Рой Кин - Рой Кин - Автобиография

кого из нас. По крайней мере, в недостаточном количестве. Вместо того чтобы самим активно идти

вперед, мы ждали, что один из наших героев все сделает за нас. Вперед, Бекс, принеси нам победу.

Теперь я. Скоулзи, твоя очередь. Давай, Райан. Себа, ты стоишь 28 миллионов фунтов, не мог бы ты

выиграть этот матч для нас? Руд, давай, у тебя получится. Руд и впрямь забил несколько победных

голов. Бекс также записал на свой счет несколько великолепных голов (шестнадцать за сезон), к тому

же он несколько раз удачно ассистировал в атаке. Оле, как всегда, был палочкой-выручалочкой. В то

время как мы все ждали игры друг от друга, существенного прогресса не наступало.

Я понял и другое. В матче на Кубок сезона «Ливерпуль» выиграл у нас 2:1. «Арсенал» также

прогрессировал. Теперь они испытывали большую жажду побед. Больше, чем мы.

Мы начали чемпионат с тяжелой победы со счетом 3:2 над «Фулхэмом» на своем поле. Соперник

дважды выходил вперед, но Рууд всякий раз спасал нас. Затем мы сыграли вничью с «Блэкберном»,

который, как и «Фулхэм», получил прописку в премьер-лиге по итогам прошлого сезона. Еще одна

ничья с «Виллой» перед тем, как мы смели ужасную команду «Эвертона». Счастливые деньки

вернулись.

В середине сентября играем в гостях с «Ньюкаслом». Мы проигрываем 1:3. Гиггзи и Себа сравнивают

счет. Ширер забивает победный гол за восемь минут до финального свистка. Господи Исусе! Какой

бардак, в котором я играю хуже всех! Я беру мяч, чтобы выбросить его из аута. Идет добавленное

время, а мы находимся глубоко на нашей половине поля. Ширер мешает мне выбросить мяч. Он

издевается. Я теряю контроль над собой и швыряю мяч в него. «Ты — урод», — ухмыляется он. Он

произносит это уверенно и самодовольно. Я бегу за ним, стараясь вцепиться ему в глотку. Он смеется.

«Ты — урод». Сверкает красная карточка. Ширер прав. Я — урод. Попался в ловушку.

В раздевалке все молчат. Я виновник «торжества». Я могу сказать по поведению тренера, что довел его

до точки. Он слишком уязвлен, чтобы учинить надо мной расправу. Я чувствую опустошенность.

Пустота. Ничего нет. Только сожаление. Обычно я нахожу себе оправдание, когда не прав. Это я, и т. д.

и т. п., я такой, какой есть, — и остальная чушь подобного рода. Но не в этот раз. Я по-настоящему

понимаю, что подвел тех, кто защищал меня в прошлом. Терезу, мою семью, тренера, ребят, клуб. На

этот раз мне нет оправданий.

Возвращаясь домой, тренер не проронил ни слова.

По прибытии в «Четыре времени года» он пожелал мне доброй ночи. Я что-то промямлил в ответ.

«Не делай глупостей, Рой».

Той ночью я решил сдаться. Тебе только исполнилось тридцать, Рой. Уйди, оставь все, займись чем-то

другим. Тебе нужно перестать причинять боль самому себе и твоим любимым, тем, с кем ты работаешь.

Я поговорил с Терезой. Она сказала, что я буду скучать по футболу. Нет, я не буду, ответил я. Любое

занятие будет лучше, чем это сумасшествие. Приходить в ярость, чувствовать беспомощность, изливать

злость на других. Я чувствовал, что в раздевалке никто не понимает мои слова о самоуспокоенности, я

проиграл этот спор. Слишком многие почивали на лаврах и были довольны тем, что у них уже есть.

Пусть будет так, как они хотят. Это не для меня, поэтому мне нужно уйти.

На следующее утро в восемь часов я ждал тренера возле «Кэррингтона». На этот раз он опоздал. В 9.15, когда я уже собирался уходить, появился тренер. Мы вошли в кабинет и сели. Я сообщил ему, что

собираюсь уходить. «Нет, Рой, это всего лишь импульс». «Нет, все не так, — объяснил я. — Я не

справляюсь со своими обязанностями, никто из нас с ними не справляется — я больше так не могу».

Мы долго говорили, тренер больше слушал меня. Он все понял. Он согласился с моими доводами о

самоуспокоенности, о том, что все разваливается, и о том, что нас ждет, если мы не предпримем

решительных шагов. Я утверждал, что все решил, и пошел домой. Я сказал ему, что не буду играть в

следующем матче Лиги чемпионов с «Лиллем».

В понедельник днем ко мне приехал сам тренер. Он сел рядом со мной и Терезой. «Рой, ты все

правильно подметил о плохих результатах и слабой игре. Ты бы совершил безрассудный поступок, уйдя

из футбола. Подумай о своей семье». «Я уже все решил, тренер». «Если ты уйдешь сейчас, в самом

расцвете сил, ты будешь сожалеть об этом всю оставшуюся жизнь», — настаивал он. Тереза встала на

его сторону. «Сыграй завтра, Рой. Мы решим все проблемы». «Тренер, все мое естество говорит, что я

прав. Я чувствую, что все делаю так, как надо. Я больше не могу терпеть этого блефа и всякой ерунды.

Мы обманываем себя». «Подумай, Рой. Приходи завтра, если хочешь».

Подумав и поговорив с Терезой, я решил вернуться в клуб и сыграть против «Лилля». Я сделал это для

Алекса Фергюсона. Он стоял на моей стороне, что бы ни случалось, и уйти сейчас было бы все равно,

что дать ему пощечину, а это вряд ли ему нужно, когда и так в клубе дела идут не лучшим образом.

Мы с трудом играли против «Лилля». Никто высоко не оценивал силы этой команды, но уже после

двадцати минут мы поняли, что нам предстоит трудный матч. Бекс забил один гол на девяностой

минуте. Один ноль с «Лиллем»!

Через пару недель мы поехали в Ла-Корунью. Скоулзи вывел нас вперед перед самым перерывом. Во

второй половине поля соперники прибавили обороты. Но мы чувствовали себя уверенно. Так было,

пока за шесть минут до конца встречи они не сравняли счет. На последней минуте Гари не смог

оставить Найбета вне игры — 1:2. Мы не должны были пропускать два гола в течение последних пяти

минут.

Встреча с «Депортиво» на своем поле обрела степень особой важности. Мое колено ныло — то же

колено, которое мне обновили. Оно по-настоящему разболелось, когда я вышел на разминку перед

матчем с «Депортиво». Я не мог его согнуть или повернуть без резкой боли. «Я не смогу играть, —

подумал я. — Мне нужно играть, ведь эта игра так много значит, и ее нельзя пропускать». Я сжал зубы

и провел на поле все девяносто минут. Это было сумасшествием. Рууд вывел нас вперед, но Фабьен

сделал две ошибки, и мы проиграли 2:3, хотя в конце концов вместе с «Депортиво» вышли в

следующий этап.

Но самой показательной игрой стала встреча на «Энфилде» в ноябре. Я не играл из-за травмы.

«Ливерпуль» победил со счетом 3:1, а мог забить и все шесть голов. Мы сдались. Теперь уже

«Ливерпуль» проявлял целеустремленность, присущую нам, когда мы того хотели. Оуэн, Джеррард,

Мерфи, Каррагер, все они были истинными игроками «Ливерпуля». Они боролись за мяч с

остервенением, а мы же вновь отбывали свой номер. В тот день разница между нами и остальными