Жермена де Сталь - Десять лет в изгнании

434Аполог — нравоучительный иносказательный рассказ. Г-жа де Сталь считала пристрастие к каламбурам и вычурному стилю одним из недостатков литературы «классической», «южной» (то есть восходящей к Гомеру, а не к Оссиану); она осуждала стиль итальянских авторов за верность «злосчастной манере, основанной на антитезах и игре слов», а о французах века Людовика XIV писала, что только свет разума уберег их от тлетворного влияния «заимствованной у итальянцев манерности мыслей и чувств» ( О литературе. С. 178, 246). Впрочем, в светской беседе г-жа де Сталь сама не чуждалась остроумной игры слов (см., например, примеч. 243), и публике это было хорошо известно (ср. отмеченное Пушкиным в «Рославлеве» ожидание остроты от прославленной путешественницы).

435Принцами и принцессами крови именуются близкие родственники и родственницы монарха; в данном случае речь идет о сестрах Наполеона. Приводимая г-жой де Сталь острота имела, по-видимому, широкое хождение; ср. сообщение о том, что членов семьи Бонапарта называют «принцами крови Энгиенского», в донесении русского поверенного в делах в Париже П. Я. Убри от 30 мая /11 июня 1804 г. (см.: Сб. РИО. Т. 77. С. 641).

436Почетный легион был основан Бонапартом 19 мая 1802 г. для формирования новой политической элиты (ср. примеч. 263); решение о форме знака отличия, которым награждались его члены, было принято двумя годами позже, 1 июля 1804 г.: члены Легиона получали пятиконечную звезду (золотую или серебряную в зависимости от их звания) на красной муаровой ленте. Красный цвет роднил новую награду не только с якобинским колпаком, но и с красной лентой, на которой носили свой знак отличия (восьмиконечную звезду) кавалеры ордена Святого Людовика (он был учрежден в 1693 г. Людовиком XIV для героев, отличившихся на поле брани). Иначе говоря, и в данном случае, как и при создании новых герцогов и баронов, Наполеон копировал установления Старого порядка.

437Жан-Жак Дессалин (1750–1806) сражался с французами под командой Туссена-Лувертюра (см. примеч. 218), который произвел его в генералы; после капитуляции Туссена Дессалин сделал вид, что также сотрудничает с французами, но уже в октябре 1802 г, вновь начал против них вооруженную борьбу, которая увенчалась провозглашением Гаити независимым государством 1 января 1804 г.; 25 января того же года жители острова по наущению самого Дессалина предложили ему принять титул императора, он дал согласие и 8 октября был коронован «Жаком, первым императором Гаити». Правил он деспотически и уже в октябре 1806 г. был убит мятежниками.

438Некоторые из этих стойких аристократов названы поименно в РФР (ч. 4, гл. 11): Адриан де Лаваль и Матье де Монморанси, Эльзеар де Сабран (см. примеч. 544), герцог и герцогиня де Дюрас ( CRF . Р. 399).

439Монморанси — представители древнейшего французского дворянского рода — не имели никакой нужды в имперском графском титуле; тем не менее если друг г-жи де Сталь, Матье де Монморанси, отказался от какого бы то ни было сотрудничества с Наполеоном, среди представителей рода Монморанси нашлись люди более сговорчивые: генерал Матье-Пьер-Луи де Монморанси- Лаваль получил графский титул, а Анн-Шарль-Франсуа и Анн-Шарль-Луи де Монморанси стали камергерами. Положение старинной аристократии при Империи было несколько более сложным, чем его описывает г-жа де Сталь: чтобы избежать полного бездействия, родовитым дворянам приходилось соглашаться служить новой власти либо в армии, либо при дворе и в государственном аппарате; военная служба считалась более достойной уважения, нежели служба «в передней Бонапарта», однако к ней были способны далеко не все (тонкий анализ этой ситуации см в.: Chastenay. Т. 2. Р. 68–75). Сталь прекрасно знала, что в число людей, служивших Наполеону, входили не только льстецы и карьеристы; ее возлюбленный Проспер де Барант, например, при Империи был аудитором Государственного совета, супрефектом в Брессюире, а затем префектом в Вандее.

440Трагедия маркиза Мари-Анри-Франсуа де Карьона де Низа (1762–1842) «Петр Великий» была впервые представлена на сцене «Комеди Франсез» 18 мая 1804 г., в тот самый день, когда Бонапарт был провозглашен императором; в основе сюжета лежала история заговора царевича Алексея против отца. Интерес к представлению был огромный, в заглавной роли выступал Тальма, но, несмотря на все это, пьеса провалилась: ее освистали и при первом представлении, и на следующий день, после чего она была исключена из репертуара.

441Результаты плебисцита были объявлены 6 ноября 1804 г. По официальным данным, «за» было подано 3 521 675 голосов, против — 2 579 (см.: Dictionnaire. Р. 502). Впрочем, об особой объективности результатов говорить не приходится, если учесть условия, в каких проходило голосование. Не подлежит сомнению, пишет Барант, бывший очевидцем и участником этого плебисцита, что мэры, секретари суда или нотариусы, у которых хранились книги записей, «могли внести в них голоса всех тех, кто не записал свое мнение сам или не продиктовал его. Чем длиннее оказался бы список, тем лучше выглядел бы мэр или нотариус в глазах начальства. […] Среди бумаг, присланных из военного министерства, обращало на себя внимание письмо некоего генерала, отправленного производить смотр войскам. Он подал свой голос сначала в Орлеане, потом в Анжере, а затем в Нанте и свято верил, что никто не осудит его рвение» ( Barante . T. 1. Р. 133).

442На самом деле Лафайет проголосовал против только в 1802 г.; в 1804 г. он просто не участвовал в голосовании. Впрочем, по сути Сталь характеризует позицию, которую занимал Лафайет при Консульстве и Империи, совершенно верно: он отказался от звания сенатора и держался подчеркнуто в стороне от политической деятельности.

443Согласно второй статье Конституции 1804 г. («О наследовании»), Наполеону, не имевшему детей, предоставлялось право усыновлять для передачи престола того, кого он сочтет нужным, и только в случае, если бы этот наследник назван не был, престол должен был перейти к одному из братьев новоявленного императора — либо к Жозефу, либо к Луи; ни Люсьен, впавший в немилость (см. примеч. 67) и в апреле 1804 г. уехавший в Рим, ни Жером в Конституции не упоминались.

444См. примеч. 214.

445Сходная проблема встала два с половиной десятка лет спустя перед герцогом Орлеанским, который в результате Июльской революции 1830 г. взошел на престол под именем Луи-Филиппа. Николай I, считавший «короля французов» узурпатором (поскольку по закону престол должен был перейти от Карла X к его внуку, малолетнему герцогу Бордоскому, а герцог Орлеанский должен был исполнять при нем роль регента), неизменно отказывался называть его братом, что страшно обижало Луи-Филиппа.

446Эта реплика Наполеона имела широкое хождение; ср., например, в письме Жозефа де Местра к шевалье де Росси из Петербурга от 20 августа / 1 сентября 1810 г.: «Война объявлена всем королевским родам; Наполеон недаром объявил, что хочет сделать свою династию старейшей в Европе» ( Maistre . Т. 11. Р. 475; курсив автора).