Роберт Брындза - От тебя бегу к тебе

Райан через день улетал в Лос-Анджелес, и Шэрон устроила для него прощальную вечеринку в своем доме в Нью-Кроссе — чтобы отметить успешное завершение «Макбета» и его 39-дневное воздержание от алкоголя.

Бабушка после знакомства с Джузеппе стала проводить с ним массу времени. И очень обрадовалась приглашению на эту вечеринку. Она заверяла меня, что у них с Джузеппе только дружба. Но мне стало казаться, что эти отношения могут вылиться в нечто большее. Бабушка полностью восстановилась после операции, опять надела каблуки и позабыла о своей трости. Она продала все свои драгоценности и начала раздумывать над тем, где она могла бы позволить себе жить. На прошлой неделе это был Рио, на этой ей захотелось обосноваться в Шотландии. И мне оставалось только уповать на то, что окончательное решение она примет не скоро. Мне нравилось, что она всегда рядом. Я уже не возвращалась в пустую квартиру и не чувствовала себя так одиноко.

На вечеринке Райан произнес тост в честь Фреда и Шэрон и подарил им персонализированный календарь со своими фотографиями. Он оказался очень забавным — на снимках Райан был с детьми. Мне больше всего понравился март — там Райан позировал у телефонной будки как Доктор Кто со своими помощниками, Эми и Феликсом.

Я как раз находилась в прихожей, пытаясь разыскать в своей сумке телефон, чтобы сделать несколько фотографий, как вдруг кто-то постучал во входную дверь.

Я открыла ее и увидела Джейми — в джинсах, рубашке и галстуке. Он держал в руке бутылку вина и выглядел великолепно.

— Привет, — сказала я.

— Привет, Нат, — ухмыльнулся Джейми.

— Ты вернулся в Лондон? Ну, да, конечно… Ты же стоишь на пороге дома, который находится в Лондоне…

— Меня пригласила Шэрон… — сказал Джейми. — Я хотел приехать раньше, но ты же знаешь — на железной дороге ведутся ремонтные работы…

— Как поживаешь? Я послала тебе пару сообщений…

— Да, извини, я не ответил. Это были странные пять недель. Мне нужно было привести мысли в порядок.

— Конечно, — сказала я.

Последовала неловкая пауза.

— Кстати… Спасибо тебе за цветы для бабушки — от тебя и твоей семьи, — добавил Джейми.

— Пожалуйста, — пробормотала я.

И снова повисла неловкая тишина.

— Так ты вернулся в Лондон насовсем? — поинтересовалась я.

— Не знаю. Мне надо все взвесить… — сказал Джейми. — Ты ведь знаешь, что Таппене ушла из моего театра.

— Знаю и сожалею об этом. А почему у тебя на большом экране крутится теперь реклама чая со льдом и дезодоранта?

— Я арендовал здание на год, и это единственный способ выплатить ренту, — объяснил Джейми. — Хотя, как ни забавно это звучит, я зарабатываю на этой рекламе больше, чем смог бы получить, запустив свой театр.

— А что с Таппене? — спросила я.

— Она заканчивает съемки своего реалити-шоу, и теперь в ее бурлеске появилась новая сцена, где она обыгрывает свою алопецию. Теперь последнее, что она снимает, — это парик. И предлагает какому-нибудь парню из зрителей отполировать ей голову кружевным платочком. Ей все нипочем, она как стойкий оловянный солдатик.

— Мне кажется, это не совсем точная характеристика для нее, — буркнула я.

Между нами снова повисла пауза. Джейми на мгновение остановил на мне взгляд: а потом улыбнулся.

— Что? Что-нибудь не так с моим лицом? — спросила я.

— Нет, просто я кое-что понял, — ответил Джейми. — Тебе тридцать пять…

— Ну, спасибо…

— Нет, ты выглядишь замечательно, — добавил Джейми. — Годы тебя только красят.

— Ты тоже неплохо выглядишь, — пробормотала я.

Мы посмотрели друг другу в глаза.

— Ты помнишь день нашего несостоявшегося венчания?

— Разве такое забудешь?

— Я тогда спросил у тебя: когда ты будешь готова выйти за меня замуж. И ты сказала, что не раньше, чем в тридцать пять лет…

— Тогда мне казалось — до этого так далеко…

Джейми кивнул.

— И вот, тебе тридцать пять…

— Мне следовало сказать — в сорок пять, — добавила я полушутя. — Как бы там ни было, Джейми, я тогда была совершено другим человеком. И ты сказал: «Или свадьба, или ничего». Это смахивало на жесткий ультиматум.

— Ты права, так оно и было, — согласился Джейми.

Мы опять помолчали немного.

— И мне до сих пор порой кажется, что уже ничего не исправить, — призналась я.

Джейми поколебался, а затем протянул мне руку.

— Тогда давай начнем с начала, — предложил вдруг он. — С чистого листа. Привет я — Джейми Доусон.

Я пару секунд молча смотрела на его руку, а потом взяла ее в свою:

— Привет, я — Натали Лав.

— Приятно с вами познакомиться, Натали, — произнес Джейми.

И в этот момент в прихожую с шумом влетела Шэрон.

— Джейми! Я так рада, что ты пришел. Нат, почему ты его держишь на пороге? Джейми, заходи, мы все в гостиной, собираемся резать «Павлову»! — скороговоркой выпалила Шэрон и понеслась по коридору на кухню.

— Так мы продолжим наше знакомство? — спросила я Джейми.

Он наклонился и поцеловал меня. Его губы были теплыми и упругими, и я ощутила прилив желания. Джейми медленно отстранился и улыбнулся.

— Ты немного забегаешь вперед: мы ведь только что познакомились, — улыбнулась я в ответ.

— Мне почти тридцать шесть, время бежит, — ответил он.

— Тогда тебе не стоит простаивать на пороге, — сказала я.

Джейми ухмыльнулся и вошел, становясь частью праздника, и я закрыла за нами дверь.

EasyJet Airline Company Limited — британская лоу-кост- авиакомпания. На ее логотипе название написано ярко-оранжевыми буквами.

Приоритетная посадка — услуга, предоставляемая авиакомпаниями за дополнительную плату и дающая ряд преимуществ по сравнению с другими путешественниками, в частности возможность пройти без очереди на выходе на посадку.

«Уитабикс» — фирменное название пшеничных батончиков из спрессованных хлопьев; подаются к завтраку с молоком и сахаром.

Marks & Spencer — самый крупный в Великобритании производитель одежды.

* Далеки — внеземная раса мутантов из британского научно-фантастического телесериала «Доктор Кто».

Шекспировская трагедия «Макбет» считается у английских актеров несчастливой. Даже во время репетиций они стараются вместо названия употреблять иносказательные выражения вроде «шотландская пьеса».

Mountain Dew (в пер. с англ.: «Горная роса»). Ксандер спутал слово dew с Jew (иудей, еврей), услышав его так из уст американки.

«Опасные связи» — пьеса известного современного английского драматурга Кристофера Хэмптона по одноименному роману Шадерло де Лакло. Действие разворачивается в Париже XVIII века.