Вольф-Рюдигер Мюльман - Удивительные сказки Единорога и шести бродяг

Музей-деревня Дюппель ( Museumsdorf Düppel ) - музей под открытым небом, представляющий собой реконструкцию средневековой германской деревни.

На немецком это прозвище звучит как Puck, что означает "шайба".

Струнный фрикциональный музыкальный инструмент.

Немецкий поэт и композитор периода классического Миннезанга.

Рус. Тангейзер - легендарный немецкий средневековый поэт периода позднего Миннезанга.

Kramerei в переводе с немецкого - мелочная лавка, торгашество. Kurzweil - развлечение, забава.

Замок на вершине горы, иначе называемый «Королева долины Зале».

Reepschläger - название профессии в оригинале. Reep - канат, Seil и Tau - верёвка, бечёвка.

Марка сигарет.

Кёльн.

Маленький город в Германии близ Лёсница.

Эберсбрюнн (Ebersbrunn) - населённый пункт в Германии.

Capitol Mannheim - известный клуб в немецком городе Манхейме.

Пфефферберг (Pfefferberg) - уникальный в своём роде социокультурный центр, в котором располагаются клубы, творческие ателье, галереи, ресторан и пивной сад.

Хорошо же они свои методы величают...

Традиционная песня известного немецкого композитора времен позднего Ренессанса Мельхиора Франка. Была перепета группой Ougenweide.

Немецкий фастфуд-ресторан.

Драй Глайхен (Drei Gleichen, рус. "три одинаковых") - небольшой городок в Германии, в земле Тюрингия. Назван так из-за трех замков на своей территории.

Еженедельные немецкие музыкальные хит-парады, составляемые компанией Media Control.

О-в Зюльт - большой остров, принадлежащий Германии. Находится в Северном море.

Mitteldeutscher Rundfunk (Среднегерманское радиовещание).

Мусульманский монах, приверженец суфизма.

Кто не в курсе, Хэдбэнгинг - это тряска головой в такт музыке, популярен среди любителей тяжеляка. Иными словами, то, чем вы обычно занимаетесь на концертах рок- и метал-групп.

Кристоф Циммерман также был бас-гитаристом группы Feeling B, в которую входил ныне тоже покойный Алёша Ромпе, а также Кристиан Лоренц, Пауль Ландерс и одно время Кристоф Шнайдер - действующие участники Rammstein.

Специальное место в городе, где сосредоточены места скопления людей, ориентированных на культуру и искусство.

Возможно, в слове сделана опечатка, так как, по проверенным источникам, подобное место в Мехико называется Coyoacan.

Площадь в историческом центре Мехико.

Отсылка к знаменитой фразе легендарного вокалиста группы Queen Фредди Меркьюри (Freddie Mercury) "The show must go on!"

Дебютный сингл, благодаря которому Reamonn снискали себе славу.

Тителитури ( нем. Rumpelstilzchen) - персонаж сказки братьев Гримм с одноименным названием.

Виннету - вымышленный вождь племени апачей, главное действующее лицо серии книг К. Мая.

Швабы - жители средневекового немецкого Герцогства и позднее провинции Швабии (определение из словаря Ушакова).

Ахим Райхель - известный немецкий рок-музыкант, композитор, продюсер, начавший карьеру в 1960-х годах и выступающий до сих пор.

В переводе с немецкого означает "грешник без узды".

В переводе с немецкого название альбома означает "Когда Земля была плоской"

Видать, травы и правда много было, раз Басти, Кай и Марко - это ОБА.

Знаменитый Kyffhäuser, где была записана половина концертного DVD Live-2002 .

Всемирно известный немецкий производитель крепкого алкоголя.

Можно перевести как «самцовый банан».

Немецкий музыкант, исполнитель шлягеров и фолк-музыки.

Бразильский алкогольный коктейль.

Перевод может быть разный в зависимости от контекста, в особенности слова Stock.

Kater в немецком не только «кот», но и «похмелье».

Интересное выражение. Возможность говорить дерзости, хамить и т. д., не будучи за это наказанным.

Имена героев известных немецких мультиков - «Джим Баттон» (Jim Knopf) и «Динозаврик Урмель» (Urmel aus dem Eis).

Народная баварская песенка. На баварском диалекте, естественно. Перевод можно посмотреть здесь: http://de.lyrsense.com/haindling/bayern_des_samma_mia

Только один может взлететь к небесам.

Американский производитель самолётов.

«Проигрыш» в музыке по-английски (и по-немецки) - Bridge, точно так же, как «мост».

Испанский деликатес - сыровяленый окорок на кости, полученный от белой породы свиней.

Florian Silbereisen - немецкий телеведущий и певец.

Bernhard Brink - немецкий телеведущий и шлягерный певец.

Скаутская песенка. Герберт Рот является композитором.

Англ. Jackass - популярный американский телесериал.

Мексиканское наименование Германии.