Вольф-Рюдигер Мюльман - Удивительные сказки Единорога и шести бродяг

Во время совместного культурного провода 2011 года IN EXTREMO сообщили, что хотят провести новый год несколько более спокойно. «Мы не можем постоянно идти полным ходом!» - признался Кай, почти что извиняясь. Ну, что я должен тут написать... Желание наших героев вновь остаётся отцом мысли, поскольку даль зовёт ещё заманчивее, чем когда-либо! В 2012 году господа рокеры закинут свои волынки на плечи в Австрии, Польше, Венгрии, Хорватии, Италии, Чехии, Франции, Бельгии и Швейцарии. Никаких пауз! Но, как Михаэль метко подмечает в Neues Glück :

«Новое счастье в путях лежит,

Велик наш мир, оно - моё!

Старые мечты, что рассыпались в прах,

Я оставлю в заботах, в заботах...

Новый город

И девчонки,

Колесо никогда на замирает на месте.

Однообразие на одном и том же месте?

Так возьми и покинь его!»

© Universal Music Publishing GmbH

Добавить больше нечего. Лучше всего то, что Пимонте, Кай, Басти, Шпеки, Борис, Марко и Михаэль уже собрали несколько прекрасных идей для нового альбома. Альбом после Sterneneisen , насколько он будет хорош? "Этого даже сам чёрт не знает», - говорит Кай. Одно можно сказать наверняка: при такой большой страсти к путешествиям, любознательности, непредсказуемости и изобретательности нам вовсе не следует опасаться за будущее самой сумасшедшей рок-группе Германии! IN EXTREMO были, есть и будут виртуозной приключенческой историей.

Вольф Рюдигер-Мюльманн

Зеветаль, февраль 2012.

Оглавление

Предисловие переводчиков 1

Castle: 1

Treffa: 2

Это история самой сумасшедшей рок-группы в Германии 2

ГЛАВА 1. «ОДНОЙ НОГОЙ В МОГИЛЕ, ДРУГОЙ НОГОЙ В ТЮРЬМЕ». 4

(Как дикий рок-музыкант тягался с ГДР) 4

ГЛАВА 2. ТРЯПИЧНЫЙ КОРОЛЬ ПОД ЛСД 18

(Как уличный музыкант объявил анархию) 18

ГЛАВА 3. «Я ХОЧУ СДЕЛАТЬ ЕГО БОГАТЫМ И ЗНАМЕНИТЫМ!» 29

(Альбом Weckt die Toten) 29

(Rotes Haar) 35

© by HANSEATIC MUSIKVERLAG GMBH & CO KG AND EDITION TOUGH 35

ENOUGH и с любезного разрешения Universal Music Publishing GmbH 35

ГЛАВА 4 «ПАРЕНЬ ГОРЕЛ ЖИВЫМ ФАКЕЛОМ!» 50

(Ужасающий пожар и альбом Verehrt und Angespien) 50

© by HANSEATIC MUSIKVERLAG GMBH & CO KG AND EDITION TOUGH 56

ENOUGH и с любезного разрешения Universal Music Publishing GmbH 56

© by HANSEATIC MUSIKVERLAG GMBH & CO KG AND EDITION TOUGH 59

ENOUGH и с любезного разрешения Universal Music Publishing GmbH 59

© by HANSEATIC MUSIKVERLAG GMBH & CO KG AND EDITION TOUGH 60

ENOUGH и с любезного разрешения Universal Music Publishing GmbH 60

ГЛАВА 5. МЕСКАЛИН В МЕКСИКЕ 67

(В грандиозный тур с новым гитаристом) 67

ГЛАВА 6. «ТЫ НИКОГДА НЕ СМИКШИРУЕШЬ ЭТОТ ДИСК!» 80

(Борьба за Sünder ohne Zügel) 80

© by HANSEATIC MUSIKVERLAG GMBH & CO KG AND EDITION TOUGH 88

ENOUGH и с любезного разрешения Universal Music Publishing GmbH 88

ГЛАВА 7. «С ТАКИМИ МЕРЗАВЦАМИ Я НЕ ПОЕДУ!» 97

(на пути к золоту с альбомом «7») 97

ГЛАВА 8. «БРОДЯГИ УЧАТСЯ СТОЯТЬ ПРЯМО» 109

(Рождение в муках творчества альбома Mein Rasend Herz) 109

ГЛАВА 9. ПОЖИЗНЕННЫЙ ЗАПРЕТ НА ПОЛЁТЫ 118

(В России и в гостях у Рааба) 118

ГЛАВА 10. ЖАРА, ГАШИШ, СВАСТИКА 127

(Поездка в Латинскую Америку) 127

ГЛАВА 11. СЕМЕРО ПРОЛЕТАЮТ НАД ГНЕЗДОМ КУКУШКИ 137

(Невероятный успех альбома Sängerkrieg) 137

ГЛАВА 12. «ФОКСТЕРЬЕР ВКУСНЕЕ БОРЗОЙ» 150

(Как доктор Пимонте принёс китайцам демократию) 150

ГЛАВА 13. В ГОСТЯХ У БИЛЛА КЛИНТОНА 156

(Шпеки и Sterneneisen) 156

ГЛАВА 14. «ВОТ ЧЁРТ! УДАЧА ВНОВЬ У НАС, БРАТУХИ!» 175

(Круиз в Майами) 175

ЭПИЛОГ 199

В переводе "Масло с пряными травами".

Имеются в виду служебные собаки.

Рио Райзер (1950 - 1996) - немецкий социально-активный и очень известный рок-музыкант, вокалист популярной группы Ton Steine Scherben.

Werner-Seelenbinder-Halle - громадное сооружение, главный спортивный зал Германии 20-го века. В 1992-м году был снесен, сегодня на его месте находится Europasportpark - крупный велодром, бассейн и дайвинг-центр.

Эрих Хонеккер (1912 - 1992) - руководитель ГДР (1971 - 1989), генеральный секретарь СЕПГ и председатель Госсовета ГДР. После переворота он был обвинен судебными властями Германии в санкционировании убийства граждан ГДР, которые пытались добраться до ФРГ через Берлинскую стену.

Бундесвер - вооружённые силы ФРГ.

Фамилию Rhein Михаэль сменил на Rain, но читаются они примерно одинаково.

Штази - министерство государственной безопасности ГДР.

Cпортивное сообщество Берлина.

ADAC - всеобщий немецкий автомобильный клуб. Крупнейшая общественная организация автомобилистов в Германии, самая крупная в Европе. Основная функция — техническая, информационная и юридическая помощь автомобилистам. Штаб-квартира находится в Мюнхене.

Очень странный факт. Сомневаюсь, что такая группа, как Rammstein стала бы выступать на разогреве у Noah. Надо сказать, что когда я просматривал список групп, у которых Rammstein выступали на разогреве, а заодно и тех, кто разогревал их, то Noah я ни там, ни там не увидел. Более того, указанные события происходят между 1991 и 1992 годами, а Rammstein как таковые собрались лишь в январе 1994 - до этого члены команды играли каждый в своих группах. В общем, не возьмусь ничего утверждать или опровергать, но повторюсь - очень странный факт.

Клаус Кински - любимый актёр Михаэля. Надо сказать, что даже внешне они чем-то похожи. При чём же тут псевдоним Das Letzte Einhorn (Последний единорог)? В одном из своих фильмов Кински сыграл роль рыцаря, на гербе которого было изображено сие мифическое животное.

Морской курорт в Германии.

Курорт на Балтийском море. Находится в Ростоке.

Известный персонаж датского и норвежского кинематографа, закоренелый преступник (на экранах с 1968 по 1999).

Заалер Бодден (Saaler Bodden) - небольшое лагунное поселение. Рибниц (Ribnitz) - озеро на севере Германии.

Рус. "Рыцарское похождение".

Bärentanz ( рус. "Медвежий танец) - традиционная музыка коренных народов Америки.

Saltarello - жанр итальянской народной танцевальной музыки (XIV - XVI вв.).

Traubentritt ( рус. "давка винограда ногами") позже вошла в альбом IN EXTREMO - Hameln .

Veris Dulcis - известный средневековый мотив на латыни. Исполнялась многими фолк-группами. У IN EXTREMO строки песни использованы в качестве припева для Nymphenzeit .

Знаменитая берлинская улица протяжённостью 3, 5 км. Одна из основных автомобильных магистралей.

Цайль (Zeil) - самая популярная торговая улица города Франкфурт-на-Майне.

Клаве - простейший ударный инструмент, две деревянные палочки, при стуке друг о друга издающие мелодичный звук.