Мэри Уэстмакотт - Неоконченный портрет

– Ой, я ведь даже не знаю вашего имени.

– Не важно, – ответил я, – оно вам незнакомо. Хотя я был когда-то модным портретистом.

– А сейчас вы не рисуете портреты?

– Нет. На войне меня ранило, и я бросил живопись.

– Серьезно ранило?

– Да, – сказал я и покачал перед ней обрубком в правом рукаве, который ношу вместо руки.

Зазвенел звонок, и я бросился вниз по трапу…

Но я успел разглядеть выражение ее лица: ужас, а потом облегчение. Или нет, скорее избавление. Это было избавление от Стрелка, который преследовал ее все эти годы. И теперь наконец она встретилась с ним лицом к лицу. И это был простой человек – я.

Вот как я это вижу.

Я твердо верю, что Селия вернулась в мир, чтобы начать новую жизнь. Она вернулась, чтобы повзрослеть – в тридцать девять лет. Она оставила свою историю и свой страх мне.

Я не знаю, куда она уехала. Я даже не знаю, как ее зовут. Я назвал ее Селия, потому что мне показалось, что ей подойдет это имя. Я, конечно, мог бы выяснить, спросить в гостинице, но не стал. Зачем? Я больше никогда ее не повстречаю.

Волован – слоеный пирог, начиненный мясом, рыбой или грибами (фр.) .

Милая малышка! (Фр. )

Будем веселиться. Ах, как мы будем веселиться! ( Фр. )

Бедная малышка ( фр. ).

Боже мой! Коровы, коровы. Мама, мама! ( Фр. )

Я боюсь коров ( фр .).

Нет, нет… я очень плохо поступила ( фр .).

Почему же? ( Фр .)

Очень серьезной ( фр. ).

Такой вежливый ( фр. ).

Остроумный ( фр. ).

Малышка ( фр. ).

Маленькая барышня ( фр. ).

Он почти англичанин… его зовут Милор ( фр. ).

Это для мадемуазель ( фр. ).

Ну до чего хороша! ( Фр. )

Маленькая барышня устала ( фр. ).

Бедная моя девочка! ( Фр. )

Бедные девочки ( фр. ).

Ну что же вы играете, детка! Это ужасно, ужаснее и быть не может! (Фр.)

Южный ( фр .).