Кассия Сен-Клер - Тайная жизнь цвета

Цит. по: Ball, Bright Earth , с. 275.

Finlay, Colour , с. 346–347.

Eckstut and Eckstut, Secret Language of Colour , с. 187.

Цит. по: Ball, Bright Earth , с. 274.

Lucas and Harris, Ancient Egyptian Materials and Industries , с. 170.

Delamare and Guineau, Colour , с. 20; Lucas and Harris, Ancient Egyptian materials and Industries , с. 188; V. Daniels et al., ‘The Blackening of Paint Containing Egyptian Blue,’ в: Studies in Conservation , Vol. 49, No. 4 (2004), с. 219.

Delamare and Guineau, Colour , с. 20.

Daniels et al., ‘Blackening of Paint Containing Egyptian Blue’, с. 217.

M. C. Gaetani et al., ‘Use of Egyptian Blue and Lapis Lazuli in the Middle Ages’, с. 13.

Там же, с. 19.

Правда, сейчас представляется, что ультрамарин и египетская синь использовались одновременно дольше, чем считалось ранее: смесь этих двух пигментов была обнаружена на фреске в римской церкви VIII века

Уильям Моррис не воспроизводил готические орнаменты, а использовал их мотивы в создании собственного дизайна обоев. Прим. научн. ред.

J. Edmonds, The History of Woad and the Medieval Woad Vat. (Lulu.com, 2006), с. 40.

Там же, с. 13; Delamare and Guineau, Colour , с. 44.

Автор немного вольно сокращает историю. Древнее кельтское племя пиктов, названное римлянами picti (окрашенные), в валлийском языке называлось Pryden и населяло север Британии ( Prydain ), позднее ассимилировалось со скоттами. Прим. научн. ред.

Delamare and Guineau, Colour , с. 44.

Pastoureau, Blue , с. 63.

Там же, с. 64.

Тайный совет — совещательный орган высшей аристократии Британии при монархе, предшественник многих современных государственных учреждений, включая Кабинет министров. Прим. пер.

Цит. по: Edmonds, History of Woad , с. 38–39.

Pastoureau, Blue , с. 130; Balfour-Paul, Indigo , с. 56–57.

Интервью в New Scientist с Александром Ювченко: ‘Cheating Chernobyl’ (Обмануть Чернобыль) (21 Aug. 2004).

Описание катастрофы на Чернобыльской АЭС в исполнении автора (как, впрочем, и в источнике, которым она пользовалась) сделано с грубейшими техническими ошибками и в целом не соответствует действительности. Прим. пер

M. Lallanilla, ‘Chernobyl: Facts About the Nuclear Disaster’, в: LiveScience (25 Sept. 2013). Доступно на: www.livescience.com/39961-chernobyl.html(обращение от 30.12.2015).

Через несколько часов Ювченко оказался в госпитале, пораженный лучевой болезнью и радиационными ожогами. На его глазах один за другим умирали коллеги. Он был одним из немногих выживших среди персонала АЭС.

Интервью в New Scientist с Александром Ювченко.

Фай — вид шелковой ткани. Прим. пер.

Цит по: Salisbury, Elephant’s Breath and London Smoke , с. 75.

Александр Ювченко скончался в возрасте 47 лет в 2008 году от последствий лучевой болезни. Прим. пер.

S. Heller, ‘Oliver Lincoln Lundquist, Designer, is Dead at 92’, в: New York Times (3 Jan. 2009).

В России саентология церковью не признается и считается сектой экстремистского толка. Прим. научн. ред.

Pantone press release, 1999: www.pantone.com/pages/pantone/pantone.aspx?pg=20194&ca=10.

Название краски «церулеум» совпадает с английским названием лазури. Прим. научн. ред.

Ball, Bright Earth , с. 179. Имя свое он получил от слова caeruleus , которым позднеримские авторы описывали Средиземное море.

Пуантилизм (от фр. point — «точка») — это направление в живописи постимпрессионизма, основанное на манере письма раздельными точечными мазками. Прим. научн. ред.

Там же.

Brassaї, Conversations with Picasso , trans. J. M. Todd (University of Chicago Press, 1999), с. 117.

Finlay, Colour , с. 285–286.

Pastoureau, Green , с. 20–24.

Eckstut and Eckstut, Secret Language of Colour , с. 146–147.

Pastoureau, Green , с. 65.

Минне (нем. Minne) — любовь. От этого слова происходит название жанра средневековых «любовных песен» — миннезанг — и их исполнителей — миннезингеров. Прим. пер.

Ball, Bright Earth , с. 73–74.

Там же, с. 14–15.

Речь идет о трактате De Miseria Humanae conditionis («К нищете человеческой»). Прим. пер.

Цит. по: Pastoureau, Green , с. 42.

Там же, с. 116.

Цит. по: Ball, Bright Earth , с. 158.

Pastoureau, Green , с. 159.

Там же, с. 200. Здесь цит. по: Кандинский В. О духовном в искусстве. М., 1992.

P. Conrad, ‘Girl in a Green Gown: The History and Mystery of the Arnolfini Portrait by Carola Hicks’, в: Guardian, (16 Oct. 2011). История самого портрета также весьма насыщенна. Он принадлежал королю Испании Филипу II Габсбургу. Его потомок, Карлос III, вывесил его в королевской фамильной уборной. За ней охотились и Наполеон, и Гитлер. Бо́льшую часть Второй мировой войны картина — вместе с другими сокровищами Национальной галереи — провела в совершенно секретном бункере, скрытом в сланцевой каменоломне в Бланай-Фестиниог, в Сноудонии, Уэльс (это, возможно, спасло картину — здание Национальной галереи получило прямое бомбовое попадание во время одного из налетов люфтваффе).

C. Hicks, Girl in a Green Gown: The History and Mystery of the Arnolfini Portrait (London: Vintage, 2012), с. 30–32.

Pastoureau, Green , с. 112, 117.

The glowing green mineral malachite is also formed of copper carbonate.

Eckstut and Eckstut, Secret Language of Colour , с. 152.

Современное название зеленой патины по-французски vert-de-gris («вер-де-гри»), то есть буквально «зелено-серый», старо-французское название «зеленый из Греции» звучало похоже на английское название («вер-де-грес»), но писалось абсолютно по-другому — Vert de Gréce. Прим. научн. ред.

Ball, Bright Earth , с. 113.

Delamare and Guineau, Colour , с. 140.

Cennini, Craftsman’s Handbook , с. 33.

Ball, Bright Earth , с. 299.

Цит. по: Pastoureau, Green , с. 190.

Эту смесь часто называют резинатом меди (вообще-то это общий термин для целого класса смесей на основе яри-медянки и различных смол).

K. MacLeod, предисловие, в: M. Corelli, Wormwood: A Drama of Paris (New York: Broadview, 2004), с. 44.

P. E. Prestwich, ‘Temperance in France: The Curious Case of Absinth [sic]’, в: Historical Reflections , Vol. 6, No. 2 (Winter 1979), с. 302.

Там же, с. 301–302.

‘Absinthe’, в: The Times (4 May 1868).

‘Absinthe and Alcohol’, в: Pall Mall Gazette (1 March 1869).