Матье Рикар - Просветлённый бродяга. Жизнь и учения Патрула Ринпоче

Longchenpa. Trilogy of Rest . Vol. 1: Finding Rest in the Nature of the Mind (Лонгченпа. Трилогия об успокоении. Том 1: Обретение успокоения в природе ума) / trans. by the Padmakara Translation Group. Boulder: Shambhala Publications, 2017.

Longchenpa. Trilogy of Rest . Vol. 2: Finding Rest in Meditative Absorption (Лонгченпа. Трилогия об успокоении. Том 1: Обретение успокоения в медитативном погружении) / trans. by the Padmakara Translation Group. Boulder: Shambhala Publications, 2018.

Orgyen Tobgyal Rinpoche. The Life of Chokgyur Lingpa (1983) (Оргьен Тобгьял Ринпоче. Жизнь Чокгьюра Лингпы (1983)) / trans. by Tulku Jigmey Khyentse and Erik Pema Kunsang. Boulder: Rangjung Yeshe Publications, 2000. URL: http://padmasambhavagururinpoche.com/wp-content/uploads/2015/11/Chokgyur_Lingpa_Life–1.pdf (accessed October 2016).

Rigpa ShedraWiki (интернет-портал). URL: www.rigpawiki.org.

Shantideva. The Way of the Bodhisattva: A Translation of the Bodhicharyavatara . Rev. ed. / trans. by the Padmakara Translation Group. Boston: Shambhala Publications (Shambhala Classics), 2006. (Русскоязычное издание: Шантидева. Путь бодхисаттвы (Бодхичарья-аватара) / пер. и общ. ред. Ю. Жиронкиной; науч. ред. Б. Загумённов. М.: Фонд «Сохраним Тибет», 2016. 280 с.)

The Treasury of Lives. A biographical encyclopedia of Tibet, Inner Asia, and the Himalaya (Сокровищница жизней. Биографическая энциклопедия Тибета, Внутренней Азии и Гималаев). URL: http://treasuryoflives.org. Биографии составлены Александром Гарднером, Самтеном Чопелом, Адамом Перси и Роном Гэрри.

Tsoknyi Rinpoche. Fearless Simplicity: The Dzogchen Way of Living Freely in a Complex World / Transl. by Erik Pema Kunsang. Boudhanath and Hong Kong: North Atlantic Books, 2003. (Русскоязычное издание: Цокньи Ринпоче. Бесстрашие простоты. Путь Дзогчен: Как жить свободно в этом сложном мире / пер. Дордже Сонама. М.: Ганга, 2013.)

Tulku Thondup. Enlightened Living: Teachings of the Tibetan Buddhist Masters (Тулку Тхондуп. Просветлённая жизнь: учения мастеров тибетского буддизма). Boston: Shambhala Publications, 1990.

Tulku Thondup. Masters of Meditation and Miracles: Lives of the Great Buddhist Masters of India and Tibet (Тулку Тхондуп. Мастера медитации и чудес: жизнь великих буддийских мастеров Индии и Тибета). Boston: Shambhala Publications, 1999.

Tulku Urgyen Rinpoche. Blazing Splendor: The Memoirs of Tulku Urgyen Rinpoche . Kathmandu: North Atlantic Books, 2005. (Русскоязычное издание: Тулку Ургьен Ринпоче. Блистательное величие. Воспоминания йогина дзогчен Тулку Ургьена Ринпоче. М.: Эксмо, 2019. 480 с.)

Матье Рикар

Я безмерно благодарен моим коренным учителям Кьябдже Кангьюру Ринпоче, Кьябдже Кхьенце Ринпоче и Таклунгу Цетрулу Пеме Вангьялу Ринпоче, а также многим другим великим учителям, учёным и практикующим, благодаря которым я узнал о жизни и учениях Патрула Ринпоче. Благодаря их доброте я смог ощутить огромную преданность и доверие этому необыкновенному учителю, почувствовал стремление узнать больше об истории его жизни и прочесть его учения.

Мне очень повезло получить устную передачу (лунг) на собрание сочинений Патрула Ринпоче от моего коренного учителя Кьябдже Дилго Кхьенце Ринпоче в 1987 году в монастыре Друбванга Пенора Ринпоче, Намдролинге, находящемся на юге Индии. (Дилго Кхьенце Ринпоче получил передачу на собрание работ Патрула Ринпоче от Кхенпо Сопы Тарчина из монастыря Бенчен.) От него же я услышал многие из историй, упомянутых в этой книге.

Я особенно признателен Ньошулу Кхену Ринпоче Джамьянгу Дордже, который, когда мы были в Пунакхе, Бутан, в присутствии Дилго Кхьенце Ринпоче любезно потратил несколько вечеров, чтобы в мельчайших подробностях рассказать мне многие из устно переданных историй, которые теперь можно найти в этой книге. Мне удалось записать на диктофон эти истории и позже перевести их.

Я также признателен Кхенпо Оргьену, который позднее транскрибировал эти записи на тибетском языке и опубликовал их в Непале в 2001 году в виде небольшого буклета, добавив отрывки из биографии Патрула Ринпоче, написанной Кхенпо Кунпелом. Благодаря этому я смог исправить некоторые неточности в моём переводе.

Также я в большом долгу перед многими мастерами, кхенпо, ламами и практикующими, которых я бесконечно расспрашивал о жизни Патрула Ринпоче, особенно в Кхаме.

Кроме того, я благодарю моих друзей в Тибете, с которыми я с 1985 года много раз путешествовал по Кхаму и Амдо, посещая множество мест, где жили Патрул Ринпоче и его учителя и ученики. Таким образом у меня получилось встретиться с некоторыми учениками непосредственных учеников Патрула Ринпоче, а также с четвёртым поколением потомков сестры Патрула Ринпоче, Чунгне (Chung nas).

Дагпо Тулку Ринпоче, Сонам Гьялцен, один из наиболее высокообразованных учёных современности, терпеливо отвечал на несчётное количество моих вопросов, которые я задавал, чтобы прояснить многие части историй, а также некоторые сложные моменты учений, что вселило в меня чуть бóльшую уверенность в достоверности финальной версии книги.

Моя благодарность Тулку Тхондупу Ринпоче за милостивое согласие прочесть манускрипт и за очень полезные замечания.

Я очень признателен Фонду Ричарда Гира за поддержку, оказанную много лет тому назад, на этапе предварительного редактирования этой работы, а также благодарен более недавней поддержке Эрика Коломбела и Фонда Цадра на финальном этапе редактирования.

Благодарю за щедрость тех, кто консультировал и позволил использовать в этой книге некоторые части из их работ: Эрика Пему Кунсанга и Марсию Шмидт за материал из книги Тулку Ургьена Ринпоче «Блистательное величие»; Хайди Невин и Джейкоба Лешли за материал из книги Кхенпо Нгаванга Пелсанга «Удивительный танец иллюзии»; Тулку Тхондупа Ринпоче за материал из книг «Мастера медитации и чудес» и «Просветлённая жизнь»; Чокьи Ньима Ринпоче и его переводчика Эрика Пему Кунсанга за материалы из книги «Единство махамудры и дзогчен»; команду замечательного сайта The Treasury of Lives («Сокровищница жизней», http://treasuryoflives.org/) и всех, кто вносит свой вклад в его работу, в частности Александра Гарднера, Самтена Чопела, Адама Перси и Рона Гэрри.

Тибетский буддийский центр ресурсов (Tibetan Buddhist Resource Center, http://tbrc.org/), основанный нашим бесценным и незаменимым ныне покойным другом Эллисом Джином Смитом, всегда являлся ценнейшим ресурсом.

Бесконечная благодарность Лучане Кьяравалли за любезное, искусное и терпеливое создание схемы из очень запутанной духовной линии передачи Патрула Ринпоче, а также его родового древа.

Огромное спасибо Гьюрме Дордже, Майку Фармеру и Кевину Фини за позволение использовать в качестве основы для карты мест, связанных с Патрулом Ринпоче, прекрасные карты, включённые в книгу-путеводитель по Тибету Гьюрме Дордже (Footprint Tibet Handbook: The Tavel Guide), а также за разрешение изменять и упрощать эти карты для наших целей.

Превыше всего я должен выразить мою глубочайшую благодарность Констанс Уилкинсон. Живя в Непале, она четыре года работала главным редактором сложного 700-страничного перевода текста «Жизнь Шабкара: автобиография тибетского йогина». В 1993 году она вместе со своей семьёй покинула Непал, и с тех пор мы не поддерживали связь. В 2012 году я позвонил одной своей подруге из Нью-Йорка по имени Сьюзен. Я услышал, как Сьюзен назвала кого-то по имени Констанс, и спросил: «Констанс Уилкинсон?». Сьюзен дала мне её телефон, и впервые за пару десятков лет мы поговорили. Как-то мы вышли на тему Патрула и множества историй, которые я собрал, а также учений, которые перевёл, и как гром среди ясного неба она предложила мне помощь в завершении этого проекта, который, хотя и был дорог моему сердцу, лежал неоконченным на протяжении десятилетий.