Анастасия Туманова - Невеста Обалуайе

Гимараеш Убиратан (19 апреля 1943 г. – 9 сентября 2006 г.) – полковник военной полиции Сан-Паулу. Был ответственным за произвол войск спецназа в тюрьме Карандиру. Был убит при невыясненных обстоятельствах в своей квартире в Сан-Паулу четырнадцать лет спустя после кровавых событий в Карандиру. Ответственность за убийство взяла на себя мафиозно-тюремная группировка Сан-Паулу Primeiro Comando da Capital («Первая столичная команда»), существующая и по сей день.

Оба – ориша «неспокойной воды», олицетворение мужского начала в женщинах, женской физической силы. Одна из жён Шанго.

Бротас – район в Баии (Сан-Салвадор-да-Баия), один из самых криминальных в городе.

Жойябада – джем из гуявы.

Йанса – ориша ветров и ураганов, также хозяйка эгунов – духов мёртвых. Одна из жён Шанго.

Терере – бусинки для украшения афрокосичек.

Аше – внутренняя энергия, динамическая сила, аналог душевной мощи в кандомбле.

Ори – сознание и подсознание, мышление, внутренний мир человека в кандомбле.

Эгуны – духи предков.

Капоэйра – борьба-танец с элементами акробатики, популярный в Бразилии.

Нана Буруку – древнейшая ориша, божество разума и знания. Согласно мифологии, владеет глиной и водой, из которых были сотворены первые люди. Мать ориша Оба, Эуа, Ошумарэ и Обалуайе.

Шанго – ориша грома и молний, а также возмездия и справедливости. Сын Йеманжи, первый муж Оба.

Эшу – ориша-трикстер, хозяин замков, дорог и перекрёстков, «возмутитель спокойствия». Приёмный сын Йеманжи.

Макумба – богослужение в кандомбле. Обряд, во время которого ориша спускаются к людям и воплощаются в Дочерях Святых, входящих в транс.

Осаин – ориша растений и лекарского дела, покровитель врачей.

Огун – единственный из пантеона ориша, способный противостоять Нана Буруку. Согласно мифологии, он запретил железным ножам участвовать в жертвоприношении для Нана, и поэтому все обряды в честь Нана Буруку совершаются керамическими или деревянными ножами.

Болиньос – печенье с бананами и пряностями.

Мать Святого – старшая жрица в кандомбле.

Ошун – ориша речной воды. Символизирует женскую любовь и красоту. Одна из жён Шанго.

Ошала (Обатала) – старейшее божество кандомбле, согласно мифологии – отец всех ориша, олицетворение мудрости, добра и справедливости. Муж Йеманжи, затем – Нана Буруку.

Эуа (Эва) – женское божество пограничных состояний, превращений, любых трансформаций, а также дождя. Считается покровительницей творческих профессий.

Атабаке, агого – традиционные инструменты, большой барабан и вид погремушки, использующиеся на макумбе.

Каруру – бразильское блюдо из лука, бамии, креветок, пальмового масла и поджаренных орехов. Популярно в штате Салвадор (Баия).

Ошосси – ориша охоты, преследования, тайных путей и мест.

Обалуайе – ориша болезней.

Ошумарэ – ориша радуги, божество-андрогин. Согласно мифологии – брат Эуа и Обалуайе.

Бузиос – раковины-каури, используемые в гадании Ифа.

ВОРЕ («Batalhao de Operacoes Policiais Especialis») – специальное подразделение военной полиции штата Рио-де-Жанейро, бразильский спецназ. Специализируется на операциях в фавелах, освобождении заложников, захвате наркоторговцев и т. п.

Сеу – просторечное сокращение от «сеньор».

«Черепа» («Сaveiras») – неофициальное название бойцов ВОРЕ. Происходит от эмблемы батальона: череп на фоне перекрещённых пистолетов.

Кашаса – тростниковая водка, популярный дешёвый алкоголь в Бразилии.

Маконья (maconha) – марихуана.

Божественные близнецы Ибежи – ориша-двойняшки, Таэбо и Каинде, дети Шанго и Ошун. Олицетворяют всё двойственное в природе, начало жизни, беззаботное детство, игры и шалости.

Кешада – удар верхнего уровня в капоэйре, обычно в голову или челюсть.

Барра-да-Тижука – фешенебельный квартал в Рио-де-Жанейро.

Чибунго (chibungo) – педераст (баиянский жаргон).

Люциан – вид лучепёрых рыб, «рифовый окунь».

Дендэ – пальмовое масло.

Мокека – острое блюдо из рыбы или морепродуктов с кокосовым молоком.

Аджогуны – демоны в мифологии йоруба. В кандомбле зачастую означают тёмное, сумеречное начало в человеке, все негативные стороны личности. По традиции, аджогуны подчиняются Эшу.

Либелула (libelula) – Стрекоза.

Местре – учитель, основатель школы.

Беримбау – музыкальный инструмент для аккомпанемента в капоэйре. Состоит из палки-верги со струной-араме (по принципу лука) и тыквы (кабасы), дающей резонанс.

Рода – круг, в который становятся участники капоэйры.

«Чудеса» – здесь: статуэтки ориша.

Кариоки (сariocas) – жители Рио-де-Жанейро.

Жога – игра. Здесь: капоэйра.

Иаба – в мифологии кандомбле демонесса, дьяволица. Может принять любой желаемый облик.

Ориша Эшу считается покровителем всех маленьких детей.

Гатинья (gatinha) – киска.

Эбо – подношение ориша в кандомбле.

Жандайя – вид попугаев-аратинг.

Каатинга – тропическое редколесье на северо-востоке Бразилии. Здесь: лес.

Бригадейру – пирожные из масла, сахара и какао.

Фейжоада – очень популярное в Бразилии блюдо из чёрной фасоли и мяса.

Сарапател – блюдо из свиной крови и субпродуктов.

Мунгунза – сладкое блюдо из кукурузных зёрен, сахара и (или) мёда.

Дендэ – пальмовое масло.

Киабу – бамия.

Ватапа – паста из креветок, арахиса, кешью, кокосового молока и масла дендэ. Используется как намазка для бутербродов, как начинка для акараже и как отдельный продукт.

Гуарана – безалкогольный напиток из одноимённых плодов.

Сертаны – внутренние, засушливые районы северо-востока Бразилии.