Ванесса Спрингора - Согласие. Мне было 14, а ему – намного больше [litres]

Игра слов. Созвучный названию программы «Апострофы» ( фр . Apostrophes) глагол apostropher – обращаться к кому-то грубо и невежливо, «пройтись» по кому-то. – Прим. пер.

« Срединный путь » – буддийское понятие (путь, ведущий к прекращению страдания и освобождению от сансары с помощью аспектов мудрости, нравственности и духовной дисциплины), заключающееся в стремлении воздерживаться от категоричных противоположных утверждений в попытке найти «срединное решение» всех вопросов, которое принесет наиболее благоприятные результаты. – Прим. пер.

Куда-нибудь подальше от этого мира – цитата из сборника из 50 коротких стихотворений в прозе Шарля Бодлера «Парижский сплин» ( фр . Le Spleen de Paris или Petits Poèmes en prose). – Прим. пер.

Эфебофилия ( греч . ephebos – юноша) – половое влечение взрослых людей к лицам подросткового и юношеского возраста, как к девушкам, так и к юношам. При этом сексуальное возбуждение стимулируется физической незрелостью юношей или девушек, их неопытностью. Чаще встречается у мужчин. – Прим. пер.