Кацурагава Хосю - Краткие вести о скитаниях в северных водах

Море Созвездий — сэйсюкукай — старинное название оз. Кукунор, сейчас оно называется Сэйкайкай , т.е. Цинхайское море.

Каспийское море — Хоккокай , устарело, впоследствии Рикай , сейчас: Касупи-кай .

... ( в наших мерах ) — у Такэо (стр. 182) неверно: "в русских верстах".

Абхази — в тексте: абахидзи , у Такэо (стр. 182) правильнее: абухадзи .

Калмыки — каумики, кармаки , японизированное китайское название калмыков гоэрмоци .

" Коурантэнторуко " — название голландской книги по географии. Симмура Идзуру в статье "Тэммэй дзидай-но кайгай тисйки" ("Сведения о заморских странах в годы Тэммэй") указывает, что это одна из работ Иоганна Гюбнера — "Konrantentolk".

Волга — в японском тексте написано по-китайски: *** и сбоку японское чтение: уоруга.

Карагити — очевидно, карагасы, в "Росия мондзи-сю" — корагисы .

Сайоты (сойоты) — неправильное название тувинцев в старой литературе; в тексте описка: сайопи , вероятно, первоначально Кодаю принял русское рукописное "т" за "п", а потом это было им исправлено.

Рэндзир — голл. rendier "северный олень".

Труп сжигают — у Такэо (стр. 187) после этих слов: "и потом хоронят".

Алеуты — в тексте: арэутика .

Харусия . — В этом слове опущен знак ханнигори у слога ха. Со знаком ханнигори должно читаться: Парусин (прим. ред.).

Кохининдийское — в тексте ошибочно против этого слова написано: Сямуро , т.е. Сиам, а слово "Сиам", которое должно было следовать за "Кохининдийское", опущено. Установить расхождение нам помог проф. С. Мураяма, сличавший переводимый текст с подлинником рукописи, хранящимся в Библиотеке кабинета министров в Токио.

... по-видимому, ошибка . — Кацурагава принял Ава за искажение Ява, в действительности же здесь ошибки нет: Ава и Пегу — это наиболее крупные из бирманских государств в XIV-XVIII ее.; в XVIII в. Бирма была объединена под властью правителей Авы, следовательно, под Ава-Пегуским государством имеется в виду Бирма.

Котин — устарело, сейчас: Кохинхина ( Косйсина ).

Кандэя — старое название Крита.

Сейчас Ассам штат Индии.

Остров Мадура — северо-восточнее острова Ява.

Имеется в виду султанат Тернате в северной группе Молуккских островов; с XVIII в. — голландская колония (прим. ред.).

Торуко — в тексте явная описка: Коруко .

Венкрийское — в "Росия мондзи-сю" вторично: "Венгрия".

Перечисленные в этом разделе названия американских государств не существовали на политической карте мира в XVIII в. По-видимому, здесь записаны искаженные названия индейских племен (прим. ред.).

Приводам для сравнения список государств из "Росия мондзи-сю", который написан рукой Кодаю по-русски, а сверху указано чтение японской силлабической азбукой катакана (здесь опускается).

Азия. Империи. 1. Персидская. 2. Великая Могалия, или Индостан. 3. Китайская. 4. Японская.

Королевства на матерой земле. 1. Мекка. 2. Фартах в Аравии. 3. Визапор. 4. Голконда. 5. Калекут. 6. Кахим в Индии. 7. Сиам. 8. Камбоя. 9. Ява или Пегу, 10. Арракон. 11. Акам. 12. Тонквин. 13. Кохинхина. 14. Великой Табет. 15. Малой Табет. 16. Грузия или Имиретия.

Королевства на островах, 1. Малдивское. 2. Кандия. 3. Ахем в Суматре. 4. Матеран. 5. Горнго (искаженное Борнео. — Прим. ред.). 6. Макассар. 7. Гиерканнское на Молукских,

Европа. Империи. 1. Российская. 2. Германия или Римская. 3. Оттоманская Порта или Туренкая.

Королевства. 1. Португалия. 2. Гишпания. 3. Франция. 4. Италия. 5. Англия, или Великобритания. 6. Дания. 7. Швеция. 8. Польша. 9. Венгрия. 10. Пруссия.

Республики. 1. Голландия, или Нидерланды. 2. Швейцария. 3. Венгрия. 4. Генуа. 5. Лукка.

Африка. Королевства. 1. Алжирское. 2. Тунисское. 3. Триполитанское.

Америка. Королевства. 1. Апаллах. 2. Коса. 3. Кафагики. 4. Квикик-валтанги.

Первой супругой Петра была Анна — ошибка, его первой женой была Евдокия Лопухина (1669-1731), дочь окольничьего Федора (Иллариона) Лопухина, мать царевича Алексея.

... родила царевича Александра — ошибка, должно быть: Алексея (Петровича, 1690-1718).

Царевич Алексей за участие в заговоре против царя был заключен в Петропавловскую крепость и задушен в 1718 г. по приговору "чрезвычайного суда".

... она была избита до смерти — ошибка: Евдокия Лопухина еще в 1698 г. была отправлена в Покровский монастырь в Суздале и в следующем году пострижена в монахини под именем Елены; в 1718 г. по делу царевича Алексея была переведена в Ладожский Успенский монастырь и затем заключена в Шлиссельбургскую крепость, где и содержалась под охраной до 1727 г. В царствование Петра II ей было разрешено переехать в Москву — Сначала в Новодевичий монастырь, потом в Успенский, где она и умерла в 1731 г.

Анна Ивановна (1693-1740), дочь даря Ивана V Алексеевича, племянница Петра I, была на троне с 1730 по 1740 г., но не третьей, а четвертой от Петра I, так как до ее восшествия на престол императором с 1727 по 1730 г. считался малолетний Петр II Алексеевич (1715-1730), внук Петра I.

Дочь Петра I, Елизавета Петровна, царствовала с 1741 по 1761 г.; до нее, в 1740-1741 гг., "правительницей России", за малолетием сына Ивана VI Антоновича (1740-1764), была Анна Леопольдовна (1718-1746). В актах Иван Антонович именовался Иваном III (третий русский царь под именем Иван).

В порядке родословной императоров она пятая — ошибка: Екатерина была не пятой, а восьмой на русском императорском престоле (Петр I, Екатерина I, Петр II, Анна Ивановна, Иван VI Антонович, Елизавета Петровна, Петр III и Екатерина II). Ниже в примечании Кацурагава несколько уточняет сведения, полученные от Кодаю.

" Бэсикэрэхинги хан рюсурандо " — голл. " Beschrijving van Russland" — "Описание России".

Ёсио Кбсаку ( Когю ) (1724-1800) — ученый "голландской школы" ( рангаку ), основатель японской хирургической школы "Ёсио-рю гэкай", переводчик и составитель многих книг не только по медицине, но и по литературе, астрономии, географии.

Ошибка: Алексей Михайлович умер в 1676 г.

... страдал падучей болезнью — у Такэо (стр. 200): "был сумасшедший".