Френсис Барти - Европа во времена Первой мировой войны. Дневники посла Великобритании во Франции. 1914—1918 годы

До конца (фр.).

Свинья (фр).

Графиня Элизабет Греффюль (1860–1952) — франко-бельгийская аристократка, хозяйка одного из модных салонов.

Л. Вернон, виконт Харкорт (1863–1922) — британский политик-либерал, занимавший в правительстве пост секретаря по делам колоний.

Ш.С.О. Жоннар (1857–1927) — французский политик, министр иностранных дел (1913).

Э.Л. Кэвелл (1865–1915) — британская медсестра.

Э.Г. Карсон (1854–1935) в 1910–1921 гг. занимал различные посты в составе правительства.

Ф. Понсонби (1867–1935) — британский военный и придворный.

Баронесса Н. де Ротшильд (1888–1968).

Очень усталый ( фр. ).

Адвокат в апелляционном суде (фр.).

Браб — генерал Дж. Брабазон (1884–1964) — британский авиатор и политик.

Стамфордхэм — личный секретарь короля.

До победного конца (фр.).

О’Бэрн — последний посол Великобритании в Софии до того, как Болгария вступила в войну; позже погиб вместе с лордом Китченером на «Гемпшире».

Генерального секретаря Министерства иностранных дел Франции.

Ж.Ж.К. де Сельв (1848–1934) — французский политик, министр иностранных дел (1911–1912).

Заместитель директора (фр.).

«Вышел из игры — назад дороги нет», букв. «На охоту собрался — место потерял» (фр.).

Л.Э. Комб (1835–1921) — французский государственный и политический деятель, бывший председатель Совета министров; составил закон об отделении церкви от государства.

Д. Кошен (1851–1922) — литератор, депутат-роялист от 8-го округа Парижа.

«Мальви так же хорош, как и другие» (фр.).

Дж. Б. Родд — посол Великобритании в Италии (1908–1919).

Лорд Барти был дуайеном дипломатического корпуса в Париже.

Р. Киз (1872–1945) — вице-адмирал, рыцарь-командор ордена Бани.

Р.У. Грэм (1870–1949) — британский дипломат, посол в Италии (1921–1933).

Повод к войне (лат.).

Н. де Кастельно (1851–1944) — французский военный деятель, член Высшего военного совета.

А.Ф. Петен (1856–1951) — французский военный и государственный деятель, Маршал Франции; видный участник Первой мировой войны. В годы Второй мировой войны возглавлял коллаборационистское правительство.

«Если мы продолжим в том же духе, мы все потеряем» (фр.).

У. Робертсон (1860–1933) — британский военачальник, фельдмаршал Великобритании.

Генерал Гугет — бывший французский военный атташе в Лондоне.

Полностью подорван ( фр. ).

Тактика решительных мер (фр.).

Ч.К. Бигем (1872–1956) — подполковник.

Они были захвачены австрийцами.

Г. Спенсер-Черчилль (1881–1977) — позже герцогиня Мальборо.

Мошенничество и злоупотребление доверием (фр).

Как положено ( фр. ).

П.А.Б. д ’ Э стурнель де Констан (1852–1924) — французский дипломат и общественный деятель.

Л.Ю.Г. Лиоте (1854–1934) — французский военачальник, министр обороны Франции (декабрь 1916 — март 1917).

Маркиз дель Муни — посол Испании во Франции.

«Бош ( арго ) — см. Verdugo; а на Verdugo находим: палач, жестокий человек, изверг; то есть все, что вызывает гибель и смерть» ( фр. ).

Ж. Каэн (1856–1919) — французский художник и музейный деятель. Хранитель Музея Карнавале (1914–1918).

Пишон — сенатор, бывший министр иностранных дел.

«Мы не желаем слышать о Кайо» ( фр. ).

Дж. Брайс (1838–1922) — британский государственный деятель, в прошлом посол в США.

Немецкие войска перешли в наступление при Вердене. Начало битвы при Вердене, одной из крупнейших и самых кровопролитных операций Первой мировой войны.

Д.Р. Джеллико (1859–1935) — британский адмирал флота времен Первой мировой войны, рыцарь Большого креста ордена Бани и Королевского Викторианского ордена.

Дж. Фоук (1864–1936) — генерал-лейтенант, кавалер ордена Бани.

В 1 км.

Граф Ж. де Гонто.

Генерал сэр Джон Максвелл (1859–1929) — британский военачальник, командующий британскими войсками в Египте.

Я.Г. Жилинский (1853–1918) — русский генерал от кавалерии, в 1915–1916 гг. представлял русское командование в Союзном совете во Франции.

Э. Фиппс (1875–1945) — британский дипломат, в 1916 г. советник посольства в Париже.

Граф Вольф-Меттерних — бывший посол Германии в Великобритании.

Генерал-лейтенант сэр Уильям Палтни.

Э. Рут (1845–1937) — американский политик и государственный деятель.

Женщины легкого поведения (фр).

Х.С. Лоутер, граф Лонсдейл (1857–1944) — спортсмен и путешественник.

Дж. Дюкейн (1865–1947) — генерал-лейтенант, рыцарь-командор ордена Бани, командующий британской армией на Рейне.

Р. Линдсей (1877–1945) — британский дипломат.

Какие-то незначительные господа (фр.).

И.Г. фон Бернсторфф (1962–1939) — немецкий политик, посол в США (1908–1917).

С. Спринг-Райс (1859–1918) — британский дипломат, посол Великобритании в США.

Ж.Ж. Жюссеран (1855–1932) — французский дипломат и литературовед, посол Франции в США.

Л. Уэст, лорд Саквиль — посол Великобритании в США (1881–1888).

П.А. Столыпин (1862–1911) — государственный деятель Российской империи, министр внутренних дел и председатель Совета министров, член Государственного совета.

В.А. Сухомлинов (1848–1926) — русский генерал от кавалерии, военный министр, генерал-адъютант.

Ютландское сражение (31 мая — 1 июня 1916 г.), крупнейшее морское сражение Первой мировой войны.

Видимо, имеется в виду «Акаста». Впоследствии уничтожение «Уорспайта» и «Акасты» отрицалось Адмиралтейством.

Р.О.Э. Кру-Милнс, 1-й маркиз Кру (1858–1945) — британский либеральный политик и государственный деятель.