Виктор Шапиро - Опыты в стихах

Теудат оле - удостоверение нового гражданина Израиля.

Оле хадаш миРуссия - вновь прибывший гражданин Израиля из России.

шабес - ашкеназское произношение субботы, праздничного дня для евреев.

Таво, барух hаба, тийе леха Марак МиДаг - Русим Омрим Уха: - "Приходи, благословенный гость, будет для тебя рыбный суп, как это по русски - уха!" (иврит)

йом шиши - пятница (иврит), в данном примере уже исход пятницы и наступление субботнего праздничного дня (по еврейской традиции вечер - это начало нового дня, а не полночь, как принято в остальном мире).

Минха - послеполуденная молитва.

"Йедид нефеш", "Леху неранена", "Лехо доди", "Шолом алейхем", "Эшес хаиль" - субботние праздничные песни.

Аравит - вечерняя молитва.

Драша - проповедь на религиозную тему.

Мишпаха - семья (иврит).

"Ко рибойн", биркас hамазон - завершающие благословения субботней трапезы.

Цдака - подаяние (иврит).

Парнаса - пропитание (иврит).

Ешива - религиозная школа.

Рош ешива - руководитель религиозной школы.

В субботу по религиозным предписаниям запрещено работать, ездить, зажигать огонь и электрические приборы.

мисрад - офис (иврит).

мезуза - футляр прикрепляемый верующими евреями к косяку дверей, символ еврейского дома. Внутри мезузы размещена часть священного текста молитвы Шма, написанный на пергаменте.

Шикса - девушка-нееврейка.

Аид - на идише еврей.

Здесь и до конца стихотворения приводятся популярные хасидские песнопения.