Френсис Барти - Европа во времена Первой мировой войны. Дневники посла Великобритании во Франции. 1914—1918 годы

Мастер на все руки (фр.).

Л. Эрл (1866–1948) — британский государственный служащий, постоянный заместитель министра Управления общественных работ.

Т. Ли, 2-й барон Ньютон (1857–1942) — британский дипломат, политик-консерватор. Во время Первой мировой войны занимал должность главного казначея.

Что это сойдет ему с рук (фр.).

А. Тома (1878–1932) — французский министр-социалист, министр вооружения и снабжения (1916–1917).

А. Мажино (1877–1932) — французский политический и военный деятель, военный министр (с 1922 г.).

Э. Толбот, 1-й виконт Фицалан (1855–1947) — британский политик-конвсерватор, последний вице-король Ирландии (до 1922 г.).

Битва на Сомме.

Почетные дипломы (фр.).

Герцог де Роган, пал в бою.

Ч.В.Ф. Таунсенд (1861–1924) — британский военный деятель, генерал-майор, защитник Эль-Кута. После капитуляции пробыл в турецком плену до конца войны.

Здание британского посольства раньше принадлежало принцессе Полине Бонапарт, сестре императора Наполеона I.

Людвиг Александр фон Баттенберг (1854–1921) — позже Луис Александр Маунтбеттен, 1-й маркиз Милфорд-Хейвен, первый немецкий принц из дома Баттенберг, британский военно-морской и государственный деятель, адмирал флота.

Алиса (Виктория Алиса Елизавета Юлия Мария) Баттенберг (1885–1969) — супруга греческого принца Андрея, мать принца Филипа, герцога Эдинбургского, мужа королевы Елизаветы II.

Андрей Греческий и Датский (1882–1944) — четвертый сын короля Греции Георга I и великой княжны Ольги Константиновны, внук короля Дании Кристиана IX.

Ч.А. Фрайатт (1872–1916) — британский моряк, казненный немцами за попытку протаранить подводную лодку. Его судил военный трибунал и приговорил к смертной казни, хотя он был гражданским лицом.

М.П.А. Хэнки (1877–1963) — британский государственный служащий, первый секретарь кабинета министров.

Полковник Л.В. Суэйн (1840–1931) во время Англо-египетской войны служил военным атташе в Берлине.

Хью Дауни, 8-й виконт Даун (1844–1924) — генерал британской армии.

Герцог Девонширский.

Г.Дж. Стонор (1859–1939) — британский придворный.

До конца (фр.).

Л. фон Берхтольд (1863–1942) — австро-венгерский политик и дипломат, министр иностранных дел Австро-Венгрии (1912–1915).

Имеется в виду Фердинанд Саксен-Кобург-Готский (1861–1948) — князь, а затем царь Болгарии.

Э.С. Монтегю (1879–1924) — британский политик-либерал, член парламента, финансовый секретарь казначейства (1914–1916).

П. Пенлеве (1863–1933) — французский математик и политик, дважды был главой правительства (сентябрь — ноябрь 1917 г.; апрель — ноябрь 1925 г.).

Р.Д. Айзекс, 1-й маркиз Рединг (1860–1935) — британский юрист и государственный деятель.

А. Маура (1853–1925) — испанский государственный деятель, лидер Консервативной партии.

«К северу от Соммы сражение возобновилось; между Комблем и Соммой наши войска ведут тяжелые бои» (фр.).

На Сомме были впервые применены танки.

Ж.Ш.М. Крюппи (1855–1933) — французский политик, сенатор, министр иностранных дел, юстиции и торговли в различных составах правительства.

Анастасия Михайловна (1860–1922) — великая княжна, дочь великого князя Михаила Николаевича, внучка Николая I. Жена великого герцога Мекленбург-Шверинского Фридриха Франца III (1851–1897).

Т.Т.Ф.А. фон Бетман- Гольв ег (1856–1921) — рейхсканцлер Германской империи, премьер-министр Пруссии (1909–1917).

Prisonnier de guerre, военнопленный (фр.).

«Очень настроены против Федерального совета» ( фр. ).

Непрочный мир ( фр. ).

До конца (фр.).

Вероятно, имеется в виду У. Питт (1708–1778) — 1-й граф Четем, британский государственный деятель, премьер-министр (1766–1768). Внес огромный вклад в становление Британии как колониальной империи.

Б.В. Штюрмер (1848–1917) — государственный деятель Российской империи, председатель Совета министров (январь — ноябрь 1916 г.), министр внутренних дел (до 7 июля 1916 г.) — министр иностранных дел.

Ф.Б. Морис (1871–1951) — генерал-майор британской армии, военный корреспондент, писатель и ученый.

Сговорчивый, покладистый (фр.).

Ч.Э. Хьюз (1862–1948) — американский государственный деятель, кандидат в президенты США от республиканцев, государственный секретарь США (1921–1925).

Завод ( фр. ).

Собеседник (фр.).

П. Пенлеве (1863–1933) — французский математик и политик, председатель Совета министров (1917 и 1925 гг.) и военный министр.

«Они лентяи» (фр.).

И прочие незначительные лица ( фр. ).

Граф Панса — посол Италии в Германии (1910–1913).

Э. фон Фалькенхайн (1861–1922) — немецкий военный деятель, военный министр Германии (1913–1914) — начальник Генерального штаба Германии (1914–1916).

П.Н. Милюков (1859–1943) — российский политический деятель. Лидер Конституционно-демократической партии, позже министр иностранных дел Временного правительства.

Плавучий госпиталь [50 тыс. тонн], торпедированный немцами.

Э.К. Г и ддс (1875–1937) — генеральный директор военных железных дорог при военном министерстве и генеральный директор по войсковому транспорту британской армии во Франции.

«Я пришел к вам как к собрату, мы не будем говорить о войне». — «И о мире тоже, ваше высокопреосвященство» ( фр. ).

Приветлив (фр.).

Партнер в компании «Дж. П. Морган и Кº».

Очень устал ( фр. ).

С трудом, тяжело (фр.).

Приспособятся ( фр. ).

«Принимая к сведению заявление правительства о реорганизации командования, палата одобряет его решения сосредоточить в одном русле общее ведение войны и экономическую организацию страны, будучи уверена в том, что жертвы, понесенные совместно с союзниками, и совместные усилия не напрасны. С новыми силами стремимся к окончательной победе, отвергая любые счеты, переходим к повестке дня» (фр.).