Андрей Танасейчук - Джек Лондон: Одиночное плавание

London Ch. The Book of Jack London: in 2 vol. Vol. II. Р. 201–202.

Ibid. Р. 200.

Цит. по: Haley J. M. Wolf. The Lives of Jack London. P. 269.

Цит. по: Балтроп P. Джек Лондон: человек, писатель, бунтарь. С. 158.

Haley J. M. Wolf. The Lives of Jack London. P. 271.

См.: Haley J. M. Wolf. The Lives of Jack London. P. 272–273.

Чармиан оставила подробное описание этого путешествия. См.: London Ch. The Book of Jack London: in 2 vol. Vol. II. P. 212–233.

Балтроп P. Джек Лондон: человек, писатель, бунтарь. М., 1981. С. 160.

Sinclair A. Jack: A Biography of Jack London. N. У., 1979. P. 183.

Всего на своих землях Джек Лондон высадил около 150 тысяч саженцев эвкалипта. Это обошлось ему в астрономическую сумму — почти 50 тысяч долларов (современный доллар стоит примерно в двадцать пять раз дешевле тех, которыми платил писатель). Он верил, что это принесет в будущем большой доход.

См.: Балтроп Р. Джек Лондон: человек, писатель, бунтарь. С. 161.

Роман печатался выпусками в журнале Cosmopolitan с апреля по декабрь 1913 года.

«Лунная долина» есть в «гослитиздатовском» собрании сочинений (1954–1956), но отсутствует в самых массовых: в четырнадцати-и тринадцатитомном собраниях издательства «Правда» (1961 и 1976 год, соответственно).

Первые рассказы Джека Лондона в переводах на русский язык увидели свет в 1905 году; в 1910 году начинает выходить первое собрание сочинений писателя на русском.

продолжать не стал, видимо (во всяком случае, так утверждают биографы), не смог придумать логичного продолжения. Много лет спустя роман за Лондона «дописал» американский автор-детективщик Роберт Пайк (под этим псевдонимом скрывался Роберт Ллойд Фиш; 1912–1981).

Англоязычный аналог названия — The Star Rover. В Великобритании роман публиковался под названием The Jacket. В СССР и России издавался (и издается) под разными заголовками: «Звездный скиталец», «Межзвездный скиталец», «Смирительная рубашка».

Haley J. M. Wolf. The Lives of Jack London. P. 278.

Чармиан и Джек спали в разных комнатах. На этом настоял Джек: спал он плохо, часто просыпался, вставал среди ночи, курил, ходил по комнате, кашлял.

London Ch. The Book of Jack London: in 2 vol. Vol. II. P. 261.

Ibid. P. 262.

См.: London Ch. The Book of Jack London: in 2 vol. Vol. II. Р. 252.

См.: Dyer D. Jack London. A Biography. Р. 194

London J. Jack London and His Times: An Unconventional Biography. N. Y. Seattle: Univ. of Washington Press, 1968.

London J. Jack London and His Times. N. Y. Seattle, 1968. P. 324.

Цит. по: Балтроп Р. Джек Лондон: человек, писатель, бунтарь. С. 169.

Фрагменты писем 1912–1913 годов старшей дочери отцу цит. по: Haley J. M. Wolf. The Lives of Jack London. P. 284.

«В последние годы жизни отца переписка вытеснила личное общение, — сообщает Джоан, — в Калифорнии он бывал редко… Но, поскольку дочери подросли и поумнели, благодаря письмам они сблизились». Однако здесь она скорее выдает желаемое за действительное, потому что буквально тут же сообщает: «К сожалению, его уход произошел до того, как отношения наладились. По-другому и быть не могло: люди должны жить рядом» (цит. по: London J. Jack London and His Times. P. 324).

London J. Jack London and His Times. P. 260–261.

Стоун И. Моряк в седле. М., 1984. С. 237–238.

Noel J. Footloose in Arcadia: A Personal Record of Jack London, George Sterling, Ambrose Bierce. N. Y., 1940.

Хобарт Босуорт (Bosworth-, 1867–1943) — американский актер, сценарист и продюсер. Лондон был большим поклонником его таланта.

См.: Sinclair A. Jack: A Biography of Jack London. N. Y., 1979. P. 205.

B 1913 году X. Босуорт учредил кинокомпанию Hobart Bosworth Productions Company, основным пайщиком которой стал Лондон, — специально для экранизации его произведений (во всяком случае, так считал писатель). Босуорт экранизировал «Лунную долину», «Время-Не-Ждет», а уже после смерти писателя создал картину по мотивам его «северных рассказов».

Чарлз У. Годдард (Goddard; 1879–1951) — известный американский драматург и сценарист. Начинал на Бродвее, затем переключился на кино. В 1910-е годы один из самых известных сценаристов Голливуда.

Речь идет о киноромане «Сердца трех». Переделка сценария в роман в наши дни обычное дело, называется она новеллизацией, но тогда это действительно было внове. В предисловии к роману Лондон писал: «“Сердца трех” — это новое направление. До сих пор я, безусловно, не создавал ничего подобного… И я вовсе не намерен скрывать, что горжусь этой работой». Работу по новеллизации Лондон вел по инициативе журнала Cosmopolitan, который предложил писателю 25 тысяч долларов.

Sinclair A. Jack: A Biography of Jack London. P. 204.

Речь идет о книжных изданиях; многие из произведений печатались прежде в периодике. «Алая чума» отдельным изданием вышла в 1915 году.

Цит. по: London J. Jack London and His Times. N. Y.; Seattle, 1968. P. 331.

Цит. по: Балтроп Р. Джек Лондон: человек, писатель, бунтарь. С. 176.

См.: London Ch. The Book of Jack London: in 2 vol. Vol. II. P. 303.

Здесь и выше пер. с англ. М. И. Кан.

Цит. по: London Ch. The Book of Jack London: in 2 vol. Vol. II. P. 318.

Вот что Джек Лондон писал по этому поводу: «Пусть этим занимаются <���Ричард Хардинг> Дэвис и остальные, они лучшие в мире, а я постою в сторонке, понаблюдаю, что они пишут… Не для меня это. <���…> Я свой урок получил. Если я и пойду на войну, то только для того, чтобы воевать вместе с англичанами…» (цит. по: London Ch. The Book of Jack London: in 2 vol. Vol. II. P. 301–302).

Cm.: Sinclair A. Jack: A Biography of Jack London. P. 220.

Cm.: London Ch. The Book of Jack London: in 2 vol. Vol. II. P. 308–309.

См.: London Ch. The Book of Jack London: in 2 vol. Vol. II. P. 314, 318.

Sinclair A. Jack: A Biography of Jack London. N. Y., 1979. P. 223.

Cm.: Dyer D. Jack London. A Biography. N. Y., 1998. P. 195–196.

Финн Хаакон Фролих (Frolich; 1868–1947) — американский скульптор, который по причине личных обстоятельств (и по приглашению писателя) жил на ранчо Лондона в 1914–1916 годах.

Цит. по: Sinclair A. Jack: A Biography of Jack London. P. 241.

Пер. с англ. М. И. Кан.

Sinclair A. Jack: A Biography of Jack London. P. 224–225.

Балтроп P Джек Лондон: человек, писатель, бунтарь. С. 177. Об увлечении трудами Юнга и других психоаналитиков упоминает и Чармиан. См.: London Ch. The Book of Jack London: in 2 vol. Vol. II. P. 322.