Филип Норман - Пол Маккартни. Биография

Пол угодил в объектив папарацци во время похода по магазинам с Хэзер Миллс. Несколько месяцев подряд повторявший, что они всего лишь друзья, вскоре Пол наконец признается: «Я люблю ее» — на английском телевидении. Люди начнут замечать, что в их интервью на вопросы журналистов отвечает в основном Хэзер.

Совместное времяпрепровождение на глазах у публики, когда все еще выглядело вполне благополучно.

Пол с дочерьми, Мэри и Стеллой, 2006 год: «Если вы проходите через ад, продолжайте идти».

Свадьба Пола и Нэнси. Церемония проходила в Мэрилебонской ратуше — там же, где состоялась свадьба

«All our yesterdays » — слова из монолога Макбета (У. Шекспир, «Макбет», акт V, сцена 5), которые среди прочего были использованы в качестве названия популярного документального телесериала 1960–1973 гг., посвященного жизни Великобритании в тридцатые и сороковые.

«О, боготворимый ливерпулец со своей немузыкальной супругой, / За все приторные штампы, которыми ты заваливаешь нас, / Под баюкающий мотив пусть скоро тебя похоронят / В самой средней середине дороги».

Термином « Middle of the Road » («Середина дороги») — также в виде сокращения MOR — в англоязычном музыковедении принято обозначать широкий спектр популярной музыки, не вписывающейся в жанровые рамки рока, а также рок-произведения, находящиеся на периферии и более соответствующие канонам «легкой музыки», — так называемый «софт» (мягкий) или «мелодик» (мелодичный) рок.

Во фрагменте « The End ».

Используются слова «Penny Lane»: «Penny Lane is in my ears and in my eyes» и «blue suburban skies» .

Используются слова «Penny Lane»: «showing photographs of every head he’s had the pleasure to know».

Используются слова «Penny Lane»: «a pretty nurse is selling poppies from a tray», «clean machine», «in his pocket is a portrait of the Queen».

Отсылка к позднейшей сольной песне Леннона «Working Class Hero».

«Ей было всего семнадцать лет, сами понимаете…» — начальные слова песни «I Saw Her Standing There».

Примитивное убежище из закапываемых гофрированных стальных листов, которое бесплатно распространялось британскими властями во время Второй мировой войны.

Слова из песни «Her Majesty ».

Тин-Пэн-элли (англ. Tin Pan Alley , «Переулок дребезжащей посуды») — собирательное название популярной музыки как коммерческой отрасли, первоначально относилось к улице в Нью-Йорке, где в начале XX века размещались музыкальные издательства.

«У меня есть подружка с музыкальным автоматом. В том, что касается танцев, она просто королева…» В оригинале подчеркивается «сглатываемое» произношение звука r .

« Chalk and cheese » — аналог русского выражения «[как] день и ночь».

По названию главной трансатлантической пассажирской компании Cunard Line .

Так пренебрежительно называют японцев.

Касба — крепость в исторических городах североафриканских арабских стран. В Алжире это название распространяется на весь старый город.

От ring — кольцо, перстень. В Техасе есть округ Старр.

«Расскажу тете Мэри про дядю Джона. / Он сказал, что в его жизни было много горя, но много и веселья».

Rock’n’dole. «Dole» — социальное пособие.

«Rough trade» — термин гомосексуальной культуры, обозначавший молодых людей из низших классов, которые за вознаграждение соглашались вступать в отношения с мужчинами более высокого статуса и, как правило, старшими по возрасту.

« The [adorable] runt of the litter » — буквально «([очаровательный] последний детеныш в выводке». Этой фразой обычно обозначают кого-то слабого и болезненного.

72 кг.

По названию крупнейшего и самого знаменитого цирка XIX века.

«Когда-нибудь, когда мы будем предаваться мечтаниям, / полные любви, говорить особо не о чем…»

«Такая любовь, как у нас с тобой, никогда не умрет, / Пока ты / со мной рядом».

«Вчера ты была моей, / Я верил, что любовь никуда не денется». В тексте «Yesterday»: «Yesterday all my troubles seemed so far away / Now it looks as though they're here to stay / Oh, I believe in yesterday» — «Вчера все мои тревоги казались такими далекими, / А сегодня похоже, что они никуда не денутся. / О, я верю во вчера».

Далеки — существа-полукиборги из сериала «Доктор Кто», враждебные главному герою.

«Шанс стучится в дверь» ( Opportunity knocks ) — название телеконкурса и ключевая фраза, представляющая участников.

«Tomorrow and tomorrow and tomorrow» — крылатая фраза из того же монолога Макбета, откуда было взято название пролога книги: «Все наши вчера».

Byrds — орфографически неправильный вариант Birds , «Птицы».

«She's a big teaser» — «Она умеет завлекать»; «She's a prick teaser» — непристойное выражение, примерно аналогичное русскому «Она крутит динамо». Tit — звукоподражательный слог и одновременно обозначение женской груди.

Конкретная музыка (фр.). Вид авангардной музыки XX века, в которой используются шумы и звуки, в основном природного происхождения.

На основе пословицы «Neccesity is the mother of invention» — «Нужда — мать изобретательности».

По-английски «плоскость» и «самолет» обозначаются одним и тем же словом «plane» .

«Степфордские жены» — роман Айры Левина 1972 г., в котором речь идет о женах городка Степфорд, которые все отличаются неестественно покладистым поведением.

Здесь обыгрывается схожесть написания аббревиатуры IT и слова It («это, то самое»), которое в данном случае означает неоспоримое, но не поддающееся определению (сексуальное) обаяние. Именно этот смысл имеет название фильма It (1927), главную роль в котором исполнила Клара Боу.

Имеется в виду вождь Мексиканской революции Эмилиано Сапата, известный по фильму «Вива Сапата!» (1952) в исполнении Марлона Брандо.