Алекс Вурхисс - Désenchantée: [Dés] obéissance

Штайнадлер(нем.) – каменный орел;

После краха нескольких криптовалютных пирамид почти все валюты мира сильно просели, и особенно – резервные валюты МВБ. В 2030 году тысяча долларов имеет ту же покупательную способность, что один доллар 2010 года;

Игра слов: Коюн (тур.) – овца; хызыр (тур.) – волк.

Эс-бэ, допустимое сокращение от Status betrachtet,рассматриваемый статус. Рассматриваемый статус присваивался тем, по кому не было вынесено решения об определении их в одну из категорий (орднунг-менш, унтергебен-менш, раухенгестер), а также унтергебенам рсангхохеров, не вернувшим себе статус орднунг-менш;

Участник FSP; FSP (Freunde der Staadtpolizei) –«друзья полиции», добровольные народные дружины;

Из Едема выходила река для орошения рая; и потом разделялась на четыре реки. Имя одной Фисон: она обтекает всю землю Хавила, ту, где золото; и золото той земли хорошее; там бдолах и камень оникс. Имя второй реки Гихон: она обтекает всю землю Куш. Имя третьей реки Хиддекель: она протекает пред Ассирией. Четвертая река Евфрат (Бытие 2:10—14);

schwere Kanone 18 (нем.) – немецкое тяжёлое полевое орудие, использовавшееся войсками Германии во Второй мировой войне. Калибр – 105 мм;

Намек на историю Самсона и Далилы;

NVU ( Nederlandse Volks-Unie) – радикальная ультраправая партия Нидерландов (с 2023 года – Бенилюкса); единственная политическая сила, поддержавшая Reinigung. В 2024—26 годах подверглась репрессиям, более ста высокопоставленных членов партии бесследно исчезли. К 2ЕА все еще малочисленна, но после однодневной войны под руководством Фридриха фон Дортмунда развилась в солидную политическую силу;

Какой нахрен конгресс, что за выродок это придумал? (фризск.)

Huis ten Bosch –загородная резиденция голландских монархов в окрестностях Гааги;

Какого черта, почему нам дают эту рухлядь? (флам);

Восточный ветер – жаргонное название военной и гуманитарной помощи, оказываемой неофициально;

Проклдятый нахальный щенок (нем);

«Пантера» –сверхзвуковой реактивный штурмовой конвертоплан. Сочетает в себе свойства штурмовика и десантного самолета;

Хэллфайр –здесь имеется в виду чаще всего импровизированная крупнокалиберная мина из газового баллона – типичное оружие разного вида террористических банд;

Какая, к чёрту, разница?! (флам);

Чтоб им сгинуть (жарг. флам., дословно: сожри их туберкулёз);