Андрей Танасейчук - Джек Лондон: Одиночное плавание

См.: Лондон Дж. Джон Ячменное Зерно // Лондон Дж. Собрание сочинений: В 14 т. М.: Правда, 1961. Т. 11. С. 47.

Make love (англ.) — буквально: «заниматься любовью».

См.: Haley J. M. Wolf. The Lives of Jack London. P. 35, 320.

Пер. с англ. В. Хинкиса.

Бениция была столицей штата Калифорния с 11 февраля 1853-го по 25 февраля 1854 года.

Балтроп Р. Джек Лондон: человек, писатель, бунтарь. М., 1981. С. 46.

См. «Джон Ячменное Зерно».

Р. Балтроп в биографии писателя сообщает: «Брошенное судно ограбили, сняли с него снасти и пустили по волнам соперники по охоте на устриц». См.: Балтроп Р. Джек Лондон: человек, писатель, бунтарь. С. 45. Но откуда взял эти сведения биограф и насколько они достоверны, неизвестно — источников он не приводит.

Пер. с англ. В. Лимановской.

Лондон Дж. Желтый платок / Пер. с англ. В. Хинкиса // Лондон Дж. Собрание сочинений: В 14 т. М.: Правда, 1961. Т. 3. С. 443–444.

Haley J. M. Wolf. The Lives of Jack London. Р. 43.

London Ch. The Book of Jack London. Vol. I. Р. 109.

Кварта (англ, quart от лат. quartus — четверть) — единица объема, применяемая в США, Великобритании и других странах; равна четверти галлона, или 946 миллилитрам.

Пер. с англ. В. Лимановской.

Сам Джек Лондон сообщал, что контракт «в вербовочном агентстве подписал 22 января 1893 года», то есть фактически ему уже исполнилось 17 лет.

По другим сведениям, водоизмещение «Софи Сазерленд» было больше — 156 тонн, а длина — около 40 метров.

«Мэри Томас» — реально существовавшее судно, и его появление в рассказе Джека Лондона едва ли случайно. В небольшом очерке «О себе» писатель упоминает о шхуне с таким названием: «Я рассчитывал… присоединиться к своим старым товарищам по кораблю <���“Софи Сазерленд”>. Они уплыли на “Мэри Томас” — судно это погибло со всей командой». По слухам, которые циркулировали в матросской среде, шхуну будто бы потопили русские, которые с американскими браконьерами поступали (опять же по слухам) довольно жестоко.

Балтроп Р. Джек Лондон: человек, писатель, бунтарь. С. 47.

Цит. по: London Ch. The Book of Jack London. Vol. I. P. 112.

Пер. с англ. В. Быкова.

Пер. с англ. В. Быкова.

Об этом Лондон пишет в очерке «О себе». См.: Лондон Дж. Собрание сочинений: В 14 т. М.: Правда, 1961. Т. 6. С. 30.

См.: London Ch. The Book of Jack London. Vol. I. Р. 134.

Цит. по: Лондон Дж. Собрание сочинений: В 14 т. М.: Правда, 1961. Т. 7. С. 97.

Пер. с англ. В. Лимановской.

См.: London Ch. The Book of Jack London. Vol. I. Р. 140–141.

В отечественных (и не только) биографиях писателя название газеты указывают неверно: The San Francisco Call. На самом деле газета называлась The Morning Call. Это была утренняя весьма популярная газета. Под таким названием она выходила с 1856-го по март 1895 года. И лишь потом была переименована в The San Francisco Call. Кстати, в 1863–1864 годах ее сотрудником был молодой Марк Твен.

Именно так в данном случае следовало понимать прилагательное «descriptive [article]», упомянутое в требованиях.

Цит. по: Лондон Дж. Собрание сочинений: В 14 т. М.: Правда, 1961. Т. 6. С. 30.

См.: London Ch. The Book of Jack London. Vol. I. Р. 138.

См.: Балтроп Р. Джек Лондон: человек, писатель, бунтарь. С. 53.

См.: Haley J. M. Wolf. The Lives of Jack London. Р. 61.

Джейкоб С. Кокси (Jacob Sechler Сохеу, 1854–1951) или «Генерал Кокси» — американский политический деятель либеральных взглядов, член Демократической партии (1871–1874), партии Гринбеков (1874–1889), Народной («Популистской») партии (1891–1908), Независимой партии (1908–1926). Всю жизнь активно занимался политической деятельностью, многократно баллотировался в Конгресс и Сенат США, участвовал в выборах губернатора штата Огайо и президентских выборах, но неизменно терпел поражение. Умер в возрасте 97 лет в городе Мэссилон (Огайо), мэром которого не раз избирался.

О значении и силе АФТ в то время см.: История США: В 4 т. / Подред. Г. Н. Севостьянова. Т. 2: 1877–1918. М.1985. С. 187–212.

Золотая монета достоинством в десять долларов (основа американского «золотого стандарта»), чеканившаяся в США с 1795 по 1933 год.

6 футов 4 дюйма — чуть больше 1 метра 90 сантиметров. Цит. по: Haley J. M. Wolf. The Lives of Jack London. P. 65.

Балтроп Р. Джек Лондон: человек, писатель, бунтарь. С. 57.

Там же. С. 58.

Пер. с англ. М. Бессараб.

Цит. по: London Ch. The Book of Jack London. Vol. I. P. 161.

London Ch. The Book of Jack London. Vol. I. Р. 161.

Ibid. р. 162.

London Ch. The Book of Jack London. Vol. I. P. 161; p. 175. По сведениям некоторых биографов, Джека ударил дубинкой по голове полицейский, потому что у него «было потрепанное платье и в руках он нес книжку». Может быть, полицейский принял его за бунтаря-социалиста.

Ibid. Р. 178. Артур Мак Ивен (Mac Ewen; 1837–1904) — американский (калифорнийский) журналист и публицист социалистического толка; сотрудничал в периодических изданиях Сан-Франциско и Окленда; в 1890-е годы издавал собственную газету Mac Ewen Letter.

Джосайя Флинт (Josiah Ffynt; 1869–1907) — выпускник Берлинского университета, американский социолог и писатель. Изучал люмпенизированные слои общества: бродяг, преступников, заключенных.

См. на сайте «Проект Гуттенберга»: http://www.gutenberg.org/files/40036/40036-h/40036-h.htm

Пер. с англ. С. Займовского.

См.: Sinclair A. Jack: A Biography of Jack London. N. Y., 1979. P. 24–25.

Пер. с англ. M. Бессараб.

Балтроп Р. Джек Лондон: человек, писатель, бунтарь. С. 66–67.

См.: Haley J. M. Wolf. The Lives of Jack London. P. 77.

Генри Клей (Clay; 1777–1852) — американский юрист, видный государственный и политический деятель, парламентарий; считается одним из самых одаренных ораторов и полемистов в американской истории.

Пер. С. Заяицкого.

Балтроп Р. Джек Лондон: человек, писатель, бунтарь. С. 69.

Цит. по: Haley J. M. Wolf. The Lives of Jack London. P. 84.

Dyer D. Jack London. A Biography. Р. 65.

Р. Балтроп, правда, высказывает иную версию. По его мнению, причиной ухода из университета стала психологическая травма — как раз в это время он узнал, что Джон Лондон ему не родной отец, а потому взялся разыскивать Чани (Чейни), которого считал настоящим отцом, переписывался с ним, но подтверждения отцовства от него не получил. Последнее обстоятельство якобы и вызвало «психологическую травму». Подробнее см.: Балтроп Р. ДжекЛондон: человек, писатель, бунтарь. М., 1981. С. 74–75.