Славчо Трынский - Не так давно

Наши речи были короткими. Большую часть того, что нужно было сказать, мы уже высказали в ходе разъяснительной работы накануне восстания. Теперь оставалось лишь сделать краткий обзор пройденного пути, призвать население к высокой бдительности, к восстановлению всего разрушенного и разграбленного фашистами, к продолжению борьбы с врагом иными средствами.

Воодушевление непрерывно росло. Словно жаркое пламя, оно разгоралось, распространялось вширь и ввысь, а когда прозвучали здравицы в честь Советского Союза, его непобедимой армии, Отечественного фронта, Болгарской коммунистической партии, которая организовала и довела до победы нашу борьбу, в честь вождя партии Георгия Димитрова, над площадью долго не смолкали радостные возгласы тысяч борцов за новую, радостную и счастливую жизнь.

Перевод Ю. Шалыгина.

Никола Гешев был тогда начальником Общественной безопасности.

Че́та — партизанское подразделение меньше отряда.

Земледельцы — здесь члены партии Болгарский земледельческий народный союз.

Махала — район или квартал в городе или селе. В горных селах махала нередко представляет собой скорее отдельное поселение, выселки.

Трын (болг.) — терн.

Литак — особого покроя платье с узким подолом, национальная женская одежда.

Постолы — крестьянская обувь из сыромятной кожи или резины, вид лаптей.

Сосуд с длинной ручкой для варки кофе.

Сговорист — приверженец реакционной политической партии Демократический сговор (согласие).

Пер. А. Суркова.

Ятаками в Болгарии называли людей, укрывавших партизан, доставлявших им питание и одежду и осуществлявших связь.

Бранники — члены молодежной фашистской организации «Бранник» («Воин»).

Шумцы — от слова шума (листва, переносн. — лес), так в Болгарии иногда называли партизан.

Боримечка — один из героев романа Вазова «Под игом», отличавшийся огромным ростом и силой.

Тесняк — член революционно-марксистского крыла Болгарской социал-демократической партии, образовавшего в 1919 году Болгарскую коммунистическую партию.

Брко — по-сербски ус.

Мустакела — усач.

Лев — болгарская денежная единица.

Я. Санданский — македонский революционер.

Рила, Родопы и Пирин — три крупных горных массива, которые в описываемых автором местах близко подходят друг к другу.

Каракачане — малочисленная народность балканских горцев.