Френсис Барти - Европа во времена Первой мировой войны. Дневники посла Великобритании во Франции. 1914—1918 годы

Восстановления поврежденного и разрушенного противником ( фр. ).

«Неужели союзническим демократиям нечего предъявить двум империям, которые развязали войну и не осмеливаются изложить вслух свои условия мира? Они могут, они должны каждый день обращаться к совести всех народов, к совести немецкого народа, которому пора излечиться от слепоты. Будем же неустанно сравнивать осторожное молчание центральных держав с четкими заявлениями стран Антанты, которые претендуют только на закон и условия мира которых не зависят от военных событий. В борьбе двух систем общественное мнение признает превосходство Антанты, если союзники умело применят свое оружие» ( фр. ).

К. фон Люксбург (1872–1956) — германский поверенный в делах в Аргентине (1917).

«Вымести всех этих негодяев» ( фр. ).

«У Боло-паши обедал весь дипломатический, финансовый и политический Париж, не подозревая о той роли, какую он у нас сыграл» ( фр. ).

А.М.В.Л. Доде (1867–1942) — сын писателя Альфонса Доде, французский литературный критик, публицист и мемуарист. Один из основателей (вместе с Ш. Моррасом) «Аксьон франсэз», газеты националистического и монархического толка.

У.Р. Херст (1863–1951) — американский медиамагнат, известный своими прогерманскими настроениями.

«Заместитель государственного секретаря Германии по иностранным делам фон Бюссе сделал следующее заявление: „Заявление г-на Рибо на заседании французской Палаты депутатов 12 октября о том, что Германия дала понять французскому правительству, что оно могло бы при посредничестве какого-нибудь политика начать переговоры о реституции Эльзаса и Лотарингии, не имеет под собой никаких оснований!

Всякий раз, когда германское правительство спрашивали о перспективах мира, оно не оставляло сомнений в том, что территория Германии никогда не может быть предметом переговоров с иностранной державой“» (фр.).

Имеется в виду Дж. Бахен (1875–1940) — шотландский романист, историк и политик-юнионист.

Имеется в виду М.И. Скобелев (1885–1938) — участник социал-демократического движения в России, меньшевик, депутат Государственной думы. Министр труда Временного правительства.

Битва при Капоретто.

«Вперед!» (ит.)

«Обнаружены призывы к беспорядкам, чтобы спровоцировать гражданскую войну, и призывы к гражданам вооружаться друг против друга» (фр.).

Здесь: родственники-латиняне ( фр. ).

Ф. Ламберт, граф Каван (1865–1946) — британский военачальник.

«В докладе говорится, что все эти дела сводятся к одной кампании Германии, проведенной разными и международными агентами» ( фр. ).

Ф.К.И.К. фон Хётцендорф (1852–1925) — австро-венгерский генерал-фельдмаршал, начальник Генерального штаба австро-венгерских войск накануне и во время Первой мировой войны.

Дж. Першинг (1860–1948) — генерал американской армии, командующий американскими экспедиционными силами во Франции.

«Да здравствует мир!» (ит.)

Немецкое контрнаступление в окрестностях Камбре.

«Критический час проходит, наступает решающий час. Именно сейчас все союзники должны быть едины: одна армия, одна война, одно направление. Вот чего не хватает речи мистера Ллойд Джорджа. Мы можем победить. Мы победим. Мы победим быстрее, если в единой и неделимой Антанте будет только один фронт, один план, один руководитель» (фр.).

Будет действовать как главнокомандующий (фр).

Г. Гаггисберг (1869–1930) — британский военный и колониальный чиновник, уроженец Канады.

Л. Десима, леди Мур-Гаггисберг (1871–1964) — английская певица и актриса, более известная под сценическим псевдонимом Десима Мур. Вторая жена генерала Гаггисберга.

Э.Г.Ф. Хитон-Эллис (1868–1943) — вице-адмирал ВМФ, офицер связи.

Л.Ч.М.С. Амери (1873–1955) — британский политик-консерватор и журналист.

«.Если кто-то из вас считает, что после перенесенных нами ужасных бедствий, после ужасных потерь, которые мы понесли, после героизма, проявленного нашими войсками, после доказательств энергии и жизненной силы, которые мы дали ради торжества права, справедливости и свободы, как для других, так и для самих себя, мы сможем признать ведение мирных переговоров с сохранением территориального и экономического „статус-кво“, пусть он так и скажет!» (фр.)

У обвиняемого ( фр. ).

«Мы очень любим посла»… «Не говорите это г-ну Бонару Лоу: это не может быть рекомендацией британскому правительству!» (фр.)

«Ввиду того что»… «в то время как» (фр).

С. Пипс (1633–1703) — английский чиновник морского ведомства, автор знаменитого дневника о повседневной жизни лондонцев периода Реставрации Стюартов.

Дорогие русские товарищи ( фр. ).

Приказ о приводе [к следственному судье] (фр.).

Приказ о содержании обвиняемого в арестном доме ( фр. ).

Бережное обращение ( фр. ).

Гюйсман — лидер бельгийских социалистов.

Г. фон Гертлинг (1843–1919) — немецкий философ и государственный деятель, канцлер Германской империи (1917–1918).

Бывшая ( фр. ).

Граф Бонин Лонгаре.

Граф О. Чернин (1872–1932) — австро-венгерский дипломат и государственный деятель. Министр иностранных дел Австро-Венгрии (1916–1917).

Э. Сазерленд-Левесон-Гоуэр, герцогиня Сазерленд (1891–1943) — британская аристократка, придворная дама (правительница гардеробной королевы).

Магазин новинок (фр).

Как переписка (фр.).

Кондитерские изделия класса люкс, замороженные фрукты, шоколадные конфеты (фр).

«Почему здесь нет Кайо и Юмбера? Я вам скажу. Если бы Кайо был здесь, Боло бы оправдали. Кое-кто боится и пальцем тронуть человека, который был могущественным вчера и который завтра снова может очутиться во власти. Пусть месье Кайо предстанет перед Высоким судом вместе с Боло. Или он его боится? Будь Боло таким же видным парламентарием, как Юмбер и Кайо, его бы здесь не было. Выходит, есть два правосудия! Республика товарищей не умерла» ( фр. ).