Рой Кин - Рой Кин - Автобиография

забивать на «Олд Траффорд». Должны, но их не было.

До и после матча с «Реалом» мы играли с «Вест Хэмом», «Миддлсбро», «Сандерлендом» и

«Саутгемптоном». Мы разгромили «Вест Хэм» — 7:1, обыграли «Боро» в гостях — 4:3, «Сандерленд»

— 4:0 и завоевали чемпионский титул, взяв верх над «Саутгемптоном» со счетом 3:1 в субботу, после

того, как нас обыграл «Реал». Несмотря на легкую победу в премьер-лиге, нам угрожала опасность в

виде самообмана.

Мы не смогли защитить титул победителей Лиги чемпионов. По-честному, я не был удивлен. После

взятия «требла» я знал, что будет трудно выработать в себе голод, чтобы стать первыми в премьер-лиге

и Лиге чемпионов в следующем сезоне. Мною овладевали сомнения, еще когда я стоял в раздевалке на

«Ноу Камп» после победы над «Баварией». Рекой лилось шампанское, люди сходили с ума. Конечно,

такое поведение для человека было нормальным и объяснимым. Но я чувствовал, хотя и не говорил, что

нам лишь повезло, что мы обыграли «Баварию» в тот вечер. Я не мог это сказать в тех обстоятельствах.

Я не сделал своего вклада в общую победу. Так я, по крайней мере, полагал. «Бавария» сама сдала игру, дав нам все козыри. Может быть, я лишь занудствую из-за того, что пропустил такую важную игру. Не

будь желчным, Рой, пусть ребята порадуются своему достижению. Но этот аргумент контрастировал с

другой мыслью: нам крупно повезло, когда другая команда сдалась.

Когда я слышу послематчевые интервью, сомнения еще больше терзают меня. Пара игроков поведали

прессе, что после этого им уже безразлично, смогут ли они выиграть другие трофеи или нет. Ого, думаю

я. Может быть, они слишком перевозбуждены, но какого хрена, что же мы будем делать на следующий

год? Все кончено? Мы вошли в историю. Теперь настало время собирать манатки? Не важно, если вы не

выиграете еще один трофей? Господи Иисусе! Начни так думать, и ты точно больше не выиграешь ни

одного трофея. Не будь желчным, Рой, говорит мне тоненький голосок внутри меня.

То, что произошло с Дуайтом Йорком после той ночи, возможно, стало самым драматическим

примером нашего провала. Но другие футболисты сдали, хотя на каждом из них это отражалось по-

своему, более мягко и более незаметно стороннему наблюдателю. Не поймите меня неправильно. Я

очень люблю Йорки, он классный парень. Но на «Олд Траффорд» запахло гнильцой после того

победного вечера, когда мы получили «требл». В последующие месяцы за нами непрестанно следовала

его тень, куда бы мы ни приезжали. Еще в середине следующего сезона нас встречали, словно героев,

делающих историю, превзошедших команду 1968 года; нас называли командой столетия. Мы

подписывали фотографии с тремя призами, говоря о том великом вечере, который никогда не будет

забыт. И неважно, что мы делаем сейчас. Это продолжается и по сей день! Я прихожу от этого в ярость.

А что же дальше, как же быть с другим шагом, который приведет нас к славе, не сравнимой с премьер-

лигой, и поставит на один уровень с «Реалом»? Мы должны были отметить тот вечер и идти дальше. Но

мы не сделали этого. За это мы заплатим сполна. Поражение от «Реала» было воспринято спокойно,

потому что ты не можешь все время выигрывать. Почему нет? Ведь у «Ливерпуля» это получалось. У

«Реала» получалось. У «Ювентуса» получалось. У «Баварии» получалось. Я держу язык за зубами. Но

не в общении с семьей и близкими друзьями.

Через пару недель после поражения от «Реала» мне позвонил приятель, владелец сезонного абонемента

на «Олд Траффорд». Он получил письмо от клуба, в котором говорилось, что увеличение цены на

абонемент вызвано затратами на выполнение моего нового контракта. «Ты уверен в этом?» — спросил я

его. «Да», — ответил он, заметив, что держит это письмо в руках. Оно было подписано секретарем

«Юнайтед» Кеном Мерреттом.

На следующее утро я отправился к секретарю. Я спросил, правда ли, что подорожание сезонных

абонементов объясняется моим новым контрактом? Он заверил меня, что все обстояло совсем не так. Я

позвонил моему приятелю, и он сказал: «Рой, я вышлю тебе письмо». В одной части письма было

написано: «Все глубоко вздохнули с облегчением, когда Рой Кин согласился подписать новый контракт, который гарантирует то, что он останется игроком «Манчестер Юнайтед», по крайней мере, еще на три

года. Сохраняя преданность Рою, руководство клуба полагает, что тем самым оно сохраняет

преданность и болельщикам. Фанаты «Манчестер Юнайтед» привыкли к самому лучшему. Поэтому

наша обязанность состоит в том, чтобы мы оставались на таких позициях, занимая которые, мы могли

быть лучшими. Рост цен никогда не воспринимается с радостью, но мы уверены, что болельщики

поймут важность того, что мы ставим на нашу конкурентоспособность и способность соперничать не

только на трансферном рынке, но и выполнять задачи по удержанию в клубе наших игроков».

Я был разозлен, когда вернулся к Мерретту. Как он не мог предвидеть, что подумают люди? Я положил

письмо ему на стол, а потом пошел к тренеру. Он согласился, что клуб действовал неверно. Ничто не

удивляет меня в футболе.

Но, несмотря на разочарование, постигшее меня за пределами поля, в конце сезона я был назван

лучшим футболистом года по версии журналистов. Я был рад призу, но знал, что он не будет ничего

значить, если мы как команда станем почивать на лаврах.

Фабьен Бартез стал хорошим приобретением клуба в сезоне 2000/01. Эрик всегда положительно

отзывался о Фабьене, который стоял в воротах сборной Франции, выигравшей чемпионат мира и Евро-

2000. Наблюдая за финальной частью Евро-2000, я решил поставить на Италию. Я особо не увлекаюсь

азартными играми, но мне по-настоящему нравились итальянцы. Я позвонил в букмекерскую контору

Ladbrokes и поставил 5 000 фунтов на Италию. Я с гордостью расплатился своей золотой кредиткой.

Ставка сделана. На следующее утро тренер устроил мне головомойку.

«Я не знал, что ты играешь в азартные игры», — сказал он.

«Да я и не играю», — был мой ответ.

«Отлично. А что же ты делал, когда вчера поставил пять «кусков» на Италию?»

«Ну, а... мне они нравятся, тренер».

«Но ты был не прав, не так ли?»

На меня настучали. Майк Диллон из Ladbrokes дружил с тренером.

«В любом случае, только по операции с твоей золотой кредитной карточкой ушло пятьдесят фунтов.

Тебе больше не захочется играть в такие игры», — заметил он в конце разговора. «Уж, конечно, не с

Ladbrokes», — подумал я.

В матче Кубка сезона с «Челси» я был удален с поля за грубую игру против Гуса Пойета. Джимми

Флойд Хассельбайнк сфолил на мне несколькими минутами ранее, и ему это сошло с рук. Мы играли