Боже мой!

МартинЧто с вами?

ЭрминаЭто Франсуаза! Если она вас здесь застанет, завтра весь Париж будет говорить, что вы мой любовник! Вы же ее знаете!

Мартин (берет ее нежно за руку) Эрмина, дорогая!

ЭрминаПодумайте о моей чести. И о вашей тоже.

МартинО чести?.. А, ну да… Вы хотите, чтоб я прошел в соседнюю комнату? (Направляется в другую комнату)

Эрмина (хватая его за руку) О нет! Франсуаза чувствует себя здесь, как дома. Я прошу вас подождать несколько минут… в этом шкафу.

Мартин (любезно) К вашим услугам.

Эрмина открывает половину, в которой находится Альфред. Тот высовывает голову. Эрмина, спохватившись, заталкивает его обратно и быстро захлопывает дверь. Затем открывает вторую половину, которая забита вещами, и жестом приглашает Мартина войти туда.

ЭрминаПрошу вас.

МартинВам не кажется, что здесь несколько тесновато?

ЭрминаОдну минуточку. Сейчас мы это уладим. (снимает несколько костюмов с вешалки, кладет их на диван) Вот так будет попросторнее. Забирайтесь, прошу вас.

Мартин (залезает в шкаф) Как вам будет угодно!.. (высовывает голову) Здесь очень сильно пахнет нафталином.

ЭрминаНичего не поделаешь. Постарайтесь не дышать глубоко. (Закрывает дверцу, затем тотчас же раскрывает ее вновь, протягивая ему цветы) Ваш букет.

МартинБлагодарю вас.

Эрмина, всучив ему букет, закрывает дверь. Становится на четвереньки и пытается запихнуть под диван вещи из шкафа. В это время за окном сверху опускаются ноги мужчины, затем появляется торс и голова. Эрмина, поднявшись с колен, оказывается лицом к лицу с человеком, повисшим в оконном проеме на руках, цепляясь ими за карнизный выступ.

МужчинаНе пугайтесь, мадам, я честный человек.

Эрмина (вся дрожит) Я тоже, месье, однако…

Мужчина (наконец ему удается влезть в комнату) Меня преследует полиция, но даю вам честное слово, я невиновен. Спрячьте меня, умоляю вас! Клянусь, я не причиню вам вреда и сразу же исчезну отсюда, ─ только бы они меня сейчас не обнаружили! Спасите, мадам, заклинаю вас!