Рения Шпигель - В тени Холокоста. Дневник Рении

Тебе, наверное, интересно, как выглядит закрытое гетто. Совсем обычно. Вокруг колючая проволока, охранники следят за воротами (немецкий полицейский и еврейская полиция [94] Внутри многих гетто были подразделения еврейской полиции, созданные по приказу немцев. Полицейские охраняли гетто, собирали деньги и налоги, набирали рабочую силу и так далее. Хотя официально служащие полиции входили в состав юденрата (формального органа местного самоуправления), там к ним зачастую относились с подозрением, так же как и все обитатели гетто. ). Выход из гетто без пропуска карается смертной казнью. Внутри только наши люди, близкие, дорогие. Снаружи посторонние. На душе у меня очень грустно. Сердце охвачено ужасом. Такова жизнь.

Сегодня я так скучала по Зигушу. Все время думала о нем. Не видела его неделю. Я так скучала по нему и до сих пор скучаю, потому что его посещение сегодня, в сущности, не было посещением. Я так скучала по ласке, никто не знает как. Ведь мы оказались в ужасной ситуации. Мне нужна ласка. Но закончилось это отчужденностью и холодностью, возможно, потому, что в квартире были другие люди и там была такая неразбериха. Может быть, суббота получится лучше… Да, должна. Нам нужны ласки за неделю. Теперь буду мечтать, как раньше.

Вы мне поможете, Булуш и Господь.

Дни проходят. Они все одинаковые, как капли дождя. Самое приятное – вечера. Мы сидим во дворе перед домом, разговариваем, шутим и вдыхаем благоухание сада, мне удается забыться. Забываю то, что хочу забыть. Что я живу в гетто, что у меня столько переживаний, что чувствую себя одинокой и несчастной, что З. мне посторонний, что, несмотря на страстное желание, я не могу приблизиться к нему. Наконец, это не такие отношения, как у других пар.

Здесь во дворе воркуют голуби. Полумесяц медленно плывет в небе, цветы источают сладкий аромат, и, когда я на все это смотрю, спрашиваю себя – почему? Сегодня три раза была на грани слёз. Я считала, что виной всему жилищные условия, но это не правда! Любовь может расцветать везде, дорогая любовь, полная тепла… И все-таки тени прошлого всегда мелькают у меня на пути. Что это? Откуда приходят эти тени? Это тени проплывающих мимо облаков? Нет, к сожалению, нет, это тени скрытого тучами лица или, ну, не стоит об этом говорить. У меня так болит душа.

Я не хочу просить Бога больше ни о чем, только чтобы мы выжили. Но мечтать можно, почему нет? Я мечтаю положить голову маме на грудь и так сладко поплакать, хорошо, совсем как сейчас… Мамы здесь нет, есть Норка, так что я пойду к ней и выплачусь. Она дорогая душа, она поймет. Пойду. Не хочу видеть больше никого из подруг. Ирка сказала, что она не зайдет. Для чего? Не выношу ее. Не хочу возобновлять наши отношения. Это все глупость, расчет, хитрости. Иногда мне просто хочется сказать, что мне все равно, но говорю только, что я хочу, чтобы кончилась война!

Пока, дорогой Дневник, на сердце тяжело, как будто оно сделано из свинца. Вы мне поможете, Булуш и Господь.

Вы мне поможете, Булуш и Господь.

Завтра у Норки день рождения. Ирка собирается прийти, значит, будет не так, как могло бы быть. Но все равно будет приятно, потому что Зигуш, мой любимый Зигуш – снова мое бьющееся сердце, он так очаровательно мил. Мир добр к нам, даже в гетто. Просто я всегда немножко глуповата, стесняюсь туда идти. Но З. действительно самый красивый, и самое лучшее – прижаться к нему, ища у него защиты. Поэтому сегодня я гораздо спокойнее. В этой квартире «это» тоже великолепно. Теперь у меня будут приятные мысли обо всем!

Завтра Норке исполнится 18. Мне хотелось бы подарить ей какую-нибудь нашу мечту, что-нибудь большее, чем альбом и цветы, что больше никто ей не подарит. Я обещала ей подарить замечательный фотоаппарат, когда мы отсюда выйдем, и пойти в поход в горы, чтобы порадовать мою подругу. Это обрадует и меня.

Зигуш, мой любимый, самый лучший. Шлю поцелуи всем и благодарю за это Всемогущего Бога и мою дорогую мамочку за то, что молится за меня. Вы мне поможете, Булуш и Господь!

Норин день рождения. Ну? Я знала, что так будет. Но теперь я поговорила с соседями, и мне немного лучше. Святой Боже, защити нас и спаси. Вы мне поможете, Булуш и Господь.

Надо писать, чтобы заставить замолчать боль, вскрыть раны и выпустить тревоги. Какое ужасное, мрачное время. Мы не знаем, что принесет завтрашний день. Ожидаем, когда будут забирать семьи. Бимба больна и обессилена, Ярошка ужасная, ни слова от мамы или папы. С Зигмунтом тоже ничего хорошего. Я не хотела, правда не хотела, признать, что клокотала от злости. Но остановиться не могла. Еще и потому, что я права. У меня слезы в глазах от горя, и кончики пальцев покалывает от негодования.

Не хочу описывать подробности, а то напишу что-нибудь грубое, а для чего? Всегда будет то же самое. Это он виноват. Он прав. Я всегда обидчива и беспомощна в любви. Хотя одно надо изменить, только одно – выражение, ведь «рожа» никому ничего не скажет и… нет! Когда я об этом думаю, я так разъяряюсь, что вообще видеть его не хочу. С меня достаточно. Затыкаю уши и закрываю глаза. Хочется использовать свои страдания для создания страдания, заболеть. И он прав, он из них из всех самый умный…

Но в моей мечте все совсем по-другому. Мои мечты сладкие… Вы мне поможете, Булуш и Господь.

Ну, Норушка моя дорогая, дорогое дитя. Я восхищаюсь этим твоим миром, я его тоже люблю, но, ты меня знаешь, одно слово разрушает все. Норуш, я тоже хочу учиться и совершенствоваться, но все сводится к одному слову. Я уже знаю, кто чего стоит, я знаю любовь, и я тебе сказала правду (хотя подумала так впервые) – он не стоит того. Но вопрос не в том, стоит он или не стоит, надо любить, надо продолжать любить, нельзя говорить «нет»!

Я знаю, моя дорогая, что ты все понимаешь, но ты не понимаешь, какая я слабая и какая безнадежная, когда сталкиваюсь с… с этим словом. То, что я тебе сказала, – правда, даже при том, что он не сказал «нет», я знаю. Я знаю, он сожалеет, и он растерян. И (это забавно) я раздражена. Если бы только можно было вылечить сердца от любви! Но я даже сама не знаю, хочу ли этого. Чего я хочу, Норуш, так это вернуться к жизни и пойти с тобой в горы.