Фиона Вуд - Дикая жизнь

Мне захотелось отвесить пощечину ей самой.

Белая и перепуганная Сибилла вынырнула из-под одеяла. Видимо, уснуть сегодня она не надеялась. Она спросила:

– Значит, это не призрак?

К этому времени уже все смеялись, плакали или и то, и другое, – кроме меня.

– Ох и кретинка, – заговорила Элайза, – мало мне паршивых месячных со спазмами, так еще приходится жить в долбаном сумасшедшем доме. Скорее бы уж выходные! Вырваться отсюда. Может, все-таки заткнетесь и дадите мне хоть немного поспать? Мне завтра на пробежку.

В комнате вспыхнул верхний свет, к нам ворвалась мисс Макинерни (ее безупречная стрижка «боб» выглядела шикарно даже среди ночи) и назначила нам всем «семерку» на следующее утро – за «эгоистичное, инфантильное и асоциальное поведение». Мы что, дети малые и не понимаем, что все окружающие днем заняты делом, а ночью им хочется выспаться? – ее основная мысль.

Как только все мы затихли, Пиппа прошептала «мама, мама», и скоро все вновь фыркали и давились смехом.

– Ненавижу вас всех! Я не шучу, – заныла Энни.

Когда мне было тринадцать лет, мама входила в какой-то комитет, который разрабатывал или утверждал программы полового воспитания, и едва я узнала, чем она занимается, сразу же взяла с нее клятву, что она никогда и ни за что не придет в мою школу с лекцией «Интересные факты для подростков» – я знала, что в нее входит излюбленная мамина классика:

– оральный секс – это СЕКС, ребята (далее – перечень заразных болезней), а не просто поцелуи в зоне бикини,

– внешний вид женских гениталий так же разнообразен, как и мужских, а порнография не имеет никакого отношения к правде (голой правде, ха-ха) жизни,

– не стоит спешить делать бразильскую эпиляцию, потому что: а) к чему эта инфантилизация женщин, б) когда мода на пышную растительность вернется, вы будете чувствовать себя лысыми и неприлично голыми, и придется покупать меркин – кстати, выясните, что это такое, и в) есть физиологические причины для наличия волос в этом месте, только я не помню какие, – то есть это я не помню, а не мама,

– никогда не была и не будет считаться удачной такая затея, как делать, или посылать, или разрешать кому-нибудь делать или посылать снимки, на которых ты, твои друзья или твои враги раздеты, пьяны, находятся под действием наркотиков или занимаются сексом,

– какими бы средствами предохранения ни пользовались другие, всегда – всегда! – пользуйся презервативами, потому что у тебя есть лишь один шанс позаботиться о себе, своем репродуктивном здоровье, и хотя без лишних слов ясно, что меньше всего прямо сейчас тебе нужна беременность, когда-нибудь ты ее можешь захотеть, и лучше бы тогда не выяснилось, что у тебя внутри все в рубцах, потому что ты не стала, не захотела или забыла воспользоваться презервативом и в итоге заработала воспалительные заболевания органов малого таза,

– быть натуралом – нормально, геем – нормально, лесбиянкой – нормально, бисексуалом – нормально, трансгендером – нормально, но если тебя что-то беспокоит, поговори с кем-нибудь, зай-ди на соответствующие сайты, вот тебе номер линии помощи, и тому подобное.

– если ты парень, убеди родителей разрешить тебе сделать прививку от вируса папилломы человека, потому что это важно не только для девушек,

– «нет» значит «нет», «выпил» значит «нет», «пьян в стельку» значит «нет», «я не знаю»/«не уверена» значит «нет»,

– подхватить ЗППП проще простого, поэтому чувствовать себя в безопасности можно лишь в том случае, если на твоем партнере полный рыбацкий комбинезон и резиновые сапоги, а его пенис надежно упакован в презерватив (если у твоего партнера есть пенис)…

А еще – ни в коем случае не забывайте этого, ребята! – секс доставляет радость, это неотъемлемое проявление человеческой натуры. Это здорово!

Ага, все это я уже знаю наизусть. Но в мамину защиту скажу: я не представляю себе, чтобы она одобрила выражение «секс без проникновения» или «половой орган». И она никогда и ни за что не образовала бы глагол от термина «самообслуживание».

понедельник, 12 ноября

Брайан психует, потому что мы хотим слушать «Трипл-Джей», а его приемник, как обычно, настроен на станцию, по которой крутят привязчивое кантри.

Автобус разом превращается в зону военных действий: мы против Брайана. Иногда он срывается, потому что пассажиры поют слишком громко. Иногда – потому что они являются в пункт отправления с опозданием. Бывает, что кто-нибудь орет, высунувшись в окно, и Брайан боится, что за это ему влетит.

Когда мы перегибаем палку и доводим его (это «мы» условное: я обычно просто сижу и читаю), он всякий раз заявляет: твою мать, я на такое не подписывался. И тогда все (точнее, почти все) отзываются: так-так, ругаемся плохими словами, значит, и он отвечает: а я уйду в несознанку, так что не надейтесь, и тогда мы спрашиваем: а на что вы тогда подписывались? Он объясняет: я обещал, что буду водить этот гребаный автобус. И точка. А все остальное – полюбовно. Тогда все повторяют: и точка, а все остальное – полюбовно. Он говорит, что мы не уважаем старших. Но это не совсем так, просто он не понимает, что лично против него мы ничего не имеем.

Все вокруг только и делают, что ищут повод, чтобы выплеснуть раздражение. Они будут жаловаться, какая бы музыка ни играла по радио, и кто бы ни сидел за рулем автобуса. Они ставят условия и выдвигают требования исключительно ради разминки. И передразнивают каждое слово того, кому не повезло отвозить их в страну мнимой свободы и привозить обратно.

Для начала у нас было десять свободных минут. Условное время шопинга. Наш шанс потратить карманные деньги, покупая ненужную нам ерунду.

Девчонки покупают тампоны и образцы трех косметических брендов, представленных в местной аптеке. Мы пролистываем максимум и покупаем минимум журналов в киоске с прессой. Нам разрешено купить даже немного сладостей, но нельзя привозить их обратно с собой.

Сегодня Бен и Холли направились к аптеке, Элайза и Габи поплелись следом. Пиппа и Сибилла зависли у газетного киоска.

Я потащила Майкла в молочный бар, где он купил большую плитку «Кит-Ката» и темный шоколад. Мне требовалось пополнить запасы сливочно-малиновых ирисок. Сначала я купила одну и попробовала, чтобы решить, покупать еще, и побольше, или нет. Уф, она сломалась. Кому нужны длинные ириски, которые гнутся? От них никакого толку. Хороши те, которые хрустят и ломаются.

Мы сидели на скамье под платаном, на заросшей травой разделительной полосе шоссе, похожей на маленький парк, когда я завела разговор о пропавшем письме к Сибилле. Он его так и не нашел. Но и к родителям не отправил, это уже ясно, и он убежден, что наверняка оставил его лежать без присмотра, и даже если оно могло безобидно исчезнуть во время генуборки корпуса, с такой же вероятностью оно могло попасть в чужие руки. В углу его левого глаза был заметен небольшой тик; когда Майкл уставал, я и прежде замечала его.