Андре Моруа - Дон Жуан, или Жизнь Байрона

1823. 31 марта. Приезд в Геную леди Блессинггон с мужем и графом д’Орсей. Май. Байрон получает назначение от греческого комитета из Лондона. 3 июля. Блессинггоны уезжают из Генуи. 13 июля, пятница. Байрон на борту «Геркулеса». 3 августа. Приезд в Кефалинию. 22 ноября. Приезд Стэнхопа в Аргостоли. 28 декабря. Байрон отъезжает в Миссолунги.

1824. 5 января. Приезд Байрона в Миссолунги. 22 января. Байрон пишет «Стихи на завершение моего тридцатишестилетия». 15 февраля. Припадок эпилепсии у Байрона. 9 апреля. Байрон заболевает после прогулки верхом. 19 апреля. Смерть лорда Байрона. 14 мая. Известие о смерти лорда Байрона в Лондоне. 17 мая. Уничтожение мемуаров Байрона. 25 мая. Гроб с телом Байрона погружен на судно «Флорида» в Занте. 29 июня. Прибытие тела в Англию. 12 июля. Похороны Байрона. 10 июля. Погребение тела в Хакнолл-Торкарде. 20 ноября. Смерть леди Оксфорд.

1825. 19 марта. Смерть сэра Ральфа Ноэла.

1826. 4 февраля. Джорджиана Ли, старшая дочь Августы, вступает в брак со своим кузеном Генри Треваньоном.

1828. 25 января. Смерть Каролины Лэм.

1831. 15 августа Хобхауз получает титул баронета, сэра Джона Кэма Хобхауза.

1832. Февраль. Смерть Мэри Чаворт-Мастерс.

1834. 19 мая. Рождение Мэри, незаконной дочери Медоры и Генри Треваньона.

1835. Ада Байрон вступает в брак с Вильямом, восьмым лордом Кингом.

1837. Смерть леди Фрэнсис Уэбстер.

1838. 30 июня. Лорд Кинг становится графом Ловлесом.

1846. 27 января. Рождение Эли, незаконного сына Медоры и Жана Луи Тайфера.

1848. 23 августа. Медора вступает в брак с Жаном Луи Тайфером. Он усыновляет своего сына Эли и Мэри, дочь Треваньона.

1849. 4 июня. Смерть леди Блессингтон. 28 августа. Смерть Элизабет Медоры Ли (г-жи Тайфер).

1850. 3 мая. Смерть полковника Джорджа Ли.

1851. 1 февраля. Смерть Мэри Шелли. 26 февраля. Сэр Джон Кэм Хобхауз получает титул лорда Браутона. Апрель. Последнее свидание леди Байрон с миссис Ли в Рейгэте. 12 октября. Смерть миссис Ли.

1852. 27 ноября. Смерть графини Ловлес (Ады Байрон).

1854. Смерть Генри Треваньона.

1856. Мэри, дочь Медоры и Треваньона, постригается в монастырь.

1860. 16 мая. Смерть леди Байрон.

1863. 19 мая. Уничтожение бумаг Медоры.

1868. Смерть адмирала лорда Байрона.

1869. Смерть лорда Браутона (Хоохауза).

1873. Смерть сестры Сент-Илер (Мэри). Смерть маркизы де Буасси (Терезы Гвиччиоли).

1879. Смерть Клэр Клермонт.

1893. Смерть Вильяма, первого 1рафа Ловлеса.

1900. 22 января. Смерть Эли Тайфера.

1906. Смерть Ральфа, второго графа Ловлеса, внука Байрона.

Первоначально я хотел давать ссылки на цитируемые источники постранично. Но мне было сделано два замечания: а) цифры в квадратных скобках, стоящие посреди текста, раздражают истинного читателя, который берет в руки книгу как правило для того, чтобы пережить некое потрясение или получить пищу для размышлений; б) часто бывает, что какое-то произведение дает автору ценные сведения, но, поскольку ни одна фраза из него полностью не цитируется, соответственно, в ссылках оно обозначено не будет. Согласившись с этими возражениями, я решил объединить ссылки по главам.

Принцип, из которого я в данном случае исходил, позволяет, во-первых, автору указать основные источники, которыми он пользовался при написании той или иной главы, и во-вторых, читателю отыскать без особых усилий заинтересовавший его текст.

Для наиболее часто цитируемых работ даны следующие буквенные обозначения:

L. J. Letters and Journals , 6 vol., publ. by Rowland E. Prothero (Lord Ernie), ed. John Murray, 1898–1901. Нумерация страниц по изданию 1922 г.

С. Lord Byron's Correspondence, 2 vol., ed. John Murray, 1922.

P. The Poetical Works of Lord Byron, publ. by Ernest Hartley Coleridge, 1905, 1 vol., ed. John Murray.

H. Recollections of a Long Life, Lord Broughton (John Cam Hobhouse) publ. by his daughter Lady Dorchester, 6 vol., ed. John Murray. Нумерация страниц по изданию 1910 г.

В. М.Архивы Британского музея (отдел рукописей).

M. Byron's Life by Thomas Moore, ed. John Murray. Нумерация страниц по однотомному изданию 1847 г.

J. The Real John Byron by John Cordy Jeafferson, ed. Hurst and Blackett.

E. С. M. Byron by Ethel Colburn Mayne, 2 vol., ed. Methuen and C°, 1912.

L. B. The Life of Lady Byron by Ethel Colburn Mayne, ed. Constable and C°, 1929 r.

H. N. Byron, The Last Journey by Harold Nicolson, ed. Constable and C°. Нумерация страниц по изданию 1929 г.

V. R. Le Secret de Byron par Roger de Vivie de Regie. Emile Paul, editeur. Paris, 1927.

Кроме того, часто цитируются следующие работы:

Astarte by Ralph Milbanke, Count of Lovelace, the. grandson of Byron, ed. Christophers.

In Whig Society by Mabel, Countess of Airlie, ed. Hodder and Stoughton, 1921.

Recollections of the Life of Lord Byron by R. C. Dallas, 1824, ed. Charles Knight.

Journal of the Conversations of Lord Byron by Thomas Medwin, 1824, ed. L. Baudry.

A Journal of the Conversations of Lord Byron by the Countess of Blessington, ed. Richard Bentley and Son. Нумерация страниц по изданию 1894 г.

Lord Byron and Some of His Contemporaries by Leigh Hunt, 1828, ed. Henry Colburn.

A Narrative of Lord Byron’s Last Journey to Greece by the Count Pietro Gamba, ed. John Murray, 1825.

The Last Days of Lord Byron by William Рапу, ed. Knight and Lacey, 1825.

ЧАСТЬ ПЕРВАЯ

ГЛАВА I

Хартия об основании Ньюстедского аббатства находится в Британском музее (отдел рукописей).

Подробности о реквизиции монастырских имуществ взяты из книги: Henry VIII and the English Monasteries, par cardinal Gasquet.

Подробности судебного процесса Злого Лорда взяты из современной брошюры: The Trial of W., Lord Byron (В. M.6485-h-2).

Кораблекрушение описано предком Байрона: John Byron The Wreck of the Wager.

О разорении Ньюстеда Злым Лордом см. Albert Brecnock Byron.

ГЛАВА II

О Шотландских предках лорда Байрона лучший авторитет J. М. Bulloch The Tragic Adventures of the Gordons of Gight. См. также J. D. Symon Byron in Perspective и J. W. Duff Byron and Aberdeen.

Письма капитана Байрона не изданы и были предоставлены мне леди Ловлес.

Письма миссис Байрон к миссис Ли в Британском музее (Add. Man. 31037).

Наиболее точные сведения о физическом недостатке Байрона см. Symon (с. 39).

Письмо миссис Байрон к Августе: L. J.I, 19.

ГЛАВА III

Об Абердинских школах: L. J. V, 406–407. Symon, 49–67.

О Мэй Грэй: L. J. I, 10; J. 36; Е. С. М. I, 25; Karl Elze Life of Lord Byron, 16–17.

О Зелуко: Elze, 20–21.

Как Байрон узнал о том, что он стал лордом, рассказано в записках Хобхауза: «Байрон сам рассказал мне, как учитель позвал его, угостил вином и пирожным и сказал, что его дорогой дедушка умер и теперь он лорд. Байрон прибавил, что это маленькое пиршество и почтительный тон учителя внушили ему высокое представление о его новом звании».

ГЛАВА IV

Мооге, 10 passim.

Письмо Хэнсона: L. J.I, 10.

О лорде Карлейле: L. J.I, 36.

О Маргарет Паркер: L. J.V, 449.

ГЛАВА V

О докторе Друри см. Percy М. Thornton Harrow School.

Эпизод с тазом воды: J., 60.

Эпизод с бюстом Наполеона: L. J. II, 324.