Френсис Барти - Европа во времена Первой мировой войны. Дневники посла Великобритании во Франции. 1914—1918 годы

Я скорблю (фр.).

Заново захвачена крепость Дуомон.

Л.-Ф.-М.-Ф. Франше д’Эспере (1856–1942) — французский военный и государственный деятель. Маршал Франции (1921).

С.К. Соннино (1847–1922) — итальянский политик и государственный деятель, министр иностранных дел Италии (1914–1916).

«Еще не все сказано» ( фр. ).

«Что ж, месье Клемансо, объяснимся завтра» (фр.).

«Бог видел ваши слезы. Ваш сын будет спасен» ( фр. ).

«Я хотел наладить хорошие отношения с Германией, что казалось мне совместимым с союзом с Францией и Англией. Три года назад после миссии генерала Лимана фон Сандерса в Константинополе я убедился в недобросовестности правительства Германии относительно его целей. Г-н де Пурталь дезинформировал свое правительство об истинном положении дел в России. Началась война. Императрица не пруссачка, она немка, и она не возражала бы против того, чтобы урезали только Пруссию, а Германия осталась нетронутой, но она понимает, что собой представляют Германия и Пруссия. Они солидарны, и судьба одной ждет и другую. Вильгельму было бы не так интересно, если бы союзники воссоздали Германию за счет Пруссии и пересмотрели Вестфальские договоры. Возможно, так не произойдет. Великое герцогство Гессен способно принести пользу. Только вряд ли такое произойдет. Перемены в составе правительства вызваны личными чувствами и не имеют отношения к политическим потрясениям. Император хранит верность союзу с Францией и Англией. Влияние императрицы, каким бы сильным оно ни было, имеет свои пределы. Посмотрите и на отношение г-на Штюрмера. Официально он якобы протестует против своего желания бороться за победу и заявляет, что Россия в полном согласии со своими союзниками не сложит оружие, пока Германия не будет побеждена. Чувства императора не изменились. Они не будут меняться. Армия этого не допустит!» (фр.)

Дело не только в прогерманских настроениях. Есть еще одна причина, объясняющая позицию и поведение императрицы, ее стремление сохранить монархию. Мы и представить себе не можем, насколько императрица проникнута этим. Выше судьбы народов она ставит судьбу династии и боится поражения Вильгельма, потому что в ее глазах его поражение станет поражением царей. Князь Николай Греческий дергал за эту нить и неоднократно говорил, что насильственные меры, принятые против короля Константина, идут на пользу республиканским и революционным идеям. Берлин использовал этот довод, чтобы произвести впечатление на русский двор. Партия императрицы поддерживает г-на Штюрмера. Соответственно, он не хотел принимать в отношении Греции энергичные меры, которые рекомендовало правительство Франции и которые были необходимы для обеспечения свободы действий армии в Салониках. Чтобы пользоваться поддержкой так называемых высших сфер, нужно быть приверженцем монархизма и смиренно льстить освященным идеям. Мой преемник генерал Шуваев целует руки императора. Генерал Сухомлинов был идеальным придворным. Когда все идет не так, мы разговариваем с серьезными людьми, но при первом удобном случае избавляемся от них.

Через несколько дней г-н Сазонов спросил меня: «Вы видели телеграмму Бриана и Асквита Штюрмеру по польскому вопросу. Оба премьер-министра приняли к сведению обязательства министра иностранных дел в связи с польской автономией. Они выражались вежливо и очень осторожно. Но Боселли также счел долгом выразить свои чувства, и его вмешательство оказалось неудачным. Италия вмешивается в польский вопрос, что очень неприятно. Хотелось бы избежать этого унижения, и я глубоко сожалею о том, что вопрос о польской автономии стал международным. Это большая ошибка» (фр.).

«В одном из московских кинотеатров показывали военную хронику. Показывали ставку, генералов в действии. Император склонился над картами. Когда появилась императрица, публика закричала: „И Гриша! Где Гриша?!“ (Гриша — Распутин.) Подобная реакция говорит сама за себя. Здесь очень хотят, чтобы Ллойд Джордж добился успеха в формировании кабинета, и от него многого можно ожидать, особенно в вопросе снабжения России тяжелой артиллерией.

Императрица пришла в Генеральный штаб в истерическом состоянии. Протопопова оставили, так как Трепов пригрозил уйти в отставку. Императору пришлось пообещать ему, что Протопопов сохранит портфель министра внутренних дел. Для того чтобы получить честных, серьезных и способных министров, таких как Сазонов, Поливанов, Коковцов, Кривошеин, необходимо изменить определенный менталитет на высоком уровне, что чрезмерно сложно. Император не должен поддаваться страху» ( фр. ).

Бестактные люди, неумехи (фр.).

А. Тардьё (1876–1945) — французский журналист, депутат и политик; верховный комиссар в США (1917–1919), помощник Ж. Клемансо на Парижской конференции (1919), министр освобожденных регионов (Эльзаса и Лотарингии). Впоследствии несколько раз становился премьер-министром.

Адмирал Дж. Уоррендер (1860–1917) — командующий 1-й боевой эскадрой (1914).

Имеется в виду А.Ф. Трепов (1862–1928) — государственный деятель Российской империи, министр путей сообщения, председатель Совета министров (ноябрь 1916 — январь 1917 г.).

Женщины легкого поведения (фр.).

Свинья ( фр. ).

Дж. Джерард (1867–1951) — американский юрист и дипломат, посол США в Германии (1913–1917).

Ш.С.О. Жоннар (1857–1927) — французский политик, министр иностранных дел (1913), президент «Компании Суэцкого канала». Впоследствии отправился в Афины в качестве верховного комиссара межсоюзнических сил.

Расстреливать ( фр. ).

Х. Г о ф (1870–1963) — британский генерал.

Послание Конгрессу президента США Д. Монро (1823). Содержала три основных принципа внешней политики США: невмешательство американских государств во внутренние дела Европы; невмешательство европейских государств во внутренние дела Америки; решимость препятствовать всяким попыткам европейских государств покушаться в какой-либо форме на независимость американских государств путем их колонизации.

Рибо.

Резкий, вспыльчивый ( фр. ).

Битва на хребте Вими.

…Но мы с ним будем говорить о рыбалке ( фр. ).

Французское наступление между Суассоном и Реймсом.