Френсис Барти - Европа во времена Первой мировой войны. Дневники посла Великобритании во Франции. 1914—1918 годы

«Вы бесчестите нас» (фр.).

А.П. Извольский (1856–1919) — русский государственный деятель, дипломат, министр иностранных дел России (1906–1910) — посол России во Франции (1910–1917).

Г.Г. Асквит (1852–1928) — британский государственный и политический деятель, премьер-министр Великобритании (1908–1916).

Граф Гренвиль (1872–1939) — британский дипломат, поверенный в делах в Париже (1913–1917).

Р. Вивиани (1863–1925) — французский государственный деятель, премьер-министр (июнь 1914 — октябрь 1915), министр иностранных дел.

В. фон Шён (1851–1933) — немецкий дипломат, барон.

Р.Н.Л. Пуанкаре (1860–1934) — французский государственный деятель, трижды занимавший пост премьер-министра. Президент Франции (1913–1920).

Рокенкур — загородная резиденция Иоахима Мюрата.

Граф С.Ю. Витте — председатель Совета министров России (1905–1906).

Ж. Жорес (1859–1914) — деятель французского и международного социалистического движения.

Э. де Ротшильд (1845–1934) — младший сын Д. Ротшильда, основателя французской ветви Ротшильдов. Французский филантроп, организатор еврейского поселенческого движения в Палестине в конце XIX — начале XX в.

Г.Г. Китченер (1850–1916) — британский военный деятель, фельдмаршал.

Д.Д.П. Френч (1852–1925) — британский военачальник, фельдмаршал.

Н. Сечен фон Темерин (1857–1926) — австро-венгерский дипломат, последний посол Австро-Венгрии во Франции.

«Ю н и о н» — дипломатический и модный клуб.

Фредерик Глин, барон Вулвертон (1864–1932) — британский банкир и политик-консерватор. Вице-камергер двора.

Анри де Бретейль (1848–1916) — французский аристократ и политик, депутат от департамента Верхние Пиренеи. Был ключевой фигурой на переговорах по созданию Антанты.

Л. Малле (1864–1936) — британский дипломат, посол Великобритании в Турции.

Д.Э. Редмонд (1856–1918) — ирландский политический деятель.

М.Т. Геррик.

Князь Г. фон Хатцфельдт (1848–1933) — немецкий аристократ, политик, государственный деятель.

Энвер-паша (1881–1922) — османский военный и политический деятель, в годы Первой мировой войны военный министр Османской империи. Один из лидеров младотурецкой партии «Единение и прогресс».

Э. Гошен (1847–1924).

А.Д. Мюррей (1860–1945).

У.Р. Робертсон (1860–1933) — британский военачальник, фельдмаршал.

Г.Х. Уилсон (1864–1922) — британский военный деятель, фельдмаршал (1922), заместитель начальника штаба, начальник Имперского Генерального штаба (1918–1922).

У. Лэмбтон — генерал-майор, секретарь военного министерства.

Б. Фицджералд — подполковник, личный секретарь Китченера. Вместе с ним погиб на «Гемпшире».

Г. Думерг (1863–1937) — министр иностранных дел (3 — 26 августа 1914).

Генерал Мессими.

«Это будет крах королей» (фр).

Генерал-майор Грирсон, бывший военный атташе в Берлине.

Дж. Д. Грэм (1873–1940) — секретарь посольства, впоследствии посол в Бельгии.

Ж.М. Палео лог (1859–1944) — французский политик, дипломат.

Предварительные переговоры (фр.).

Министерства иностранных дел.

Э.А. Мильеран (1859–1943) — французский политический деятель, глава военного министерства (1914–1915), председатель Совета министров и министр иностранных дел (январь — сентябрь 1920), президент Франции (1920–1924).

У.Л. Спенсер-Черчилль (1874–1965) — британский государственный и политический деятель, премьер-министр Великобритании (1940–1945 и 1951–1955). В 1911–1915 гг. — Первый лорд Адмиралтейства.

Лорд Барти должен был выйти в отставку в декабре 1914 г.

Г.О. Ли (1847–1918) — британский дипломат. В тот период — торговый атташе посольства.

Генерал Жоффр заявил о своей решимости полностью и безоговорочно задействовать все свои войска для достижения победы, потому что наше положение настолько превосходно, что лучших условий для наступления нельзя желать.

Генерал Жоффр считает необходимым, чтобы маршал Френч, который заверял его в том, что он может рассчитывать на энергичное сотрудничество, без дальнейших раздумий уделил внимание решающему наступлению» ( фр. ).

В.Р. де Вилья Уррутия (1850–1933), испанский политик и дипломат. Посол Испании во Франции.

Битва на Марне.

А.Ф.Ж. Рибо (1842–1923) — французский политик и государственный деятель.

Генерал Галлиени.

П.Э.Л. Дешанель (1855–1922) — французский политик, председатель Палаты депутатов, впоследствии президент Франции (февраль — сентябрь 1920 г.).

У.Э. Гарстин (1849–1925) — британский инженер-строитель, кавалер Большого креста ордена Святых Михаила и Георгия.

А.Ж. Гуро (1867–1946) — французский генерал, участник колониальных войн в Африке. В 1915 г. возглавил Колониальный армейский корпус; позже назначен командующим французским Дарданелльским экспедиционным корпусом.

А. Патерно-Кастелло, маркиз ди Сан-Джулиано — министр иностранных дел Италии (1905–1906, 1910–1914).

Г.С. Лоутер (1869–1940) — генерал-майор, политик-консерватор, рыцарь-командор ордена Святых Михаила и Георгия.

Д.Р.Л. Ярд-Буллер (1873–1930) — военный атташе в Париже (1912–1915).

Там находилась штаб-квартира партии радикал-социалистов.

Министр юстиции, военный министр и министр финансов соответственно.

Ж. Камбон (1845–1935) — французский политический деятель, дипломат. Посол в Берлине (1907–1914).

Битва на Эне.

Так и должно быть (нем.).

Поехать домой (нем.).

Д. Ллойд Джордж (1863–1945) — британский политический деятель. В 1914 г. был министром финансов; позже стал главой вновь созданного Министерства вооружений. В июне 1916 г., после гибели Китченера, назначен военным министром. 5 декабря 1916 г. стал премьер-министром коалиционного правительства.

«Долой немцев!» (фр.)

«Господь все устроит» ( фр. ).