Михаил Лев - Длинные тени

Староста (польск.) .

Погиб Берек под Коцком (польск.) .

Из стихотворения советского еврейского поэта Б. Гутянского «Встреча». Перевод М. Лисянского.

Молитвенное облачение у верующих евреев (древнеевр.) .

Коробочки, содержащие написанные на пергаменте ветхозаветные тексты, и прикрепленные к ним (коробочкам) ремни. Набожные евреи надевают их в будние дни во время утренней молитвы на лоб и на левую руку.

Прекратить! Прочь! (нем.)

Черт возьми! (нем.)

Товарищ по партии (нем.) .

Еврейская народная песня «Годы детства». Русский текст М. Лисянского.

Собрание библейских интимно-лирических песен, воспевающих пылкую любовь юноши к пастушке Суламифь. Любовь, которая «сильна как смерть», объявляется единственной ценностью жизни.

Как указано в БСЭ (М., 1971, том 4, стр. 316), героическое сопротивление узников Варшавского гетто длилось до начала июля.

Так гитлеровцы называли оккупированную ими в 1939 году часть Польши, не включенную в состав третьего рейха.

Что? (нем.)

Иосиф Дунец — французский ученый. В начале 1966 года как важный свидетель обвинения должен был давать показания на Собиборовском процессе, но умер перед самым отъездом от разрыва сердца с билетом в кармане.

Леон Фельдгендлер после восстания отважно воевал в партизанском отряде, участвовал в параде освободителей Люблина. В июле 1945 года, через шесть недель после свадьбы, убит бандитами подпольной польской террористической организации.

В 1979 году историк Мириам Нович издала в Милане (Италия) альбом, содержащий 120 рисунков художников — узников нацистских лагерей смерти, в том числе собиборовцев Макса ван Дама, Иозефа Рихтера. Последний был в числе участников восстания 14 октября 1943 года. Его восемнадцать карандашных рисунков, помещенных в альбоме, выполнены в лагере на обрывках бумаги и газет. Пробираясь после побега из Собибора к партизанам, Иозеф Рихтер попросил надежного человека в Хелме сохранить их до его возвращения, но сам, очевидно, погиб.

После войны Берек узнал, что Олисе де Йонг ван Дам и Жаклин с помощью французских маки добрались до Швейцарии. Жаклин де Йонг со временем стала известной художницей. Написанные ван Дамом портреты Олисе и ее дочери сохранились.

Brennen — жечь (нем.) .

«Черный корпус» — официальная газета эсэсовцев, орган рейхсфюрера СС (нем.) .

По не зависевшим от А. Печерского причинам он на открытие памятника не поехал.

Имеется в виду ежемесячный бюллетень Нидерландского комитета бывших узников Освенцима.

Симон Визенталь, бывший узник Маутхаузена, посвятил свою жизнь разоблачению нацистских преступников. При его содействии был пойман Адольф Эйхман, главные палачи Собибора Штангль и Вагнер и многие другие убийцы.

Цукер — сахар (нем.) .

Габе — староста синагоги (еврейск.) .

Моком — место, моком кодош — святое место, мединэ — страна (древнеевр.) .

Трефное — недозволенное в пищу согласно еврейской религии (древнеевр.) .