Френсис Барти - Европа во времена Первой мировой войны. Дневники посла Великобритании во Франции. 1914—1918 годы

Граф А.К. Бенкендорф (1849–1917) — русский дипломат. Возглавлял российскую миссию в Великобритании (1902–1916).

Шантажисты, вымогатели (фр.).

Б. Тиллет (1860–1943) — британский политик, социалист и профсоюзный лидер.

Атака на высоту 60 была предпринята позже, в августе 1915 г., в ходе Дарданелльской операции.

Расстрелы (фр.).

«Надеюсь, мой генерал, что командовать расстрелом буду я» (фр.).

Ч. Хобхауз (1862–1941) — политик-либерал, входил в либеральный кабинет министров Г. Асквита (1911–1915).

В глубине души (фр.).

А. Мейер (1864–1924) — французский журналист, редактор газеты «Голуаз».

Дж. Джолитти (1842–1928) — итальянский политический деятель, который пять раз занимал пост премьер-министра Итальянского королевства.

Бапст — французский дипломат, посол в Дании, а позже в Японии.

«Состояние короля Греции значительно улучшилось» (фр).

А. Монтгомери — известный рассказчик Викторианской эпохи.

А. Хармсворт (1895–1922) — английский бизнесмен и общественный деятель, основатель газеты «Дейли мейл».

«Мы не победим, мы не побеждены, и мы гордимся миром» ( фр. ).

Сдержанность ( фр. ).

Л.-Э. д’Аркур (1844–1928) — французский государственный деятель.

Ч. Бересфорд (1846–1919) — английский адмирал, общественный деятель и политик.

А.Д. Бальфур (1848–1930) — британский государственный деятель. В годы Первой мировой войны занимал пост министра иностранных дел (1916–1919).

Подполковник Ч. Репингтон.

Ч. Каррингтон, 1-й маркиз Линкольншир (1843–1928) — британский аристократ, либеральный политик.

За неимением лучшего (фр).

Лейтенант Р. Уорнфорд (1891–1915), награжденный Крестом Виктории, стал первым летчиком, сбившим дирижабль. Был случайно сбит во время полета в окрестностях Парижа.

Х. Сесил (1869–1956) — член парламента.

Д.Ф.Р. Доусон (1854–1933) — британский военный, дипломат и придворный. В начале войны занимал пост заместителя начальника управления хозяйственного обслуживания при военном министерстве.

Р. Холдейн, 1-й виконт Холдейн (1856–1928) — английский политический деятель, бывший военный министр (1905–1912).

«Убивают друг друга, но прекрасно ладят, когда не убивают друг друга» (фр.).

Он был ранен в Дарданеллах.

«Чтобы разделаться с бошами» (фр.).

Светская жизнь ( фр. ).

К.Ж. Руже де Лиль (1760–1836) — французский поэт и композитор, в 1792 г. написавший слова и музыку революционного гимна «Марсельеза».

Реймская галка — персонаж юмористического произведения Т. Инголдсби (псевдоним Р. Бархэма, 1788–1845).

Р.Л. Борден (1854–1937) — канадский политик и юрист, премьер-министр Канады (1911–1920).

У.М. Эйткен (1879–1964) — 1-й барон Бивербрук, канадский издатель и политик.

Г. Эрве (1871–1944) — французский журналист, ультралевый активист и политик. Издавал газету «Социальная война» (La Guerre Sociale). Во время Первой мировой войны занял социал-патриотическую позицию и переименовал газету в «Победу» (La Victoire).

Идти до конца (фр.).

Бенедикта XV.

«Благословен тот, кто первым поднимает оливковую ветвь и протягивает руку врагу, предлагая ему разумные условия мира» (фр.).

«Конкуренция должна была быть намного больше, и тогда сотрудничество в Европе, безусловно, было бы достигнуто» ( фр. ).

Дж. Н. Керзон, 1-й маркиз Кедлстонский (1859–1925) — видный английский государственный деятель.

Лорд Китченер был страстным коллекционером произведений искусства.

Франклин-Буйон — французский политик, депутат.

«О, мадам, здесь только раненые» (фр.).

Дж. Л. Бэрд, 1-й виконт Стоунхейвен (1874–1941) — британский государственный и политический деятель, член парламента.

Ф. Гест (1875–1937) — британский политик, в 1915 г. адъютант Дж. Френча.

Лорд Р. С е с и л (1864–1958) — британский адвокат, парламентарий; в 1915 г. вошел в состав коалиционного правительства как заместитель министра иностранных дел.

Делим шкуру неубитого медведя (фр.).

Д. Бинг — британский военачальник (1862–1935).

Полковник А. Гилби (1859–1927).

Изначально: законы, издаваемые от имени английского короля и тайного совета и прошедшие через парламент без обсуждения; здесь: решения правительства, не требующие рассмотрения в парламенте.

«Русским крышка» (фр.).

Г. Говард (1843–1921) — британский дипломат, первый официальный посланник Великобритании в Ватикане за триста лет (1914–1916).

«Я не устаю» (фр.).

Непрочный, ущербный мир ( фр. ).

«Англия попросту забыла причину того ужаса, какой она внушала Германии. Этот нелепый ужас, ставший навязчивой идеей, напугал виднейших английских государственных деятелей, вынудив их закрыть глаза на исконные интересы их страны, и толкнул их на действие, которое, в случае успеха, станет настоящим бедствием для будущего Англии. Настоящий большой враг Англии в будущем — Россия. К иному выводу можно прийти, только если не думать о будущем. Англия завтрашнего дня должна рассчитывать именно на Россию. Попытка Англии захватить Дарданеллы и тем самым развязать руки своей будущей сопернице — чудовищная политическая ошибка. Я всегда относился с величайшим восхищением и уважением к английским государственным деятелям, несомненно одним из величайших в мире, но должен признать, что усилия Англии по подчинению Турции в пользу России лишены политической прозорливости. Дарданелльская операция причинила ущерб престижу Англии больше, чем где бы то ни было; самый серьезный ущерб причинен поражению на полуострове Галлиполи, что, безусловно, поставит под угрозу английское влияние на всем Востоке. К счастью для Англии (и когда-нибудь такой день непременно наступит), ее усилия по захвату Дарданелл останутся тщетными. У нас имеются все основания в это верить» (фр.).