Роберт Брындза - От тебя бегу к тебе

— И поэтому вы все решили собраться за моей спиной? — сказала я.

Ксандер сидел в углу и энергично стенографировал нашу перепалку.

— Это собрание созвала я… И тебя на него не приглашали, — констатировала Мораг

— Меня не приглашали? — повторила я в неверии. — Я посвятила этому театру последние пять лет своей жизни! Я его основала, я добивалась проведения реставрации здания, и я обеспечивала приличные дивиденды по вашим вложениям до сих пор… Так что если ты удумала вышвырнуть меня отсюда или уволить, что ж — флаг тебе в руки, потому что никто не сможет управлять этой сценой так, как могу я.

Члены Совета скользили взглядами по мне и Мораг А та достала из клетчатого футляра темные очки, протерла их и нацепила на нос.

— Натали, нас всех немного беспокоит то, что ты принимаешь чересчур радикальные решения при руководстве театром, — заявила Мораг, уставившись на меня сквозь очки. — Нанять этого американца из телешоу на роль в шекспировской пьесе…

— Он — актер, — сказала я.

— Но он — американец.

— Он — «кассовый» актер, Мораг, — добавила Никки.

— Мне невыносимо слушать, как американец декламирует Шекспира, — фыркнула Мораг. — У американцев жуткая манера зажевывать диалог, как какой-то кусок грудинки.

— Это твоя главная проблема? Тебе не по нраву, как американцы читают Шекспира? А тебе известно, как люди декламировали Шекспира при его жизни, а, Мораг? — спросила я.

— Это все указано в сценарии, милочка, — сказала Мораг в легком замешательстве обводя глазами членов Совета.

А я продолжила:

— Некоторые исследователи считают, что герои шекспировских пьес говорили примерно с таким же акцентом, как наши американские друзья. Другие полагают, что староанглийский был непостижим для наших ушей. Вы смотрели постановки 2005 года в Шекспировском театре «Глобус» под руководством Марка Райлэнса?

— Я смотрел, — сказал Уильям.

Крейг кивнул. Кайл, хранивший молчание в своем блестящем костюме, тоже кивнул и нервно скрестил свои ноги.

— А ты что в это время делала, Мораг? — спросила я. — Без сомнения, стояла на Валу Адриана, забрасывая английских туристов шотландским пудингом… [74] Вал Адриана — оборонительное укрепление длиной 117 км, построенное римлянами для предотвращения набегов пиктов и бригантов с севера. Пересекает северную Англию от Ирландского до Северного моря у границы с Шотландией. Шотландский пудинг (клути дамплинг) — колбаса из смеси говяжьего околопочечного жира, муки, панировочных сухарей и сухофруктов.

— Да как ты смеешь! — прошипела Мораг.

— Нет! — вскричала я, стукнув по столу рукой. — Как ТЫ смеешь! Я не только сделала этому театру огромную рекламу в прессе, но и привлекла к просмотру этого спектакля наши школы. Некоторые дети впервые побывают в театре! И большинство из них впервые в жизни посмотрят пьесу Шекспира.

— Кем ты себя сейчас мнишь, Натали? Послом ООН? — спросила Мораг.

А я вдруг вспомнила, почему я решила поставить этот спектакль. И в моей груди полыхнул тот огонь, который почему-то угас во мне в последние недели.

— Нет, я та, которая переживает за дело, Мораг. «Макбет» включен в школьную программу. Возможность увидеть в постановке кого-то вроде Райана Харрисона, которого школьники знают и любят, поможет им лучше понять пьесу и сдать экзамены. Я провалила свои экзамены. И это преследовало меня потом… Раз мы создали этот театр, мы всегда будем стоять перед жестким выбором: приглашать на роли знаменитостей или придумывать медийные трюки. Но моей целью всегда было и останется — ставить яркие, резонансные спектакли и привлекать к их просмотру людей, которые раньше и думать не думали о походе в театр. Я хочу сделать наш театр лучшим в Лондоне, черт возьми!

Воцарилась тишина. Я поняла, что наклонилась над столом к членам Совета, и выпрямилась.

— Натали, — мягко произнес Крейг. — Я полностью с тобою согласен. Но факт остается фактом: Райан пропустил несколько репетиций. И я не думаю, что он найдет в себе силы собраться и выйти на сцену… До премьерного показа осталось несколько дней. И, если Райан не возьмет себя в руки, мы потерпим фиаско. Люди не захотят смотреть спектакль с дублером. Мы понесем колоссальные убытки из-за возврата билетов в кассу.

— И поэтому я возвращаюсь к своему вопросу, Натали, — встряла Мораг. — Мы потратили сотни тысяч фунтов. И, судя по всему, нам придется выплатить неустойку распространителям билетов. Я предлагаю расторгнуть контракт с этим Райаном Харрисоном. У нас есть все основания рассчитывать на выплату страхового возмещения. Разве я не права; Никки?

— Да, все так… — осторожно сказала Никки.

— И наша репутация будет безнадежно подорвана, мы не сможем рассчитывать на страховку в будущем. Мы проиграем! — взревела я.

— Ставлю вопрос на голосование, — сказала Мораг.

— Подождите! — взмолилась я. — Мы пережили несколько трудных недель в театре, но билеты активно раскупаются. Разве не так, Никки?

— Так-то оно так… но и возвратов тоже много, — сказала Никки.

— А если я скажу, что могу вам гарантировать, что Райан Харрисон вернется на репетицию завтра трезвый и собранный?

— Сегодня утром его нашел валяющимся у наших дверей водитель подметально-уборочной машины! — напомнила Мораг.

— Дайте мне еще пару дней. Если вы собираетесь предъявить требование по страховому возмещению и снять спектакль, то еще пара дней вам погоды не сделает. Вы можете уволить и меня. И я посмотрю, удастся ли вам найти человека, который согласится работать за двоих, но за одну зарплату, который имеет надежные связи в Совете искусств и который будет любить этот театр так же страстно, как люблю его я… Я даже из больницы сбежала с надписью РАТ на лице!

В зале повисла тишина.

— Говоришь, ты можешь гарантировать, что Райан придет на завтрашнюю репетицию трезвым? — спросил Крейг.

— Я вам гарантирую, что он будет здесь уже сегодня днем, — сказала я.

Никки метнула на меня быстрый взгляд.

— И он будет приходить на репетиции в выходные и к следующей неделе выучит свои реплики назубок? — уточнил Крейг.

Я кивнула.

— Это уже начинает утомлять. Давайте голосовать, — сказала Мораг. — Кто за то, чтобы отменить шотландскую пьесу с пьющим американским телеактером…

И Мораг подняла руку. Ее примеру последовали только два члена Совета. Похоже, Мораг это шокировало.

— Кто против? — спросила она.

И в воздух поднялись девять рук. А Уильям Булдерстоун мне подмигнул.

— Что ж… Похоже, приговоренный получил отсрочку… Ладно, быть по сему. Но я предвкушаю тот день, когда я лично вручу вам, мисс Лав, уведомление об увольнении, — выпалила Мораг.

Она с шумом отодвинула свое кресло и со злобным видом продефилировала к выходу из конференц-зала. За ней последовали остальные члены Совета. И каждый из них, проходя мимо, не преминул покоситься на мой лоб. Крейг остановился и приобнял меня: