Френсис Барти - Европа во времена Первой мировой войны. Дневники посла Великобритании во Франции. 1914—1918 годы

Париж, 31 мая 1915 г. Ездил в Руан и видел лагерь — но не госпиталь — под руководством капитана Хедоу; он рассказал, что его дядя, Клод Хей, находится в Руане и в его задачу входит оценка ущерба, причиненного ценной мебели и т. д. Руанский лагерь похож на увеличенный Олдершот: там имеются купальни, проведено электричество, есть душевые кабины, горячая и холодная вода; более того, все, что требуется: материалы, древесина, полы, крыши, — привезено из Англии. В лагере и в Руане 20 тысяч раненых британцев и несколько тысяч военных из числа подкрепления, которые ждут отправки на фронт. Вернулся в Париж между 5 и 6 часами вечера.

1 июня 1915 г. Вчера после ужина получил телеграмму от Грея, которую успели расшифровать. В ней говорится:

«Лично. Я очень хочу, чтобы вам, за ваши большие заслуги, оказанные стране и англо-французскому союзу, были дарованы некоторые внешние признаки признательности. Поэтому прошу сообщить, согласны ли вы принять пэрство и стать бароном Соединенного Королевства; король выразил пожелание предоставить вам такую привилегию».

Утром ответил Грею телеграммой:

«Лично. С благодарностью прочел вчерашнюю личную телеграмму. Для меня большая честь стать пэром, получив титул, который его величество в милости своей желает мне даровать».

По-моему, следующая история правдива: нескольким сенегальцам приказали наступать, что они и сделали. Они преодолели вражеские окопы, опередив своих офицеров-французов. Когда они, очень довольные, вернулись, их спросили, где они были и что делали. Они ответили, что захватили карету скорой помощи и убили раненых, врачей и сестер милосердия. Когда их выбранили за такой поступок, они ответили, что не проявили жестокости, как немцы: они просто убивали.

Кое у кого в Лондоне странные представления о приличиях. Новый канцлер Казначейства должен в пятницу встретиться со своим итальянским коллегой. Его будут сопровождать четыре чиновника и двое слуг. Он намерен выехать из Лондона в четверг. От Кале до Ниццы он проследует специальным составом с вагоном-рестораном. В Ниццу они прибывают в пятницу в 10 утра. Я должен запросить для них особый состав — и еще один на обратный путь. Вчера (в понедельник) вечером я телеграфировал о результате: специальный состав готовы предоставить за 600 фунтов. Я решил, что это заставит канцлера Казначейства отказаться от своего намерения. Неужели он вообразил, что французское правительство предоставит ему состав за свой счет? В ответной телеграмме содержался вопрос, не будет ли возражений против того, чтобы посланец короля отправился на специальном составе в Марсель. Французское правительство объяснило, что, если бы он ехал по государственной железной дороге, особые составы предоставлялись бы по более низкой ставке. Канцлер Казначейства выразил благодарность за предложение, но, по здравом размышлении, заявил, что поедет спецсоставом от Кале лишь до Парижа, где он пересядет на обычный поезд до Ниццы. Он вернется из Ниццы обычным поездом, но хочет спец-состав от Парижа до Булони, хотя его устроит и обычный поезд. Что сказали бы в Лондоне, если бы французский министр финансов пожелал встретиться со своим норвежским коллегой в Уике и ожидал, что правительство Великобритании оплатит для него поездку на специальном составе от Фолкстона до Уика и обратно?

Не похоже, чтобы Румыния и Греция были готовы «выступать». Нам пока не удалось добиться достаточных успехов в Дарданеллах, которые могли бы поощрить их, а контратаки на русские позиции и поражения России их обескуражили. Говорят, что, «когда настанет подходящий момент», Уинстон Черчилль сделает вид, что он не в ответе за Дарданелльскую операцию и ее неудачу. «Это не я, это другой мальчик, Фишер».

2 июня 1915 г. Сегодня у меня был Жан де Кастеллан: он собирается отправиться в Италию, где будет служить в авиации. Он сказал, что британские солдаты сражаются как львы; хвалил он и канадцев. К сожалению, из-за недостатка нужных снарядов британские атаки захлебываются. Жан де Кастеллан говорит, что за один день боев французы выпустили 170 тысяч снарядов из 75-мм орудий, и я забыл, сколько тысяч выпущено из 150-мм орудий.

3 июня 1915 г. Итак, К. получает орден Подвязки, который он так хотел, а титул герцога откладывается.

Из Дарданелл доходят слухи: узнав, что турки, по наущению их немецких офицеров, калечат раненых, австралийцы сражаются беспощадно и пленных не берут. Австралийцы дерутся отважно, но не слишком дисциплинированны. Как-то раз их батальону приказали занять вражеские окопы, что они и сделали. Затем им велели окопаться самим; они ответили офицерам: «Вы что думаете, мы сюда копать приехали? Мы приехали драться», и отправились дальше, преследуя, хватая и убивая бегущих турок и немецких офицеров. В самом деле ожидается, что Дарданеллы возьмут путем сухопутной операции уже через месяц! Будем надеяться, что это не очередное ложное пророчество.

4 июня 1915 г. Поистине британские министры заставляют меня краснеть за свою родину. Даже Гренвилю, принадлежащему к той же партии, стыдно за выходки канцлера Казначейства. Для него и его спутников зарезервированы специальные купе от Парижа и целый вагон, который идет по кольцевой дороге вокруг Парижа к Лионскому вокзалу. Ожидалось, что они отужинают там в 7 вечера, поэтому в Марселе к составу пришлось прицепить вагон-ресторан. Поскольку канцлер Казначейства отказался ужинать ранее 8 вечера, поезд должен был отправиться в 20.05. Когда оказалось, что в таком случае он либо пропустит поезд, либо останется без ужина, он решил поужинать в 19.15 в вокзальном отеле; они не купили билетов и не предложили заплатить за себя, и еще были недовольны тем, что в их распоряжение не выделили весь вагон. Полагаю, отказ в платеже вызван тем, что ему не понравилась мысль о возврате денег через свой же департамент. Скорее всего, в результате заплатить и требовать возврата денег придется посольству.

Здесь много говорят о наступлении, которое должно вытеснить немцев из Франции в этом месяце, но разговоры о том, что их прогонят, продолжаются уже полгода. Говорят, что в России дефицит снарядов и даже ружейных патронов и что солдаты, faute de mieux [187] За неимением лучшего (фр). , сражаются разномастным оружием. Кроме того, ходят слухи, что здесь не хватает крупнокалиберных снарядов.

19 июня 1915 г. Эшер, по его словам, выступает посредником между двумя фельдмаршалами: он побывал в Сент-Омере и разъяснил Френчу точку зрения К. Поездка Френча в Лондон в сопровождении Ярда-Буллера стала неожиданной и неприятной новостью. Китченер передал их предложения, с которыми он не согласен, Френчу, который полностью их отверг, утверждая, что лично он не имеет к ним никакого отношения. Френч пытается подкупить Китченера 200 тысячами британцев в особом подчинении, отдельном от ставки в Сент-Омере. Предложение ни к чему не привело, и все доступные войска, видимо, отправятся в Дарданеллы. Эшер передал в Сент-Омер заверение Китченера, что его единственная цель — окончить войну как можно скорее, безотносительно к личным вопросам, и он надеется, что Френч придерживается сходных взглядов. Такие заверения не совсем сочетаются с восстановлением в должности пяти из шести отставленных генералов и повышением шестого на родине. По словам Эшера, он не думает, что Асквит вникал в разногласия между двумя фельдмаршалами, когда был в Сент-Омере. Френч сделал глупость, послав в Лондон гражданское лицо, чтобы донести свою точку зрения до Асквита, Черчилля, Бальфура и других. До сентября не будет достаточного количества снарядов для Фландрии. Все, что можно, должно отправляться в Дарданеллы. Эшер уверяет, что разногласия между двумя фельдмаршалами временно улажены, но они вскоре наверняка снова проявятся; он не питает оптимизма в связи с создавшимся положением.